王清惠《满江红》

《满江红》

太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。^①曾记得、春风雨露，玉楼金阙。^②名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧。^③忽一声，鼙鼓揭天来，繁华歇。^④ 龙虎散，风云灭。^⑤千古恨，凭谁说？对山河百二，泪盈襟血。^⑥客馆夜惊尘土梦；宫车晓碾关山月。^⑦问嫦娥、于我肯从容、同圆缺。^⑧

【注释】 ①太液芙蓉：喻已身。白居易《长恨歌》：“太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉。”太液池在汉建章宫北，唐长安大明宫中也有太液池。浑：全。这几句写自己眼前的憔悴。②春风雨露：喻君恩。玉楼金阙：泛指南宋宫殿。③兰簪：本为女子插在髻上的首饰。这里借喻宫中后妃。晕潮：形容脸上泛起羞红的光彩。莲脸：指面容美如莲花。④鼙鼓：见汪无量《水龙吟》注②。揭天：震天。⑤风云：《易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，从虎，圣人作而万物睹。”后人常以龙虎形容君王的气派，以风云喻人的际遇或局势。⑥山河百二：借指南宋的江山。《史记·高祖本纪》：“秦，形胜之国，带河山之险，县隔千里。持戟百万，秦得百二焉。” ⑦关山月：关塞山川之晓月。《关山月》原是汉乐府横吹曲名，多写边塞之情。此处借用。⑧从容：舒缓不迫。这两句是指渴望不要受到胁迫侮辱，能够被容许到一清静所在安度余生。

【译文】 太液池的芙蓉花，完全失去了旧日的风姿美色。还曾记得，昔日皇宫中春风和煦，雨露承恩，升平欢歌。宫内后妃中，我美名四播，莲脸生花，红润彩艳，经常承欢侍宴在君王之侧。忽然一声，战鼓震天而来，繁华顿时消歇。

君王大臣皆作鸟兽散，风云变幻，灰飞烟灭。千古的愁恨，由谁来诉说？面对大好山河，悲哭欲绝，泪满衣襟，斑斑成血。客馆之中，梦里依然是尘土飞扬，半夜惊觉。破晓上路，宫车碾过了山川关塞和洒遍大地的明月。请问嫦娥，能不能舒缓不迫，让我与明月同圆同缺。

【集评】 宋·文天祥：“王夫人至燕，题驿中云：‘……。’中原传诵，惜末句少商量。”(《指南后录》卷一)

清·况周颐：“赵文敏《木兰花慢·和李筼房韵》云：‘但愿朱颜长在，任它花落花开。’‘言为心声，是亦‘随圆缺’之说矣。”(《蕙风词话》卷三)

清·陈廷焯：“凄凉怨慕。和者虽多，无出其右。”(《放歌集》卷二)

【总案】王清惠为宋宫廷昭仪，被掳北上，在驿站墙壁上题了这首词，抒写亡国的哀痛。同时的文天祥、邓剡、汪元量等皆有和词。她留恋旧日宫中富贵华美的生活，痛惜故国沦丧，被迫流离。词中写出了北行途中的艰辛困苦和担惊受怕，亦表明自身愿隐居避世，决不腼颜事敌的心志。上阕以花喻人，贴切工整，下阕赋笔直书，凄苦悲切。写出了亲身经历宫廷生活巨变的后妃们的独特感受。全词虽为纪事，然不做平铺直叙，今昔交错，顿挫起伏。感情倾泻而出，又极沉郁凝重。文天祥以为结句不妥，过于委婉。其实，王清惠的语气虽委婉，志向却很明确。作为一位昔日宫中的弱女子，也只能做如此反抗。况且，同时的七尺男儿，能赶上王清惠的就已寥寥无几。