柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》与“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。”

《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【注释】

①接：目光接触到。大荒：旷远的广野。②海天：远望水天之际。③二句写雨中近景。惊风：狂风。飐(zhan)：劲吹使物颤动。芙蓉：荷花。薜荔(bi li)：攀附在墙或树上的常绿藤本蔓生植物。④二句写远景，暗寓别离相思之愁和贬谪之悲。重遮：层层遮蔽。江：指流经柳州的柳江。九回肠：犹愁肠百结，形容极端忧愁。⑤二句写怀念友人，意谓虽然共同来到南方不开化之地，但仍然音讯阻隔于一偶。百越：即百粤，泛称五岭以南各少数民族。文身：在身上刺花纹图案，是古代南方少数民族的习俗。滞：阻塞。

【题解】

    柳宗元再次被贬到柳州后，写了这首诗赠给同时被贬的漳州(今福建省龙海市)刺史韩泰、汀州(今福建省长汀县)刺史韩晔、封州(今广东省封开县)刺史陈谏、连州(今广东省连州市)刺史刘禹锡。诗中借写登楼远望眼前的荒凉景象抒发作者连遭打击的悲愤心情和对四位好友的怀念。

   诗由登上城上高楼写起，诗人茫茫无际的怨愁。接着诗人便以“愁”字层层下翻，用赋中有比，象中含兴的方法描绘出重重伤心惨目的境界。夏天有多少明丽风光，诗人不写，而选用风飐芙蓉水雨侵薜荔墙的阴郁沉闷景致写自己的纷乱心情，表现诗人极大的痛苦由不公平的遭遇而产生的，这是近景，接着诗人描写远景；“岭树”遮住了诗人遥望朋友的“千里目”，“江流”纡曲弯转，如同诗人愁肠。外景与内心之情水乳交融。末联承转上联，感叹共同居处蛮荒之地，音信阻隔，不能相互问候。其情哀婉，催人泪下。

    诗人写这首诗时，心情是极其悒郁悲愤的，他把自己遭贬的痛苦和对挚友的思念杂和揉结，滔滔滚滚的从诗中渲泄出来。诗人以景抒情，含情写景，情景交映使得景更凄，情更深。从写法上看，诗歌赋中有比，此象之中又含兴，层层推转，寄寓了诗人多层哀意深恨。从结构上来看，这首诗先写悲景而抒悲情，这给以下写思友渲染了气氛，也先置下思友之因；而思友却阻隔音信更衬托出自己悲苦，回环照应，使悲情更加沉重。

【诗大意】 独上柳州城楼，看到城楼与荒僻边远的旷野相接，触发起不尽的愁思，如同海天一样，茫茫无边。突起的劲风，狂乱地吹动长着荷花的池水；猛烈的暴雨，无情地侵袭爬满薜荔的墙壁。山岭上的树木重重叠叠，遮住我远望的视线，弯曲的江流，好像我百结的愁肠。我们一起被贬到南方有文身习俗的荒远地区，却仍然各处一方，音信阻塞难通。

【赏析】

     柳宗元和韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等人因参加永贞革新失败而遭到贬谪。宪宗元和十年(815)初，他们五人奉诏进京，原以为能回朝廷任职，不料由于腐朽势力的阻挠，他们又被分别调到更加荒远的柳州、漳州、汀州、封州、连州任刺史。同年六月，柳宗元到达柳州，有一次登上城楼，极目远望，触景生情，就写下了这首诗篇，寄赠二韩、陈、刘四人。

    诗的一开始就扣住题目，从登城楼所见写起。第一句中“楼”之前冠以“高”字，与下面的“大荒”相应，登高才能望远，在高高的城楼上方可以穷千里之目，看到遥远的地方。“大荒”，荒僻边远之地，此指朋友们的贬所。城上“高楼”和“大荒”之间的“接”字，明指地域上的连接，实际也包含有神驰万里，感情上相连的意思。此句写诗人遥望朋友们的贬谪之地，突现其立足之高，视野之远，显得很有气势。下句侧重抒情，但与写景交融在一起。“海天”就是写景，漳、汀、封、连四州在柳州之东，大都靠近海边，所以写“海天”。但是从柳州城楼是望不到海的，写大海只是一种想象之辞，而高天则为眼前之景。或设想，或直写，空阔的海天成了触发下面“愁思”的媒介。“海天”又是比喻，形容诗人“愁思”深广，如同高天大海一样茫茫无边。一个“正”字，又写出愁思是触景而生，十分浓烈。开头两句境界开阔，感情深沉，总摄全诗，有神无迹，表现出不凡的笔力。

    接着写望中近景。风以“惊”字状之，写出了望者的主观感受；飐以“乱”字状之，则劲风狂吹，池中荷花东摇西歪的情景如在目前；“密雨”，形容雨的猛烈、密集；“斜侵”，承上句之“风”字，风大而雨斜，所以是“斜侵”。这两句以精切的文字，真实细致地描写出诗人所见急风骤雨中花草受到侵袭的景象，既具柳州的地域色彩，又有夏天的节令特点。作者写“芙蓉”和“薜荔”还别具匠心，这二者是屈原《离骚》中吟咏过的植物，用它们象征美好的人格，因此这两句又是巧妙的比喻寄托，是“言在此而意不在此”(沈德潜《唐诗别裁》卷十五)，暗示自己和朋友们横遭摧残和压抑的艰难处境。直陈其事是赋，以彼物比喻此物是比，这一联赋中有比，又不着痕迹，显得含而不露，耐人寻味。

    第三联写望中远景。先写山，山岭重重叠叠，山上树木郁郁葱葱，挡住了自己远望朋友谪地的视线，可是明明挡住望眼，还偏要望，一个“遮”字，写尽了诗人的相望之殷，思友之切。后写水，写城下流淌的柳江，弯弯曲曲，仿佛自己百结的愁肠。“九回肠”，出自于司马迁《报任少卿书》中“肠一日而九回”的句子，以此极写愁情之深，联想精巧，比喻生动。前句照应第一句，是实叙，后句照应第二句，是虚比，写法多样，虚实结合，在对远望景色的描绘中，寄寓了对朋友的深切怀念和自己的无限愁思。

     最后一联叙事抒情。上句照定题目中的“柳州”和“漳汀封连四州”，写自己和朋友一起远谪僻地。这些地方，古人认为属于风俗人情与中原很不相同的南蛮地区，故称“共来百越文身地”，突出它是穷乡僻壤，边地绝域，愤慨之情暗暗传出。既然“共来”边地，一定常通音信，聊解寂寞，然而事实并非如此。下句用“犹自”一转折，落脚到“音书滞一乡”，写出自己与朋友仍然各自困守一方，音信阻滞难通。“犹自”这一关联词的运用，起到了顿挫跌宕的作用，更突出了作者的相思之苦以及与朋友互通音信的渴望，并由此曲折地表达出对执政者排斥异己的不满和自己的孤独之感。结尾写得沉痛悲凉，饶有余意。

     全诗景中有情，情中有景，情与景融合无间，赋中有比，实中有虚，富有象征暗示色彩，表现出含蓄蕴籍，凄清隽永的鲜明特点，是一篇体现柳诗清峭沉郁风格的杰出代表作。