《氓》之诗，悔恨之极也，可为士君子殷鉴，当三复之。唐诗有云：“雨落不上天，水覆难再收。”又近世有名言一偶云：“一失脚为千古恨，再回头是百年身。”此语足道《氓》诗心事，其曰“亦已焉哉”,所谓“何嗟及矣”,无可奈何之辞也。

【名句】《氓》之诗^①，悔恨之极也，可为士君子殷鉴，当三复之^②。唐诗有云：“雨落不上天，水覆难再收^③。”又近世有名言一偶云：“一失脚为千古恨，再回头是百年身^④。”此语足道《氓》诗心事，其曰“亦已焉哉”^⑤，所谓“何嗟及矣”^⑥，无可奈何之辞也。

【译文】《诗经》中《氓》这首诗，表达了极其悔恨的心情，可以作为士君子的借鉴，应经常地诵读。唐诗有这样的诗句：“雨落不上天，水覆难再收。”近世有两句名言：“一失脚为千古恨，再回头是百年身。”这些话足以解释《氓》这首诗的意思。诗中有“亦已焉哉”，以及人们常说的“何嗟及矣”，都是无可奈何的话啊！

注释

【注释】①《氓》之诗：《诗经·卫风·氓》:“氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。”朱熹注：“此淫妇为人所弃，而自叙其事以道其悔恨之意也。……士君子立身一败，而万世瓦裂者，何以异此？可不戒哉！”吕坤这里取其悔恨之义。　②三复：反复多次。这里指记诵与理解。《论语·先进》:“南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。”　③“雨落不上天”二句：见李白《妾薄命》诗。　④“一失脚为千古恨”二句：明杨仪《明良记》:“唐解元寅既废弃，诗云：‘一失脚成千古笑，再回头是百年人。’”后多作“一失足成千古恨”。此指一有过失，悔恨莫及。　⑤亦已焉哉：《诗经·卫风·氓》结束句：“反是不思，亦已焉哉。”朱熹注：“既不思其反复而至此矣，则亦如之何哉？亦已而已矣。”　⑥何嗟及矣：《诗经·王风·中谷有蓷》:“啜其泣矣，何嗟及矣。”朱熹注：“何嗟及矣，言事已至此，未如之何，穷之甚也。”