杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其二》

杨万里·闲居初夏午睡起二绝句《其二》

松阴一架半弓苔¹，偶欲看书又懒开²。

戏掬清泉洒蕉叶³，儿童误认雨声来。

【注释】

1.半弓：五尺为一弓，言“半弓”，极言苔藓面积之小。

2.看：读平声。

3.掬：用手捧起。

今译

松阴铺满在花架，

花下长起一片青苔。

偶然兴动想看书，

却又懒懒地徘徊，

戏掬一捧清泉水，

洒在密密的蕉叶。

孩儿们，误听作

是雨声从远处传来。