献给你

〔法国〕 雨果

呵，久久沉睡的瑶琴，你重又醒来，

曙光升起了，迎着我们不断的欢呼与歌声，

她那美妙的名字为这朝霞增添光彩，

在金色的年华里这黎明是如此神圣！

从孩提时代上帝就让你出现在我的心里，

呵，纯洁而美的姑娘！ 幻想着我神秘的命运，

从童年起我就在我的天空里看到你，

宛如云彩里镶着一颗银光闪闪的星辰！

我那时就一直向你呼唤：“你呵，我的希望，

来吧，请和我一起分享永无穷尽的幸福。”

因为回顾我的早年那幼稚无知的时光，

流逝的岁月也不曾使未来变得模糊。

这甜蜜的爱恋形成满腔扑不灭的烈火；

回首这一去不复返的年华，我将无限悲痛，

在这年华，对于我的灵魂，生活

就是朦胧的爱情所抚慰的孩子的美梦。

如今，我这沉醉的牺牲品大梦初醒，

凄凉中，竟不是我梦寐以求的幸福，

而是突然降临的满脸狞笑的不幸

驱散可爱的希望那使我眼花缭乱的迷雾！

唉！ 在这障碍重重的生涯里独自憔悴，

非得饱尝艰辛，喝下这满杯的苦酒，

倘若没有心上人的眼泪，

还有什么为这孤儿所有？

假如有一天幸福的人们头上插满鲜花，

他躲开了，蒙着灰尘，披着褴褛的衣衫；

那节日的酒杯对于他就像墓园的骨灰罐！

他好比一盏熄灭了的灯在生存者之间，

当他沉浸在痛苦中，世界总喜欢将他驱逐，

只有向着苍天，他才无畏地抬起泪眼，

他那枯竭了的泪泉再不能往外倾注。

你呵，安慰我吧，来吧，请答应将我紧跟，

请从我的胸中拔掉这枝毒箭，

请为我而生活，请让我为你而生存，

姑娘呵，为了你的爱情，我受尽痛苦的熬煎！

呵！ 请用你温柔的微笑使我的生活更美！

最大的幸福依然只属于爱情。

永久的光明还不曾让我陶醉，

来吧，我虽在黑夜里，但我能看到黎明！

我的歌并不追求身后的蜚声寰宇；

假如我必须顺从这不可避免的光荣，

请什么也别怕，你的丈夫只愿他的盛誉

回响在他的幸福中。

让我们领略纯洁的婚姻所独有的娇娆。

让这极大的幸福使我们避开所有的目光。

躺在地上的蛇听不到

那天空中的一对飞鸟在纵情歌唱！

但如果我可疑的命运引起你合理的恐惧，

如果你害怕我这波澜起伏的年轻的生命，

那就避开我吧，你呵，曾是我爱慕的情侣；

等待我吧，你呵，曾是我的母亲。

不久我将走上长眠之路，恬然安息，

只要有双冷漠的眼睛滴下几颗泪珠，

在笼罩着我的黑夜里洒向我荒凉的墓地，

洒向我被遗忘的瑶琴，我就心满意足！

但愿任何厄运的打击都不敢将你伤害，

但愿有朝一日轮到你长吁短叹，

将我这死而无怨的恋人沉痛地追怀，

哀悼我这如此钟情于你的侣伴！

(张秋红 译)

这首诗是1819年12月写的，是雨果献给阿黛儿的情诗。抒发了诗人经受过人生酸甜苦辣的复杂的心境，中心意思仍然是对幸福的爱情的热烈渴求和赞美。

雨果和阿黛儿青梅竹马般的爱情被富歇夫妇发现后，他们向雨果夫人提此事，遭到拒绝，于是爱情出现波折。习惯于听从母亲教诲的雨果同阿黛儿已有十个月之久未曾见面，雨果想约会阿黛儿又恐被母亲发现，于是希望与失望双重情绪袭击雨果，使诗人经受了爱情的苦痛。1821年6月雨果夫人因病死去，雨果又感受到孤独和经济拮据的痛苦，这首诗抒发了诗人所体验到的欢乐与悲哀，爱与恨相交织的复杂感情。

这是一首长诗，共有15节，每节4行，可分为四个部分：第一部分(1—4节)诗人以愉悦的心情呈述他爱情的甜蜜，每个诗行都流溢出对阿黛儿的赞美。曙光升起，朝霞璀璨，“她那美妙的名字为这朝霞增添光彩”。这第一节诗为恋人描画出一轮夺目的光环。接着，诗人回顾孩提时代出现的初恋，“从童年起我就在我的天空里看到你，宛如云彩里镶着一颗银光闪闪的星辰”，“我那时就一直向你呼唤：‘你呵，我的希望，来吧，请和我一起分享永无穷尽的幸福。’”这质朴无华的诗行传达出诗人胸中燃烧着扑不灭的爱情的烈火。第二部分(5—8节)诗人以痛苦的抑郁的情怀述说了生活中种种的不幸。“如今”一词是一大转折，情绪由高处下跌。诗人的母亲去世，父亲早有新欢，三兄弟独处一室，既无亲人又无财产，雨果冒雨到富歇家求婚，被人讽笑，说他一无所有。当时的雨果除了三件衬衫确是一无所有。正如诗行所写：“倘若没有心上人的眼泪，还有什么为这孤儿所有？”这凄恻忧伤的诗行抒发出诗人心中郁积的悲痛。第三部分(9—11节)诗人热烈地渴望爱情能给他以生活的勇气和力量。他呼唤安黛儿“你呵，安慰我吧”，“请为我而生活，请让我为你而生存”，“请用你温柔的微笑使我的生活更美”，诗人把爱情视为最大的幸福，只要有了阿黛儿的爱情，诗人认为“我虽在黑夜里，但我能看到黎明！”这深情挚爱的语言表达了诗人对爱人的一片真心。第四部分(12—15节)诗人出于对爱人的一片痴情，假设爱人一旦离开，诗人将走上长眠之路，但愿那时爱人能够沉痛地哀悼如此钟情的侣伴。言外之意，诗人不希望恋人舍己而去，不要因为“可疑的命运”就避开，而要等待，以便将来一起分享永无穷尽的幸福”。

这首爱情诗写得情意绵绵，真挚感人，语言平实，富有深意，韵律自然和谐，堪称爱情诗的佳作。