羡慕

〔俄—苏〕 鲍科夫

我不会，不会因为羡慕

失去我无私的心灵！

我站在这里，羡慕鹳鸟，

它栖息在你的屋顶。

我站在这里，羡慕小溪，

它灌溉着无数田亩，

它将你那柔美的双肩，

用纤手轻轻地爱抚。

我站在这里，羡慕明月，

它宛如舟船，如手掌，

从苹果树枝头，它竟然，

可以照进你的卧房！

(郑锋 译)1974年

这首诗写得十分自然、优美、真实。诗人通过对鹳鸟、小溪、明月的羡慕，巧妙地把自然炽烈的感情流露出来。全篇没有说出一个“爱”字，但却表达出了那火山要爆发时的情感。

人世间有各种各样的爱。有的人爱得轰轰烈烈，如大河奔涌，一但爱神点燃了他心中的火焰，他会不顾一切地去追求。也有的人爱得缠绵，如绵绵细雨去慢慢地滋润你的心田。《羡慕》这首诗里表达的却是另外一种爱，这是一份崇高的、深沉的爱，是置其心中的恋人爱与不爱而不顾的一种痴迷的爱。开篇句首写到：“我不会，不会因为羡慕，失去我无私的心灵！”这便充分地表明了他的心地。即使他的爱意不为对方所知，或者不被对方所接受，他仍是一往情深地默默地等着她。无论他受到多么大的伤害，他也决不会对自己的恋人存有一丝一毫的怨恨和责备。他的痛苦，要由他一人来承担。他羡慕所有能靠近她的事物，包括平凡的鹳鸟、小溪、明月。但这绝不是嫉意。因为如果嫉意，便无所谓“无私的心灵”了。正因为他是怀着一颗无私的心灵去羡慕，才使这种爱成为一种成熟的爱、一种深沉、崇高的爱。

作者在诗中运用了寄情于景的表现手法，从他羡慕的鹳鸟、小溪、明月；更可见其爱得热烈，爱得执著，他甚至要变成鹳鸟，“栖息在你的屋顶”。想变成小溪，“将你那柔美的双肩，用纤手轻轻地爱抚”。想变成明月，“从苹果树枝头，照进你的卧房！”作者把自己那颗炽热的心寄托在鹳鸟、小溪、明月上，借助一种无情的事物来表达他对情人诚挚的爱。诗人用一种婉约的、含蓄的、朦胧的手法来编织一个如诗如梦的画面，那里有栖息在她屋顶的鹳鸟，有淙淙的小溪欢快的从田野里流过，柔和的月光穿过苹果树枝头等美丽的景色。在这些美丽的景色里，我们似乎体会到了作者那颗激烈、跳动的心。小溪快活而自然的流淌着，如果碰到阻拦，立刻会不安地打着漩涡，如果碰到悬崖，会飞身而下，作者的内心情感，不正是那流动着的溪水吗？是那样的明亮、激烈、坦诚。他羡慕鹳鸟，他要像鹳鸟那样栖息在恋人的身边。他羡慕小溪，他要像小溪那样去滋润恋人的心田。他羡慕明月，他要像明月那样射进恋人的心房，通过这些景色的描写，作者那挚烈、深沉的情感得到淋漓尽致的表达。

全诗层次清晰，格式整齐，韵律和谐，使主人公感情的流露显得自然、平和、宁静；有如一首娓娓动听的歌，在我们耳际悠然响起，飘进恋人的卧房，飘入她的心田。像一弯清流，从她心田流过，那是爱的清流。这首格调自然、纯朴的诗，字里行间有一种内在的美，本质的美。那气息清新；沁人心脾；富有音乐性的诗句常会把人们带到令人心旷神怡的大自然的怀抱中去，但同时，也奔涌着如潮水般的恋情，燃烧着爱情的火焰，令人深受感染，产生共鸣。