《浮世澡堂》

《浮世澡堂》外国文学作品简析

日本江户末期作家式亭三马(1776—1822)的“滑稽本”小说。作品描写当时江户澡堂洗浴的情景，记叙浴客的交谈和议论，以此刻划当时市井的生活风习。在男澡堂，从清早直到午后，一直闹声沸扬、水声哗哗。浴客中有瘫子豚七、70岁的隐居老爷、带着孩子的金兵卫、胡吹乱奏的江湖医生、错把裤衩当脸巾的外乡人、醉汉、瞎子等。女澡堂也是热闹非凡，浴池中有各种身份的女人：艺妓、使女，女儿、母亲、媳妇、婆婆、乳母等；年龄大至70，小到8岁；性情也各异：有的泼辣、有的温顺，有的傲慢。她们谈论各种话题：婚姻嫁娶、婆媳口角、儿女教育、人际交往、日常琐事、发式衣着。她们有纠纷争论，也有称赞祝贺。

《浮世澡堂》是江户“滑稽本”的代表作，作者自称为“游戏之作”。但在“游戏”文字背后，透过澡堂这个热气腾腾、闹声洋洋、水泼桶飞、沸垢煎腻的小世界，可以看到江户末期社会现实的大世界。这是一个由封建社会向资本主义过渡的转折时期，封建武士的势力日趋衰落，而商家市民阶层的力量在迅速增长。人们都在设法赚钱、大把花钱，外地人纷纷赶往江户，“因为这是钱和银子聚在一起的好地方。”商人已由“四民”(武士、农民、手工业者、商人)之末，发展成为一支强大的实力。他们洗澡带徒弟伙计作跟班，把女儿送到公馆去学习礼法，处处与武士抗衡。在这种历史转折时期，社会的一切都在变，发式在变，衣着在变，风尚在变，人心也在变。古朴恬静的世风为狡诈喧闹代替，节俭吝啬的家风被挥霍放荡取代。一个浪荡公子两三年花光了祖辈好不容易积攒的家私；不学无术的医生靠胡扯骗取钱财。妇女地位的低下也在作品中得到表现，无数妇女沦为妓女，男人宿娼狎妓是家常便饭。妓女即使改嫁从良也被人看不起。一位叫阿舌的妇女，看上去泼辣逞能，实际上根本没有地位。她的丈夫喝醉了酒回家，还要去喝，她劝了几句，遭到一顿毒打。邻居走来，都说阿舌不对，“怎么对当家的顶撞起来”，硬要她向丈夫谢罪才算了事。

小说以人物对话为主，间或运用第三人称叙述交待，近似乎剧本。但《浮世澡堂》中的对话不象戏剧对话主要为表现说话人的性格，这里主要是讲述与说话人无关或关系不大的事情，通过对话展示世态人情和习俗风尚。作品中大量运用市井俗语谚语，具有浓郁的市民生活气息，而且语言诙谐幽默，常用谐音双关等手法制造滑稽效果。