王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首》原文、注释和鉴赏

其一

寒雨连江夜入吴(2)，

平明送客楚山孤(3)。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶(4)。

【注释】

(1)此诗作于王昌龄任江宁丞期间(约741—747)。昌龄官江宁丞之日，因晚年不拘小节，“谤议沸腾”再起，处于众口交毁的恶劣环境中。此时恰逢友人辛渐返乡洛阳，即到江边送行，写下这首构思精巧、含蓄蕴藉的七绝。芙蓉楼：在今江苏省镇江市。辛渐：事迹不详。当时他拟由润州(镇江)渡江，取道扬州，北返洛阳，昌龄陪他从江宁到润州，在芙蓉楼为他饯行。

(2)连江：满江。吴：润州古属吴国。

(3)平明：黎明，清晨。楚山：润州以西古属楚国。

(4)冰心在玉壶：比喻人的品格像玉壶中的冰一样纯洁无瑕。晋人陆机《汉高祖功臣颂》：“心若怀冰。”用“冰”比喻“心”，纯洁无瑕。南朝鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”，用“玉壶冰”来比喻人的清白。唐玄宗开元名相姚崇曾作《冰壶诫》，其“序”中说：“故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也。”王昌龄则集大成，将这些意思概括为“冰心在玉壶”，简练生动，表白自己的清廉。

【赏析心得】

这首诗前两句写景，后两句抒情。景情交融，情蕴景中，雄浑浩大，构思精巧，襟怀坦露，舒缓深厚。

“寒雨连江夜入吴”，寒雨连绵，大江迷蒙，诗人与客人冒雨夜行，由江宁至润州，一路相伴，不胜跋涉之劳。“平明送客楚山孤”，昨晚在芙蓉楼为友设宴饯别，“高楼饯客不知醉”(见下一首)，酒还未醒，天刚放亮，客人就将登舟渡江。诗人站在江边，遥望江北的远山，想到不多久，客人即将由吴入楚，隐没在苍茫而孤独的楚山之后，心中的孤寂之感也油然而生。习惯于挥毫大写“长云雪山”“大漠风尘”“百战穿甲”“烽火城楼”“秦月汉关”“万里长征”等雄浑诗篇的作者，这才想到自己因不拘小节，又一次引发“谤议沸腾”，可能回到江宁又要被贬遐荒了。他心情复杂，千言万语，无从说起，而朋友马上就要挥别了。最后，他请辛捎给洛阳亲友的就只一句话：“一片冰心在玉壶。”意思是，不管别人怎样说，自己心地明净纯洁，不受功名富贵牵扰，所作所为就像一片冰心放在玉壶中，清澈剔透，光明磊落，经得起考验。“固知善毁者不能毁西施之美也。”(《唐诗纪事语》)其结果他在诗坛的才名丝毫未减，就是有力的证明。

其二

丹阳城南秋海阴(1)，丹阳城北楚云深。

高楼送客不能醉(2)，寂寂寒江明月心。

【注释】

(1)丹阳：指唐之润州丹阳郡，郡治丹徒县，故城在今江苏省镇江市东。

(2)不能醉：因为离绪太浓，加上“谤议沸腾”再次而起，难以痛饮，故而不能醉。

【赏析心得】

这是辛渐启程前的头天晚上，诗人陪同客人，“寒雨连江夜入吴”，冒雨从江宁来到润州，并在芙蓉楼上设宴饯别辛渐。秋海、楚云、寒江、明月，全诗寓情于景，笔调苍凉，但意境开阔，表现在身遭众毁，谤议沸腾的“寂寂寒江”一样的恶劣环境下，尽管倍感孤独和痛苦，但自己仍能保持明月一般纯洁的心，襟怀坦开，冷静对待。