《晚韶华》

《《红楼梦》十二支曲(警幻仙姑) 其十二：晚韶华》

镜里恩情，更那堪梦里功名⁽¹⁾!那美韶华去之何迅！绣帐鸳衾⁽²⁾。只这带珠冠，披凤袄，也抵不了无常性命⁽³⁾。虽说是，人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙⁽⁴⁾。气昂昂头戴簪缨，光灿灿腰悬金印，威赫赫爵禄高登⁽⁵⁾，昏惨惨黄泉路近⁽⁶⁾。问古来将相可还存？也只是虚名儿与后人钦敬⁽⁷⁾。

【注释】

(1) “镜里”二句：镜里恩情，比喻李纨丈夫早死，夫妻恩情变成镜子里的影子，虚幻了。更那堪梦里功名，更加禁受不了黄粱美梦般的官职名位(带来的伤痛)。“更那堪”，一般用于后一种情形的程度更甚于前一种情形的程度，表示不堪承当。柳永《雨霖铃》词：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！”梦里功名，喻指李纨的儿子贾兰虽功成名就，但不久便死去，经历如做了一场黄粱美梦。

(2) “那美韶华”二句：美韶华，指李纨的美好岁月。去之何迅，消逝得多么快。何迅，怎么这么迅速。绣帐鸳衾，锦绣帐与鸳鸯被，喻指当初李纨与丈夫的恩爱。

(3) “只这”三句：只这，作语助，表示事实兼感叹。带，佩戴。珠冠、凤袄，珍珠装饰的帽子、绣有凤凰的袍子。明清时代，丈夫或儿子做了大官的妇女可受皇帝封号，称“诰命夫人”，穿戴“珠冠凤袄”，也称“凤冠霞帔”。无常性命，没有常形的性命，这里指李纨的儿子贾兰死亡。

(4) “人生”二句：意谓人生在世不要只顾自己到老富贵，不受贫穷，也须做善事积阴德，给子孙遗留福泽。阴骘(zhì)，阴德、功德。

(5) “气昂昂”三句：形容贾兰做了大官的装束形象。簪缨，原指帽子上的簪子、带子，这里代指官帽。金印，黄金制作的官印。爵禄高登，官职与俸禄到达高级别。

(6) “昏惨惨”句：昏惨惨，形容贾兰将死时的悲惨凄凉景象。黄泉路近，指贾兰死期已近了。

(7) “问古来”二句：句意与第一回《好了歌》、《〈好了歌〉解》有关句子同。钦敬，钦佩、称赞。

【译文】

李纨与丈夫恩爱情深，如今成了镜中的虚影，儿子贾兰博来功名，争到了荣华富贵，却也早早命归黄泉，如同黄粱梦一场！那美好的岁月消逝得如此快速！李纨即使有了封号，头戴珠冠、身穿凤袄，也抵不了生命的无常和亲人的离散！虽说人生不要老来受贫穷，但也要行善积德，给子孙遗留福泽。贾兰头戴官帽神气活现，腰挂官印金光耀眼，位高禄重威风显赫，岂料突然之间天昏地暗，死期临近，走上了黄泉路。试问从古以来的将相还有活在世上的吗？只是空留下一个虚名让后人钦佩、称赞。

【鉴赏】

曹雪芹为何“不同情”心地善良、富有同情心的李纨，而高鹗为何“同情”她？

李纨是贾政、王夫人的大儿媳妇，在《红楼梦》中是出场较早(与薛宝钗同在第四回中出场)、着墨较多的人物。看曹雪芹是如何介绍她出场的？黛玉刚来到贾府，也到李纨的住处拜见了她。她“亦系金陵名宦之女”，族中男女无有不读书的，唯她的父亲崇尚“女子无才便有德”，不让她好好学习诗文，只让她“认得几个字”，读一些《女四书》、《烈女传》、《贤媛集》之类的书，“记得前朝几个贤女罢了”;却要她着重学习“纺绩井臼”，取名“李纨”、字“宫裁”，也是寓以此意。因此，“李纨虽青春丧偶，且居处于膏粱锦绣之地，如槁木死灰一般，一概无见无闻，惟知侍亲养子，外则陪侍小姑等针绣诵读而已”。曹雪芹用简短的笔墨，将李纨的出身、教养、思想性格、遭遇、处世为人等情况介绍得清清楚楚。

李纨出场，是黛玉拜见她时“顺便”带出来的。黛玉对她的感觉很好，觉得“萍寄于此，日有这般姑嫂相伴，除老父外(其时黛玉之父尚在世)，余者也就无庸虑及了”，有一种亲切感。后来证明黛玉的感觉是正确的。黛玉走完短暂的人生之路，焚烧完诗稿进入弥留状态，贾府中人只有李纨在床榻前守着她；黛玉“质本洁来还洁去”，只有李纨、探春在场为她送终(探春是碰巧到的)。当时紫鹃求爹爹告奶奶请不到人，忽然想起李纨，跑去一叫她立即就赶过来了。李纨想起姐妹一场，想起黛玉的身世遭遇，“一头走着，一头落泪”;见到黛玉“更觉心酸”，一面哭着，一面着急，忙叫紫鹃准备黛玉的衣衾。黛玉临终时，“李纨和紫鹃哭的死去活来”;黛玉正式归去时，李纨张罗着与探春、紫鹃一起让黛玉净身穿戴齐正。读者从这段情节可感受到李纨的善良、富有同情心——善良、富有同情心到这样的高度，一个素有“活菩萨”之称的老好人竟然激起了愤恨不平的正义呼声：“偏偏凤姐想出这一条偷梁换柱之计……”同时也使读者唏嘘感慨：李纨本人也是个伤心人，伤心人对着断肠人，愈加伤心！

前面说到的香菱，她是身世悲惨，心灵美好；李纨是出嫁后遭遇悲惨，心灵美好。李纨不但心地善良，富有同情心，对丫环、下人也是宽宏体恤多，“活菩萨”的雅号就是下人们给取的，说她是个“厚道多恩无罚的人”;而且她怀有诗情画意，虽不大会作诗，却是一位出色的诗词评论家。她帮着姐妹们成立诗社、开展活动，自己也是每次诗会的积极参与者。她评论各人的诗作公平公正，能恰如其分地指出各人诗作的特色、妙处，分出高低，因而得到姐妹们的信赖和赞许，宝玉对大嫂子对他的诗作的批评，无不心服口服，心甘情愿地受罚。如在海棠诗社成立后的第一次诗会上，李纨评论各人做的《咏白海棠》诗：黛玉的诗“风流别致”，宝钗的诗“含蓄浑厚”，宝钗为上，黛玉居第二，“怡红公子是压尾”。宝玉心悦诚服地说：“我的那首原不好，这评的最公。”在诗社的第二次活动“咏菊”诗会上，李纨仔细阅读了各人的诗作，经过斟酌，评价黛玉的《咏菊》、《问菊》、《菊梦》三首诗，“题目新，诗也新，立意更新了，少不得要推潇湘妃子为魁了”，并又指出各人诗中的警句与妙处，大家觉得评得十分公正恰当，宝玉更是拍手叫好：“极是！极公！”这也就是越剧《红楼梦》中黛玉临终唱的令观众百转回肠、心酸落泪的唱段，其中“菊花赋诗夺魁首，海棠起社斗清新”唱词的来历。

对于李纨这样一位心地善良、富有同情心，又怀有诗情画意情感的女子，曹雪芹何以“不同情”她，一再安排她遭遇悲惨，出嫁后丈夫早丧，青春守寡，好不容易教子成才，博得了荣华富贵，儿子贾兰又命归黄泉？这是由《红楼梦》的整体构思所决定的：以贾府为代表的贾、史、王、薛四大家族由盛到衰，以至全面衰亡败落，家族成员死的死，散的散，在此背景下，大观园众多女子一个也逃不出悲剧性命运、悲剧性结局，尽管“人各有当”(脂砚斋批语)，各人的经历、遭遇有所不同，悲剧演绎及最后结局有所不同。曹雪芹对李纨不是“不同情”，而是只能“硬起心肠”来写，那是没有办法的！曹雪芹在开卷第一回中说，“于悼红轩披阅十载，增删五次”，是用一把把辛酸泪写出来的，主要说的就是“硬起心肠”描写包括李纨在内的大观园众多女子命运走向的悲剧性。但续书者高鹗也有他的整体构思。曹雪芹“无才补天”，他“有才补天”;在“补天”思想的指导下，让贾府死而复生、“兰桂齐芳”，再度兴盛起来。于是高鹗就不管曹雪芹的整体构思，也不去深究“其中味”，对已经经历了一次悲惨遭遇的李纨充满了同情，实在“硬不起心肠”安排她再一次经历更悲惨的遭遇，给李纨的结局做了一个违背曹雪芹原意的安排：儿子贾兰科举考了第一百三十名，考上了，以后还会高升，只字未提到他有生命之虞，给寡母李纨以极大的安慰和报偿。曹雪芹创作《红楼梦》，“传统的思想和写法都打破了”。从高鹗安排的李纨的结局，并结合续书其他地方违背曹雪芹的原意来看，高鹗则是一位未能打破“传统的思想和写法”的“传统作家”。