聪明的哈桑 [北非]佚名

【作品提要】

残暴的国王育有七子，而国王贫穷的弟弟则有七个女儿。国王经常出难题刁难弟弟一家人，弟弟家的小女儿异常聪慧，总能想出灵巧的方法，帮父亲逢凶化吉。为了制止国王对弟弟一家不断的折磨，国王弟弟的小女儿为父亲想出了一个好办法，让国王的大儿子与她一起比试做买卖的本领。于是小女儿扮作男孩，化名为“聪明的哈桑”，去往一个遥远的国家经商。当地国王的儿子与哈桑住在一起，不久，便对哈桑的真实身份产生了怀疑。他几次试探哈桑都没有成功，但他深信哈桑是个女儿身。哈桑经商挣了很多钱，相反，国王的大儿子却一事无成。最终，哈桑赢了比试，改善了父亲的处境，并与她经商时认识的当地国王的儿子幸福地生活在一起。

【作品选录】

很久以前，有一个残暴的国王，生了七个儿子；他的弟弟很穷，有七个女儿。穷弟弟每天都去向国王问候，对国王说：“和平降临给你这位幸运的有七个儿子的父亲！”国王则回答说：“和平降临给你这位有七个臭丫头的父亲！”天天都是如此。

有一天，穷弟弟没有挣到饭钱，便叫一个女儿去见他的哥哥。他嘱咐女儿说：“你见了国王，就对他这样说，‘我父亲偶尔得了一点小病，他今天不能来看您了。因为他今天没去给我们挣饭钱，我们家揭不开锅了。您能不能给我们一点食物呢？’”

姑娘去了，她把父亲教的话一五一十地对国王说了一遍。国王回答说：“你到那个仓库里去取谷子吧。”可是，在去仓库的路上，姑娘的上衣被风刮得飘了起来。于是国王便把她叫回来说：“先用你的上衣把全身裹起来，然后再去取谷子吧。”姑娘受了羞辱，很生气，她没有取谷子就回家了。她把经过情形告诉了父亲，并对父亲说：“爸爸，别再跟那样的人来往了。上帝会保佑我们的。”

第二天，姑娘的父亲又像往常一样去问候国王，得到的回答也与往常一样。国王请他坐下，他就坐下了。“喂！”国王说，“你去给我弄点水来，既不能是井水，又不能是河水或雨水，否则，我就要叫人把你的头砍下来。”父亲伤心地哭着回到女儿们的身边。他的小女儿走到他跟前，问他为什么哭。他把国王的要求告诉了她。小女儿想了想说：“爸爸，您甭难过，这是世界上最容易做到的事情了。”她请父亲到市场去买了一块肥皂，又请母亲和姐姐们用肥皂洗了澡。然后在一间屋里生起了火，并叫他们都待在这间屋子里。屋里很热，母亲和姐姐们一个个都汗如雨下。小女儿把她们的汗水都收集起来，装进一个皮水袋子里，然后请父亲把这个皮水袋给国王拿去。

父亲去了，他像往日一样问候了国王，国王也像往日一样作了回答。坐下后，他便将装满汗水的皮袋子交给了国王。国王承认他弟弟做对了，聪明地解决了这个难题。但是他接着说：“现在去给我弄些奶来，既不能是动物的奶，也不能是人的奶。”父亲又伤心地哭着回到女儿们的身旁。小女儿走到他跟前问他为什么哭？他告诉了她。小女儿安慰他说：“爸爸，您甭难过，这是世界上最容易做到的事情了。”说完她便拿着皮水袋，叫上几个姐姐一起到树林里去寻找椰枣树。找到后，她把树皮割开，将流出来的白色树液收集起来，装满了一皮袋。她把皮袋交给父亲，说：“爸爸，国王还要折磨您多久呀？您把这个水袋子交给他，并当着在场的大臣们对他说：‘究竟哪个好？是七个女儿好呢，还是七个儿子好？’他肯定会回答说，七个女儿加在一起还不如一个儿子的一片指甲值钱呢。然后您就再对他说：‘既然如此，那就把你最勇敢的大儿子带来，我把我最小的女儿带来，然后把同样数量的钱交给他们两个人去做买卖，假如你的儿子比我的女儿盈利多，那你可以砍下我的脑袋，把我的女儿都贬为推水车的奴隶；要是我的女儿比你的儿子赚钱多，那我可以任意惩罚你。’”

父亲同意了女儿的建议。他来到国王那里，像往常一样向国王祝福，国王也像往常一样作了回答。坐下后，他把装满白色树脂的皮水袋交给了国王。国王再次承认他弟弟获得了成功。停了一会，姑娘的父亲当着所有出席国王宫廷会议的人说：“陛下，究竟哪个好？是七个女儿好呢，还是七个儿子好？”大家听了这个问题都感到震惊。国王回答说：“显然七个女儿加在一起，还不如一个儿子的一片指甲值钱。”于是，弟弟说：“既然如此，陛下，你把你最勇敢的大儿子带来，我把我的最小的女儿带来，把同样数量的钱交给他们两个人去做生意。假如你的大儿子赚的钱比我的小女儿赚的多，就请砍掉我的脑袋，并把我的女儿们都贬去推水车；要是我女儿比你儿子赚的钱多，那我就要任意惩罚你。”

国王同意了。他把长子带来了，他弟弟把小女儿也带来了。国王给他们两人同样多的钱，又给每人一把剑、一匹马，派他们去做生意。

国王的儿子和穷汉的女儿立刻上马离开了这个地方。出发时，国王的儿子叫着穷汉女儿的名字：“嘿，法特玛……”但她立刻打断了他：“住嘴！从现在起，不许再叫我法特玛；否则，我就用剑砍掉你的脑袋。”“那我叫你什么呢？”他问。“叫我‘聪明的哈桑’。”她回答。他们骑着马一起来到岔路上。这里有两条路，一条叫“安全之路”，另一条叫“危险之路”。姑娘说：“你选择哪条路？是选择安全之路？还是选择危险之路？”“我选择安全之路。”他答道。国王的儿子选择了“安全之路”后，就向前走了。姑娘选择了“危险之路”，她来到了一个遥远的国家。她到市场去打听什么商品最昂贵。人们告诉她，最昂贵的商品是盐。于是，她就开始经营盐业。法特玛在这个国家里，一直女扮男装，自称是“聪明的哈桑”。国王以为她是一个年轻的小伙子，就吩咐把自己的一所房子腾出来，并让自己的儿子和她住在一起。

不久，国王的儿子产生了怀疑： 他不相信她是男子，便对自己的母亲说：“哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”“孩子，”母亲答道，“没有哪个姑娘能够克服那么多困难，来到咱们国家。他是一个男子呀。”但是他坚持说：“哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”“那么，”母亲说，“我考验一下他。如果他失败了，他就是姑娘；如果他通过了，那他就是男子。”“怎么考验法呢？”儿子问。“我给你煮咖啡，”母亲说，“同时还给你枣子。如果他吃了枣子，把枣核扔在他的脚下，他就是姑娘；要是他剥开枣子而将枣核扔得很远，那他就是男子。”于是，儿子拿着咖啡和枣子回去了。他们坐下喝咖啡时，姑娘拿了一颗枣子，只用两个手指就剥开了，将枣核扔得远远的。

国王的儿子回去找母亲，母亲问他情况如何。“天哪，妈妈！”他说，“他拿起一颗枣，用两个手指剥开以后，就将枣核掷得远远的。”母亲说：“那么，他是一个男子。”但是，儿子仍说：“妈妈，哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”母亲说：“你请他去打猎。如果他有所捕获，并且把猎物活着带回来，那他就是一个男子。如果他失败了，那他就是姑娘。”国王的儿子回去对聪明的哈桑说：“哈桑，我们去打猎吧！”两人就一起打猎去了。姑娘看到远处有一头野兽，就催马扬鞭，紧紧地追赶，把它活捉住了。而国王的儿子却连死兽也没带回一只。他的母亲说：“孩子，哈桑是个男子，而且是最勇敢的男子。”但是儿子仍旧回答说：“妈妈，哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”母亲说：“如果你仍不相信，还有个办法。你去和他一起吃饭。吃饭时，如果他低着头看地面，那他就是个姑娘；要是他不断地跟你交谈，双眼盯着你看，那他就是男子。”于是，国王的儿子就去跟哈桑共进午餐。

哈桑边吃边盯着国王的儿子看。国王的儿子给哈桑夹了一小块肉，她谢绝了，她说他习惯于啃大骨头上的肉。这回，当国王的儿子回到他母亲那里时，便对她说：“天哪！他边吃边盯着我，不断地同我交谈，而且，他还吃大块的肉。”母亲说：“孩子，他是个男子，而且是地地道道的男子。”可是儿子还是说：“哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”母亲对他说：“那你就请他跟你一起到你父亲的花园去，并请他爬一棵高大的枣椰树。如果他能爬上树尖，那他就是个男子；如果他是女子，月经一来，她就得下来，就不可能爬到树尖。”国王的儿子去请聪明的哈桑到他父亲的花园中去散步。聪明的哈桑问道：“花园里有什么呀？”“那里有高大的枣椰树，”国王的儿子说，“你能爬上树吗？哈桑！”“能，”聪明的哈桑说，“在我家里，只有我能爬上父亲的枣椰树。”于是，他们决定一同去花园。临行前，姑娘拿了一把小刀，偷偷地藏在衣服里边。到花园后，国王的儿子把一棵高大的枣椰树，指给聪明的哈桑看，并请她爬上去。聪明的哈桑满口答应，立刻开始向上爬。但是，她刚爬了一半，月经就来潮了。她迅速掏出小刀在大腿上划了一下，然后对站在下面的国王的儿子喊叫说，树杈刮破了她的腿，她再也不能往上爬了。于是，她就下来了。聪明的哈桑的大腿上鲜血直流，国王的儿子看着很着急，想用绷带给她扎上。但是聪明的哈桑拒绝了，她说只刺破了一点点儿，是轻伤，她能够坚持到家。这样，国王的儿子就被蒙骗过去了。

当国王的儿子回到他母亲那里时，母亲问他情况如何。他告诉母亲说哈桑爬到树上去了，不过在她快到树顶时，她被扎了一个大口子，他亲眼看见鲜血从她腿上直往下流。母亲说：“孩子，他是一个男子。”但是，儿子回答说：“妈妈，哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”

于是，他的母亲又说：“跟他一起到市场上去，告诉他你想买点东西。如果他喜欢男人的东西，那他就是一个男子；要是他喜欢女人的东西，那他就是一个女子。”国王的儿子回到他的朋友聪明的哈桑那里，表示希望跟他一起去买东西。聪明的哈桑答应了。两人就一起到了市场上。国王的儿子设法哄骗他的伙伴，他指着一件漂亮的上衣，赞不绝口地说：“你想买这件衣服吗？”但姑娘却说：“不，我想买把剑。”她真的买下了那把剑。国王的儿子又指着另一件妇女服装说，“难道你不想为你的姐妹们买这些衣服吗？”但她回答说她想买一杆长矛。就这样，国王的儿子每次指点妇女的用品，姑娘每次都买男人用的东西。他们逛完市场就回家了。国王的儿子去见他母亲，把一切情况都告诉了她。母亲说：“孩子，你现在总该相信他是一个男子了吧。”但是，国王的儿子回答说：“妈妈，哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”于是，他的母亲说：“还有一个办法，可以使他暴露真相。你去叫他作一次按摩。只要他袒露身体，那么女仆就会看出他是男是女。”

国王的儿子回到聪明的哈桑那里，说是他们两个人都非常疲劳，他已吩咐女仆给他们按摩；先给哈桑按摩。聪明的哈桑同意了这个建议。她先提一个水罐去小解。她碰见一个男人，就对他说：“喂，朋友，我在这里是一个异乡客人，我的东道主安排给我按摩。但是我不想在别人的家里脱衣袒体，因为这样很不雅观。同时我又不想使东道主感到不快。你能不能进这间屋子里去，让女仆给你按摩而什么都不告诉她？你要是做到了，我会给你一些钱作为报酬的。”那个男人同意了，进了屋子。过了一会儿，女仆进来给他按摩，按摩完后又走开了。那个男人赶忙跑出屋子，换回哈桑。等国王的儿子进屋时，姑娘佯装正在穿衣服。国王的儿子找到那个女仆，对她说：“你若扯谎，我就砍下你的头。那人是男的还是女的？”她答道：“天哪！无论您杀我还是饶恕我，他都是男的。”国王的儿子感到很惊奇，告诉了他母亲。母亲说：“难道我没跟你说过他是男子吗？”但他仍然坚持说：“妈妈，哈桑的脸蛋像个姑娘，我心里不快活。”母亲没法，只得说出了最后一个考验的办法，她说：“假如你还不相信，我让你做最后一次考验。你叫他到河里去洗澡，这样，是男是女你就可以亲眼看到，再也没有什么可怀疑的了。”国王的儿子就去对聪明的哈桑说，他们应当到河里去洗澡。她听后十分不安。因为假如到河里洗澡，就会真相大白。然而，她没有选择的余地，只得振作起精神同意了。她偷偷地向上帝祈祷：“啊，上帝！我因为受压迫才离开了家。我乞求你保佑我能够渡过难关，直到我顺利回到家里。”国王的儿子和哈桑一起向河边走去。他们出门不久，就遇上了一队送新娘的队伍，许多妇女跳着舞，呜呜乱叫，男人们则跟着鼓点欢呼雀跃。国王的儿子看得入了迷。姑娘便趁这个时机到河里去洗了。当国王的儿子来到河边时，她已经洗完，正在高高兴兴地穿上最后一件衣服。国王的儿子叫她再去洗澡，她拒绝了。她说如果再去洗澡，就可能会得病。国王的儿子只得自己下河洗澡。回家以后，国王的儿子把情况告诉了母亲，并强调说，虽然哈桑洗过澡，但我没有看到。他的母亲说：“孩子，他是个男子，你必须相信。”

在经受这些考验和在国王家里作客的这段日子里，姑娘一直做盐业买卖，赚了很多钱。因此她变成了大富商。她买了马匹、奴仆、宝剑和其他许多东西。在临离开国王家的时候，她在她的床下留了一张纸条。上面写道：

“哈桑本是一个姑娘，

因受压迫出外经商；

现在胜利返回故乡，

谁说女子不如儿郎？”

哈桑走后，国王的儿子发现了这张纸，就拿着它去找他的母亲：“我不是跟您说过她是一个姑娘吗？现在我必须追上去向她求婚。”但是，母亲却拦住他说，应当让她先回到家里以后，再去追求她。

再说那个跟法特玛一道外出的国王的儿子，沿着“安全之路”，走到了一个繁华的城市。他在那里住下来后，就开始赌博，过着骄奢淫逸的生活。他挥金如土，很快就把带来的钱全部花光了。后来，他只得在市场上一家饭铺里当伙计谋生。

当乔扮成“聪明的哈桑”的法特玛发了大财回家的时候，正巧从国王儿子所在的这个城市路过，而且正好在他干活的那个饭馆里进餐。法特玛依然乔装成一个男子。她自己吃着，还给她的仆人们叫了饭菜。饭后，她把老板叫来，请老板把她已经辨认出来的堂兄叫到跟前。姑娘问堂兄是否认识自己？他说不认识。姑娘对饭馆老板说：“这是我的哥哥，我想把他带走。”饭馆老板说：“他欠下了我一大笔钱，我不能让他白走，除非他把债还清。”于是，姑娘替堂兄还清了债务，就带着他走了。路上，姑娘吩咐仆人们说，在到达自己国家的城市时，他们要跟着她的堂兄一起进城，假装是他的随从，而她自己要单独进城；但在快要到家时，则必须跟她一起走，不必再管国王的儿子。仆人们说声“遵命！”就继续上路了。

一行人接近了他们自己国家的城市，人们看到国王的儿子由仆人跟随着走在头里，而国王弟弟的女儿却孤零零地远远落在后面。一些人高兴地跑去向国王禀报，说他的儿子发了大财回来了。国王欣喜若狂，下令敲起鼓来庆贺。而他的弟弟也就是那位姑娘和其他六个姑娘的父亲，以为女儿真的失败了，伤心地哭了起来。

在快到国王家的时候，姑娘拨转马头向自己父亲走去。那些仆人和满载着财富的马匹，也跟着姑娘走了过来。姑娘走到穷汉跟前，看到他正在悲伤，就拉着他的手说：“您应该高兴呀，爸爸！您的女儿像男子一样能干。”国王的儿子被抛在一边儿，他垂头丧气地独自朝自己的父亲走去。国王一见又气又恼，两眼一翻便死了。

姑娘用她的财富重建家园，造起了宫殿。她改善了父亲的处境，命令仆人侍候他。国王死后，他的长子继承了王位。他来向他的叔叔解释说，一切仇恨和敌对全都是他已故父亲的罪过。现在已经不必再仇恨和敌对下去了。“我们有兄弟七人，”他说，“而您有七个姑娘，正好我们每人娶您的一个女儿。从今以后，咱们两家永远和睦相处。”他又说，“我要娶长途跋涉发财而归的法特玛。”

他的叔叔同意了，但是法特玛竭力反对。她提醒父亲不要忘了国王一家过去的所作所为。“假如我在竞赛中失败了，”她说，“他既不会宽恕您，也不会宽恕我们。您为什么宽恕他呢？”她说服了父亲，拒绝了七个王子的求婚要求。

在姑娘乔装经商期间，一直同“聪明的哈桑”朝夕相处的那个国王的儿子，他还在耐心地等待着。当他听说哈桑已经回到家里时，便沿着姑娘走过的路去找她。他到了姑娘的家乡，向人们打听着“聪明的哈桑”家住哪里？人们告诉他，城里的高大宫殿就是她的家。国王的儿子来到高大宫殿的门口，向一个仆人问道：“这是聪明的哈桑的家吗？”仆人说“是。”他跨进了大门，被引进一个单独的房间。这时，法特玛正穿着华丽的盛装在外面参加别人的婚礼。她听说国王的儿子来寻找她，便匆匆赶回家中。她脱下女服，穿上男装，可是，却忘记把一个耳环摘下来了。

姑娘出来与国王的儿子相见。国王的儿子向她问候，跟她交谈。过了一会，国王的儿子对她说：“聪明的哈桑，你们国家的男子是不是都有戴耳环的习惯呀？”姑娘抬手一摸，发觉了自己的疏忽，羞容满面地走开了。

国王的儿子既已识破真相，立刻就去找姑娘的父亲：“我想与您攀亲。我是聪明的哈桑曾经去过的那个国家国王的儿子，她在那儿经商时一直跟我们住在一起，我想娶她做妻子。”父亲接受了他的请求，法特玛也答应了这门婚事。于是，王子就和法特玛结了婚，并且跟她们全家生活在一起。

(任泉、刘芝田、张志明　译)

【赏析】

非洲有着古老而丰富的口头文学传统，种类繁多，有谚语、格言、寓言、诗歌和故事等，《聪明的哈桑》便是民间故事的优秀代表作。

《聪明的哈桑》虽属于非洲传说，但其文化背景属伊斯兰非洲，有着浓郁的伊斯兰风俗与传统。非洲北部地区在文化上深受阿拉伯文化的影响，各种日常习俗中往往渗透着深厚的伊斯兰文化底蕴。又因为西亚与北非地区同属于热带沙漠气候，不利于种植农作物，因此商业活动异常发达，伊斯兰文化中自古就有着重商的民族传统。在伊斯兰文化风尚的影响之下，人们判断一个青年人有无出息就看他能否外出经商。故事中的哈桑和国王的大儿子比试的本领就是外出经商，谁有善于经商的头脑，谁能在经商过程中取得更丰厚的利润，谁就成为最后的胜利者。从故事中能够清晰地感受到深受伊斯兰风俗影响的非洲地区重商风尚浓厚，商业成为其生活与生产的中心和重点。

作品塑造了聪明的哈桑这一鲜明的人物形象，哈桑作为美与善的化身在故事中得到了细致的刻画。哈桑原为女儿身，名叫法特玛，为帮助全家摆脱国王的折磨乔装成男孩出外经商。哈桑一出场便巧妙地想出办法帮父亲应对国王的刁难。在异地经商时，她又巧施聪明才智，不但机敏地应对当地王子的多次试探，而且善于经营，获得了大笔财富，最终改善了父亲的处境。劝善惩恶、以弱抗暴是民间文学的一个重要主题。由于民间文学与人民群众有血肉关系，体现了真与善，从而构成了现实主义的光荣传统。

《聪明的哈桑》这一民间故事热情地讴歌了哈桑勤劳、勇敢、吃苦耐劳的特点。在婚姻方面，哈桑也善于争取自己的幸福。当国王的大儿子前来求婚时，哈桑没有被表象迷惑，严词拒绝，最终与心爱的人甜蜜地生活在一起。北非地区由于地理位置上处于各大洲的交汇点，历史上就是各种文化交流的中枢地带，因此也是文明开化较早的地区。哈桑作为女性，已经明显地带有了自主自觉的意识，她敢于反抗强大势力，也敢于为自己的幸福争取权利。

故事结构完整，文笔活泼，语言隽永，表现了非洲民间艺人丰富的想象力和杰出的艺术才华。故事善于运用巧妙的对比，突出表现了哈桑身为女性，有着聪慧、勇敢、勤劳、朴实的美德，凭借自己的辛劳和努力最终赢了比试；相反，国王的大儿子愚钝、软弱、怠惰、贪婪，只懂得一味的挥金如土、骄奢淫逸。故事通过对比，使得不同人物的性格通过质朴的叙述跃然纸上，增强了故事的感染力。

(赵凌帅)