游太平山

石险天貌分，林交日容缺。
阴涧落春荣，寒岩留夏雪。

【译】

突兀的石峰
将浩渺的无垠的天空
横切，
幽深的林木
使普照万物的阳光
残缺。
阴湿湿的山涧，
有春天的花朵
凋谢，
寒森森的岩石，
在炎炎的夏日，
也残留着积雪。


【评】
太平山在今浙江绍兴县东南。此诗写太平山的险峻与一时之间而四时俱备的奇异风光，表现了对于崇高与奇异的审美客体的审美情趣。
首两句“石险天貌分，林交日容缺”是写太平山之高峻，似乎已将青天刺破，使太阳残缺；后两句“阴涧落春荣，寒岩留夏雪”是捕捉其风光的奇异之处：阴涧中有春天的花朵凋谢，寒岩中留有夏日的积雪，这样，一时之间而四时俱备。令人想起中国人所独有的将不同时间的景物置于同一空间的画面。