罗宾汉传奇 [英国]佚名

【作品提要】

罗宾汉是英国民间传说中著名的英雄形象。相传罗宾汉生活在12世纪下半叶至13世纪上半叶的英国诺丁汉地区，当时国王理查德在十字军东征中被俘，约翰亲王乘机篡权，朝政腐败，官吏横行作恶，罗宾汉的庄园和财产被郡长霸占。罗宾汉逃进舍伍德森林，过上了绿林好汉的动荡生活。随着他的声名远播，忠心的小约翰、勇敢善良的修士塔克、足智多谋的斯卡雷等好汉不断聚集在他的麾下，队伍越来越壮大。他和伙伴们劫富济贫，与诺曼贵族为敌，屡次机智地击退并戏弄雨戈院长的爪牙盖伊率领的队伍，并筹款赎回被俘的国王。选文叙述罗宾汉的爱妻玛丽安被劫走之后，他和伙伴们如何在神秘的黑骑士的帮助下捣毁伊桑巴特的魔窟。

【作品选录】

第二天，在秋季薄雾中，修士塔克带领罗宾汉的其余一批人(除了留在雷文斯卡的伤员以外)，沿着森林小道步行到达。他们立即就询问罗宾制定了什么计划去攻打魔窟。黑骑士——他们只能这样称呼他，因为不知道他的真实姓名——站在一旁，听罗宾告诉他的伙伴们伊桑巴特如何绞死了那被俘的五个弟兄。他们边听边一再发誓要报仇。

“现在，为了玛丽安，我们要抓紧时间，”罗宾说，“这位骑士答应我，他将率领人攻打城堡的大门，我将带领你们十几个会游泳的人，从我知道的一条道路进入城堡，趁伊桑巴特和他的人忙于守卫吊桥时，我们从内部发动攻击。”

“但是，”骑士提醒道，“必须定个什么信号，免得你的一帮人或者我率领的一帮人过早发动攻击，使伊桑巴特有机会各个击破。”他说话时，大家都看着这位站在他们当中的把脸盔放下的骑士。

“信号当然有，”罗宾回答说，“我和我的人从城堡后面的护城河游过去，当你看到我们上岸靠近城墙时，你们就在前门发动攻击。他们会集中人员抵抗，这样我就可以在城堡里自由行动。我要曾参加建筑城堡的迪肯·哈茨赫德跟我一起去给我带路，因为玛丽安就被关押在城堡里面。”

罗宾带领小约翰和迪肯以及另外十八个人出发。他们只带着剑，因为他估计，只要进入城堡，就能找到伊桑巴特的武器库。如果他们随身带着弓，渡河时会把弓弦弄湿，无法使用。这一天，天气再好不过，薄雾笼罩着整个田野，他们施展森林居民独有的本领，跑到护城河边而不被发现。不出所料，那一带很少或无人守卫，他们绕到了城堡的背后，并在那里等了一会儿，因这时雾越来越浓，罗宾希望等到雾更浓些，他们就可以游过护城河而不被在墙头巡逻的人发现。

刚刚过午，他就游了过去而未被发现，并把伙伴一个一个拉上岸。然后他们谨慎地爬上陡坡，隐蔽进一个拱廊，这里隐藏着通向伊桑巴特的秘密通道的铁门。由骑士和修士塔克事先安排好的暗哨联系人员这时传话要他们开始发动主攻。于是罗宾的大队伍在黑骑士率领下，就离开森林向城堡的正门运动。

罗宾用钥匙把铁门上的锈锁打开后，将门一推开，就听到城垛上有喊叫声。他担心自己在拱廊里已被发现。但那喊叫声是伊桑巴特传过来的话，警告正门即将受到攻击，接着传来要城堡守军集合的号角声。罗宾和他的人成单行鱼贯走进秘密通道。他们只能摸黑前进，因为在游过护城河后，他们浑身湿透，再无法点火。

在通道里，他们完全听不见地面的一切动静。他们来到通向牢房走廊和伊桑巴特的刑房的门旁，但罗宾没有开这个门的钥匙，就把小约翰叫到身边。

“这扇门只不过是不结实的木板门，”他轻声说，“我也没有钥匙。可是门是往外开的，你的宽大肩膀可以帮助我们打开一条路。”

他用肩膀推一下门，感觉得到它轻微地动了一下。他们留神听了片刻，没有发现走廊里有动静，小约翰就把他的魁梧身体和罗宾并肩靠在门上。他们两人使劲一推，锁头周围的木结构立刻裂成碎片，随着木门的坍塌，他们都半倒在阴暗的地牢走廊里。除了有一间牢房传出呻吟声外，没有听到别的声响。

“迪肯，”罗宾吩咐说，“在我们完成这里的工作之前，你要设法找到所有牢房的钥匙，释放里面所有可怜的人。现在我们还要推倒台阶顶上的那扇门，才能到达密室的入口。”

他走进没有灯光的刑房，找到两把大榔头，那是伊桑巴特用来钉牢脚镣的工具。他自己拿一把，另一把给小约翰，两人就领路走上台阶。

“往后站一点，”小约翰对罗宾说，“把那重一点的榔头给我，这个地方小得只够一个人抡起榔头。”

他用手摸索着，终于找到了门锁。这时一个伙伴已从地牢走廊的另一端把点着的火把传了过来。小约翰在手掌上吐了唾沫，把大榔头抡过头顶往下狠砸门锁。从一条砸开的缝里，可以看到远处的亮光。当他第二次抡起榔头时，伙伴们都紧握手中的剑。他的这一榔头终于砸开了密室的入口。

伊桑巴特在赶往防守城堡吊桥前留下看守囚犯的四名卫士这时前来反击。其中一人被小约翰的榔头击中胸部，使他猛退把另一人撞倒，因此就成为一记榔头打倒两个敌人。罗宾击倒了第三个。第四个叫喊着拔腿跑向伊桑巴特大厅，可是他永远到不了那里，因为他被愤怒的罗宾手下二十几个人紧紧追赶着。

他们蜂拥进入大厅，但很快就停住了，因为看到在远离他们的一边，玛丽安被捆绑在椅子上，她面前的桌上摊开一大张羊皮纸，旁边放着墨水罐和鹅毛笔。

“罗宾！”她喊道。“罗宾——他要我签字把我的地产都交给他，但我不同意。”

“这件事以后再说，亲爱的妻子，”罗宾答道，一边弯身吻她一边抽剑割断绑她的绳索。“现在，除迪肯和小约翰外，其他随便哪两个人负责带她通过秘密通道，游过护城河，护送出去到安全的地方。如果要占领这个城堡，这里就不是妇女待的地方。”

他停留一会儿，但只是同她再说了几句话，因为这时有两个人提出要护送她到森林安全的地方去。随后罗宾就跟在迪肯·哈茨赫德后面进入伊桑巴特的武器库。他的十几个伙伴走到毁坏的密室前门旁边，那个门是伊桑巴特上次因被罗宾锁在城堡外而砸毁的，一直还未重修。正当罗宾和迪肯忙于在武器库内取弓时，那十几个伙伴顶住已发现城堡内部情况有异的恶煞罗杰以及十个壮勇的袭击。一支大箭擦过小约翰的耳边，可他已把罗杰打翻在地，并击倒一个壮勇，罗宾为此高兴地欢呼。

“伙伴们，这里有弓——每人一张弓！靠边站一些，让我们来收拾他们！”

那十几人就后退靠着墙，射出一阵急箭把罗杰带来的人都消灭了。这时他们可以听到由黑骑士率领的人攻打吊桥的呐喊搏斗声。罗宾发给每人一张弓和满箭袋的箭，那都是从伊桑巴特的武器库里取出来的。

他吩咐说：“趁他们正忙于抵抗外面来的袭击，我们对他们发动攻击。”

就在小约翰推倒地牢台阶顶上那一扇门向内冲时，黑骑士率领他的人在薄雾中跑步来到吊桥跟前。修士塔克扛着他所能找到的最大的梯子，喘着大气往前跑，以备如果他们来不及攻克吊桥，就利用梯子越过护城河。另外两人也背来了从附近农庄找到的梯子。黑骑士不顾身上穿着盔甲，率领大家冲向吊桥。但是他们在离桥头还有二十码远时，被墙头上的卫兵发现。城堡里的警报响了，吊桥就被提了起来。

“拉着梯子进入护城河！”黑骑士命令道。“梯子会使我们身穿盔甲的人不致下沉。”因为罗宾的人都是全副武装，骑士本人更是从头到脚都披戴盔甲。他们从未见过像他那样灵敏的人； 他尽管身穿沉重的金属盔甲，走起路来却像猫一样敏捷。

他一声令下，梯子扔进河中，溅出老高的水花。他跳进水里，抓住梯子，推着往前游。弩箭不断向他射来，但对他来说，这些不过像是一些嗡嗡叫的苍蝇，尽管他也看在眼里。修士塔克也跳入水中挨在他的身旁，他是在水正要淹没过他的头时才及时抓住梯尾的，他把头露出水面时像一只海鲸一样吹着气。

“我宁愿喝酒，”他评论道。“这护城河有股讨厌的味道，就像它的主人一样。”

其他两个梯子也都扔进河里。十来个人扶着三个梯子安全地游了过去。这时，其他一批人用百发百中的箭术压住对方弩箭手，让他们不敢从城墙垛口射箭。尽管伊桑巴特怒斥诅咒他的手下人，他也无法使他们敢于反击对方长弓射来的箭。黑骑士和修士塔克把梯子拖上岸，并隐蔽在墙根。伊桑巴特发现他们后就叫喊手下的人滚下石头砸他们。但当一个人正要把石头滚下时就挨了一箭，因为守在护城河对边的罗宾的人眼睛很尖，可以透过薄雾看清对方的动静。

他们自己不知道，他们选择的时间不能再好了，因为伊桑巴特在攻击森林据点把玛丽安夺走时人员损失惨重，另外这时有二十人在外进行抢劫，而罗宾及其伙伴又在城堡内解决了恶煞罗杰和十几个卫士。这时，伊桑巴特只有不到六十人帮他守大门，虽然据恰当估计，城堡兵力不少于一百人。而且，现有的六十人中，已有十来个被罗宾的人以百发百中的箭术射死或射伤。

在城堡内，罗宾可以看到院子对面，拱门上方，城墙的一个凹进处安装有升降吊桥和吊门的机械装置。他也看到了伊桑巴特如何动员他的人起来防卫城堡，并知道他们的处境不妙。

罗宾对伙伴们说：“现在，你们在这里的十几个人，如果能用你们的弓箭，给我们开一条到达吊桥的升降机械装置的路，那我们一批人就可以冲过去，为我们在外头的伙伴降下吊桥，甚至可以升起吊门。小约翰和另外四个人跟我走，你们其他人就搭弓射箭，不要吝惜箭。”

他们跑步冲向机械装置。快到城门防卫室时，被伊桑巴特发现了。他大喊大叫要他的人守住楼梯，但不断射来的箭使那地方成了死亡之地。罗宾和仍然背着大榔头的小约翰未遇对手就顺利到达城墙顶上。当伊桑巴特的人想起要用石弓进行反击时，罗宾一伙人已安全进入城墙凹进处，而且敌箭纷飞，阻止了企图前来攻击的敌人。伊桑巴特本人也想反击，可是箭如雨下，打得他只好后退，无法走近那个凹进处。城堡里的防御工事，在建造时原是为了抵抗外来而不是从内部来的攻击的，因此在面对来自自己的密室之门的射击时，他们就束手无策了。

小约翰抡起大榔头，对准控制吊桥的棘轮机构狠砸十几下，使吊桥轰然坠落，断成两截，但剩下的部分，罗宾的人仍然可以湿着脚走过去。随后小约翰和罗宾分别操纵吊门两边的起锚机，慢慢地把吊门升起来，迎接冲过残破吊桥的伙伴们。

第一个通过升起的吊门的是修士塔克。他把教袍下摆卷起来塞进腰带，手中握着一把剑。可是他找不到打击的对象，因为伊桑巴特所剩下的人，凡是有腿的，都往密室里逃跑了。只有伊桑巴特本人，全身盔甲并把脸盔放下，仍在顽固坚守。当修士塔克正要扑向他时，却被黑骑士拉住。

“他是我的男爵——这是我和他的争吵，”他说。对这些话的含义，修士当时不能理解。黑骑士放在他肩上的手把他推开时，罗宾已从装有起锚机的凹进处向他们跑来，急于同绑走自己妻子的人决一死战。

“退后！”黑骑士用不容争辩的口气命令道。“这个人是我的——我要同他交手。”

随着这一声命令，所有的人都静立一旁观看，只有那些还在跟伊桑巴特的家丁在密室入口处搏斗的人除外，他们都目击黑骑士如何漫不经心地走到伊桑巴特跟前，轻松地抡着那把很少有人抡得动的战斧。伊桑巴特用长剑猛刺骑士，骑士闪电般躲开了，还是显得那么漫不经心。伊桑巴特三次猛刺，三次扑空，紧接着，白光一闪，战斧飞落，仅这一下，伊桑巴特就被砍倒在地，再也不能动弹了。

这时从正门传来呐喊声，提醒罗宾他的人在那里受到围困，他便立即跑去相助。这番战斗结束后，就再也无人抵抗，罗宾及其伙伴占领了整个魔窟。这时他忽然想起什么，转身向城堡院子里观看。

“黑骑士——他在哪里？”他大声问道。

“急匆匆跑了，罗宾，”修士塔克回答。“他已走出拱门过了桥，如果保持他出走时的速度，这时已经骑上他的马，不辞而别了。”

“我们本应该能认出他来的，”罗宾遗憾地说。“如果你们有谁再见到那位骑士，就向他跪下，恳求他宽恕。世上只有一个人，能够那样抡着战斧，也只有一个人，能像猫一样步履敏捷。他就是我们的理查德国王。我们大家都瞎了眼，没有认出他来。”

“不管是国王还是猫，他已经往那边走了，”小约翰边说边指着前方。

透过已升起的吊门，他们看得见黑骑士的马小跑着走向森林。罗宾摇头直懊悔。

“不过他还是帮了我们的忙，如果他不赞成就不会那样做，”他说。“现在我才明白他为什么总不肯掀起脸盔，不告诉我们他的名字。听说他已把林肯郡的所有城堡都摧毁了，现在他又亲自帮我们消灭魔窟。”

“魔窟仍然还在，”小约翰提醒说。

“不会太久了，”罗宾说，“我们既然消灭了它的主人，也就要消灭他的老巢，否则其他作恶的男爵还会来利用这个庇护所，压迫周围的老百姓。”

他吩咐伙伴们从城堡的库藏中搬来成桶的沥青，在每间房内都摆上一桶，再摆上所能找到的木柴。他们把所有躲藏的妇女都找出来，送出城堡，并释放所有囚犯以后，就把城堡点火燃烧。黑烟从窗户和箭垛流入充满薄雾的空中，不久就蹿出了火焰。他们砸碎了吊门的起锚机，使它不能再把吊门升起来。吊桥已成一堆废物。一批人把处于最低洼地带的护城河外堤掘开，让所有的水流进田野，这样城墙外就再没有防御工事了。罗宾一伙没有损坏那里的石头，后来人们便来搬走用以盖房。

大城堡熊熊燃烧着，周围几英里都看得见火炬。那些饱受伊桑巴特的压榨和被迫交纳苛捐杂税的人们都来感谢罗宾及其伙伴为他们除掉一个恶霸。城堡像一个巨大的火炬燃烧到深夜，终于变成一堆碎石。后来那里长满荆棘，狐狸在其间挖洞造窠。

但是恶煞罗杰，挨过猛击倒地以后又苏醒过来，趁黑骑士和伊桑巴特搏斗之际，爬下地牢楼梯，通过秘密通道游过护城河，逃跑了。这样他就逃脱了应得的最终惩罚，并在以后制造了一个惨痛事件。

(穆旦　译)

【赏析】

数百年来，罗宾汉一直是英国家喻户晓的传奇人物，早期有着大量歌颂罗宾汉事迹的民间歌谣。后来，关于罗宾汉的传奇被许多文学家改写成诗歌、小说、童话和戏剧等，成为英国文学和艺术的宝库之一。本篇选文来自英国作家查尔斯·维维安在民间传说的基础上编写的《罗宾汉传奇》，是英国关于罗宾汉的最著名的一本少儿读物。关于英国历史上是否有罗宾汉这个人物，学界一直存在着争议。当代的英国历史学家大多认为流传至今的歌颂罗宾汉的各种古歌谣最早流行时间可上溯至14世纪。相传罗宾汉生活在英国诺丁汉地区，因为保护受压迫的农奴而被宣布为生命、财产不受法律保障的“法外人”。罗宾汉在森林里开辟了法外人的秘密营地，因反抗压迫、帮助穷人而声名远扬。16世纪以后，罗宾汉传奇的主要人物被歪曲了。很多故事把罗宾汉说成是一个失宠的贵族，终受“招安”云云，削弱了古歌谣的批判色彩。

绿林好汉罗宾汉和他的伙伴们武艺高强，机智勇敢，充满了路见不平拔刀相助的豪侠气概。他们因反抗教会领主的盘剥压迫，同情穷人而被通缉，终于官逼民反，逃入舍伍德森林。在这些英国中世纪的绿林英雄身上，能找到不少和中国的梁山好汉相似之处。罗宾汉的时代是英国历史上最黑暗的时期之一。1066年，英国被来自法国的诺曼人所征服，从国王、贵族、官吏到掌握教会的人物，都是异族。这些诺曼人霸占了本土撒克逊贵族的土地，自居为新领地的主人，只有撒克逊骑士阶层还保留有自己的土地，此外还有少数自由农民(罗宾汉在进入舍伍德森林以前就是自由农民)。和那些封建领主处于同等地位的是负责掌管大修道院和大教堂的诺曼贵族，他们掌握着广大土地。同时，大部分英国农民沦为农奴。正是在这样的故事背景下，书中罗宾汉和伙伴们将雨戈院长、盖伊等人视为诺曼狗，这反映了他们抵抗异族压迫的爱国精神。此外，虽然罗宾汉及其伙伴们和梁山好汉有很多相似之处，但在爱情的观念和对王权的崇拜上还是有很大差异的，这也与中西文化的传统不同有关。

选文中有两位中心人物： 不愿意暴露真实身份的黑骑士和罗宾汉。黑骑士是罗宾汉崇拜的国王理查德(亦译理查一世，绰号“狮心王”)，是王权的象征。罗宾汉传奇在流传过程中被加入了统治阶级的意识，故事中舍伍德的英雄们也就有了王权崇拜的思想。王权崇拜的直接影响就是忠君，这在梁山英雄和舍伍德英雄身上清晰可见。在英国，国王是一切封主的封主，唯有上帝和圣徒的地位高于国王。罗宾汉在其言行中也处处表现了忠君的倾向，他不像宋江那样愚忠，在罗宾汉身上体现出的则是理性的忠心。他既反对诺曼人对英国的异族统治， 也反对邪恶的约翰亲王摄政， 对于贤明的理查德国王则表现出忠诚。

罗宾汉之所以下定决心剿灭魔窟，是因为伊桑巴特劫持了自己心爱的妻子玛丽安。这反映了西方文化中对待女性的态度以及爱情观念。舍伍德英雄对待妇女的态度是积极和进步的。在罗宾汉给他的伙伴们所定的约法中，包含涉及妇女的内容：“凭圣母起誓， 你们可不要欺侮妇女。”舍伍德英雄不但从来“没有欺侮过一个妇女”， 而且还积极保护妇女， 对危难中的妇女伸出援助之手， 救玛丽安和艾丽塔即是明证。而梁山英雄对妇女的态度则是消极的。在梁山英雄中， 几乎见不到儿女私情， 个人生活情趣受到排斥。中国传统文化具有节欲、抑欲和灭欲的特点。西方传统文化对人的正常欲望则持某种肯定态度， 这可追溯至希腊神话，如宙斯风流成性， 放荡行迹遍及神界人间， 阿波罗和潘等其他天神也留下了不少风流韵事， 这些神话故事奠定了西方传统文化中肯定欲望的基调。在西方传统文化影响之下， 舍伍德的绿林好汉们自然也就对爱情持积极与肯定的态度。

(孙水珍)