程垓《酷相思》

《酷相思》

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是。^①欲住也、留无计。^②欲去也、来无计。马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。^③问江路梅花开也未。春到也、须頻寄。人到也、须频寄。

【注释】 ①奈：不知如何对付的样子。真个是：个，语助词。“真个是”为人在百般无奈时的自言自语，相当现代汉语中的“真是的”。②无计：没有办法、没有理由。③供：承担、承受。憔悴：因受折磨而瘦弱萎蘼。

【译文】 月牙儿还挂在那满布白霜的林木之上，寒气降临了大地。门外在催人快起。怎么支应这离别呢？真是的！留下吧，实在没有理由；离去吧，又有什么办法能再来呢？

马上载走了离魂，衣裳早被泪水打湿。你我如今只有各自承受憔悴，各自渡过难熬的时日。试问路途上梅花开了没有？春天到了，应经常折梅寄回；人到了，更应勤将书信奉寄。

【总案】 此词语言质朴无华，感情真切恳挚，极富艺术感染力，上片写离情之苦，一句“奈离别如今真个是”，逼真地写出了临别时那种又无奈、又焦急，又没着没落的情形——留也不是，走也不是！真是的！虽是一句白话，却将天下离人情怀刻画得淋漓尽致。下片写别后相思，抒情更加凄恻绵邈。《酷相思》一调，上下片句法结构相同，两片结尾处又皆用叠句，极易形成回环复沓的格调，对于表现“酷相思”之主题十分有利。在宋词中，这首《酷相思》堪称形式为内容服务、内容和形式完美结合的典范之一。