殷其雷

殷其雷，在南山之阳。^①何斯违斯，莫敢或遑？^②
振振君子，^③归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫敢遑处？^④
振振君子，归哉归哉！

【注释】 ①殷：雷声。其：语助词。阳：山的南面。②斯此。上“斯”字指时间，下“斯”字指地方。违：离去。或：有。遑：闲暇。
③振振：忠诚老实的样子。君子：指丈夫。④处(chu础):居住。

【译文】 轰隆隆的雷声，震响在南山南面。怎么在这个时候离开家，忙得不敢有片刻闲暇？夫君真是个忠诚老实的大好人，你还是快些回来吧，回来吧！ 轰隆的雷声，震响在南山旁边。怎么在这个时候离开家，忙得不敢有片刻休息时间？夫君真是个忠诚老实的大好人，你还是快些回来吧，回来吧！ 轰隆隆的雷声，震响在南山之下。怎么在这个时候离开家，忙得不敢稍微在家呆一下？夫君真是个忠诚老实的大好人，你还是快些回来吧，回来吧！

【集评】 清·方玉润：“呼朋引类，相率来归。如闻其声，如见其人。”(《诗经原始》卷二)
清·顾镇：“诗人闻雷起兴，‘阳’而‘侧’,‘侧’而‘下’,雷愈近，君子愈远。”(《虞东学诗》卷一)
【总案】 雷声隆隆，使孤居在家的女子顿生惶怖之感，不由得更加怀念她那在外服役的丈夫，于是唱出了这支歌。歌中有埋怨：你怎么偏在这个时候离开家，为公家的事情忙成那个样？有渴盼：你还是快些回来吧，回来吧！女子对丈夫的一片执著的爱心，溢于言表，而丈夫忠谨老实、不敢懈怠公事的个性，也跃然纸上。反映了所谓的公事给普通家庭所带来的不幸，和由此激发出来的人们的不满情绪。