王勃《送杜少府之任蜀川》与“海内存知已，天涯若比邻”

【题解】

这是一首著名的送别诗。王勃十四岁中幽素科，不久在长安做官，这位才高学博、名高气盛的年轻诗人，正处在少年得意的时候。这首诗就是他在长安赠别一位去蜀州(今四川省境内)做少府官职的朋友的。全诗表现出雄阔的气象、豪迈的襟怀。

【全诗】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【注释】

①杜少府：名不详。少府：县尉。之：往，去。蜀州：应是蜀川，指西川，在今四川岷江一带。 ②城阙：指京城长安。阙：皇宫门前两边的楼观，也称望阙。辅：护卫。三秦：项羽灭秦后，分秦地为雍、塞、翟三个王国，因此称三秦。风烟：风尘烟雾。五津：岷江自湔至犍为有白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津五个渡口。蜀川治所崇庆在岷江南，五津即代旨蜀川。 ③意：情意。宦游人：远离家乡外出为官的人。 ④海内：四海之内，国内。知己：知心朋友。比邻：近邻。 ⑤无为：不要。岐路：指分别处。岐，同歧。儿女句：像小儿女那样泪湿佩巾。

【原诗今译】

我身在被三秦牢牢护卫着的京都长安，

遥望蜀地的五津，笼罩着苍茫的风烟。

我与你相别，有道不尽的依依的情意，

同是宦游人，怎能忘风雨同舟的情感。

四海之内呵，何处没有知心的朋友呢，

迢遥的天涯哟，仿佛比邻一样隔不断。

少府呀，莫要在三岔路口分手的时候，

若儿女一样，涔涔的热泪打湿了巾衫。

【作者小传】

王勃(650—676?)，字子安，绛州龙门(今山西河津)人。高宗麟德三年应幽素科举，对策高第，为朝散郎。沛王李贤闻其名，召为王府侍读，以戏为《檄英王鸡文》，被高宗斥逐出府，入蜀漫游。咸亨四年(673)补虢州参军，因匿杀官奴获罪，遇赦除名。上元二年(675)赴交趾省父，次年秋渡海溺水而卒。两《唐书》有传，清姚大荣《王子安年谱》较完备，近人有闻一多和阎崇璩两种《王勃年谱》、岑仲勉《王勃疑年》。其诗文与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，称“王杨卢骆”，又号“初唐四杰”。多写景抒情之作，辞藻华丽，风格清新雄放。尤其擅长五言律诗和绝句，使五言格律诗渐趋确立，甚有贡献，故杜甫有“不废江河万古流”之誉。诗文集以清人蒋清翊《王子安集注》二十卷本最通行。

【鉴赏1】

   王勃(649—676)，字子安，绛州龙门(今山西稷山)人。在初唐的文坛上，他与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，号称“四杰”。他的诗反映生活比较广阔，胸襟旷达爽朗，语言精美工致，声调圆转和婉，基本上扫除了六朝以来浓艳堆垛的恶习。王勃存诗不多，却有显著的成就，因为“四杰”的诗在诗歌发展史上标志着新旧交替的过渡，起到了承先启后的作用。

  这是一首送别的诗。先看题目：少府，就是当时的县尉，掌一县的治安。之，到；之任，到任、赴任。蜀州，今四川省崇庆县。作者那时在长安，他的姓杜的朋友从长安外放到蜀州去做县尉。从长安到蜀州路途遥远，是相当难走的，“蜀道之难难于上青天”。此去一别，不知何时才能相见，自然要写一首诗送送。既然写诗，就要写出一点东西来，倾诉出一点独特的感受来。这首诗没有落入俗套，它以爽朗乐观的基调发抒了送别挚友时的复杂情绪，表现出诗人旷达豪放的胸怀。

  开头两句：城阙，指长安的城郭宫阙，宫门前的望楼叫做阙。辅，护持，夹辅。三秦，泛指当时长安附近的关中之地，三秦是承汉初的旧称。项羽曾分秦地为雍、塞、翟三国，所以叫三秦。城阙辅三秦，是城阙以三秦为辅的意思。五津，指杜少府所在的地方。长江自湔(jian)堰至犍为有白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津五个渡口，合称五津，都在四川。这句是说，遥望那四川省但见风烟缥缈而已。

  这两句，前一句点出送别的地点，后一句点出行人要去的地方。这就交代出送友人去蜀州的主题，眉目十分清楚。当然，这两句写得很含蓄。假如直说：我送别你在这长安城，你要到那四川去当县尉，这就索然无味了。现在这样写，传神地摹画出两个老朋友恋恋不舍，一会儿望望长安城阙，一会儿翘首远方风烟缥缈的蜀州，分手时的神情动作都带了出来。另外这两句，一句写近景气魄雄伟，长安古城以偌大个秦地来辅护，境界很壮阔；一句写远景，写得又十分贴切，远景在风烟之中，穷目力所不能及，这里借风烟烘托出了诗人送别时的心情。

  三、四两句承上而来，诗人这样安慰他的朋友：你为了做官的缘故，从长安远去蜀州，而我为了做官的缘故，从山西来到长安，大家都背乡别友有着同样的感触。这里用两人处境相同、情感一致来慰藉朋友，借以减轻他孤身远行引起的悲愁情绪。

  五、六两句：“海内存知己，天涯若比邻”是历来传诵的名句，诗人进一步申明自己的看法：朋友分手，固然感到情绪低落，悲惨凄切，可是知心朋友是不会因为分隔万里而彼此疏远的，即使远在天涯海角，也会觉得好象近在咫尺一样。曹植在他的《赠白马王彪》诗中曾写过这样的诗句：“丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲。”但这两句更为凝炼、概括。

  最后两句是说：我们不要象小孩子和女子似的，在分手的路上让眼泪沾湿了袖巾。

  整首诗写出了两人友情的真挚不移，并且表露了诗人浩阔的胸怀，远大的志向。这样来劝别远行的人，自然会使他精神开朗，意气高昂。从文字风格上看，则是壮阔明朗、朴实严整，使人自然地觉得它有一种健康壮实的艺术美，这是那种意识低下、感情虚伪的宫廷文学所绝对没有的。

【鉴赏2】

   少府即县尉。杜少府是王勃的一位朋友，与王勃境遇相似， 此次入蜀去赴县尉任，仍是偏佐之职。写作此诗时，王勃正在京城长安， 任沛王府侍读，过着寄人篱下的生活。两个年轻人，虽然身处下僚，但他 们对生活和未来仍有着很高的期望和希冀，对自己的才能也深信不疑，从 而使这首送别诗劲爽刚健，具有同一般离别诗不一样的特色。

     首联发语浑厚。“城阙辅三秦”，点明送别的地点是在长安。唐时期 的长安是世界上数一数二的大都市，更兼其被充满着历史和文化积淀的 三秦之地所辅翼，更显得气象森严肃穆，遥望远处的风烟，似乎看到了杜 少府将要去赴任之地岷江之上的五大渡口：白华津、万里津、江首津、涉头 津、江南津。此处一实一虚，送别之地实，遥望之地虚，而“三秦”与“五津” 属对工稳，气势沉郁，实为千古佳对。

   次联点明诗旨。此诗是送别诗，而送别之中，又蕴含着对彼此身世的 叹惜：我们今天在这里离别，其实我们不都是在宦途中奔走的人吗？诗的 情感似乎一顿，由沉郁转为悲伤，然而此诗的佳处，正在后四句。只要我 们的知己之意永存，那么就算我们分隔天涯海角，我们的心灵也会紧紧地 联系在一起。那么，我们何必在这分手的歧路上仿效那世间的俗儿女们， 哭着鼻子而泪湿沾巾呢？“海内存知己，天涯若比邻”，是千古传颂的名 联。此句用曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻”诗意而变化之， 由雄健转向深挚。

   末联的语意更是充满了年轻人的激情。胡应麟《诗薮》 云：“终篇不著景物，而兴象宛然，气骨苍然，实首启盛、中妙境。”此诗确是 唐诗兴象之滥觞。

   江淹《别赋》有云：“黯然销魂者，唯别而已矣。”自古以来的别离诗，就 以悲伤为主要的情感基调。王勃用年轻人的心灵，用年轻人的笔调，写下 了这首别具一格的离别诗，将悲酸之意一扫而空，而独标高格，劲步千古， 沉着刚健，是一首脍炙人口的送别诗。