杜甫《前出塞九首·其六》全诗原文、注释、翻译和赏析《前出塞九首·其六》

【全诗】

《前出塞九首·其六》

.[唐].杜甫.

 

挽弓当挽强， 用箭当用长。

 

射人先射马， 擒贼先擒王。

 

杀人亦有限， 列国自有疆。

 

苟能制侵陵， 岂在多杀伤？

【注释】 ①前出塞： 出塞，出征边塞进行征伐。杜甫先有 《出塞》 诗九首，后又写《出塞》 诗五首，自己加 “前”、“后” 以示区别。②疆：边界。③侵陵：侵犯、欺凌。

【翻译】拉弓要拉最坚硬的，射箭要射最长的。射人先要射马，擒贼先要擒住他们的首领。杀人要有限制，各个国家都有边界。只要能够制止敌人的侵犯就可以了，难道打仗就是为了多杀人吗？

【鉴赏】

古来文人，历来以修身、齐家、治国、平天下为己任。在他们 看似柔弱的外表下，有着对家国深沉的情感；在看似懦弱的身躯里，是一 腔丹心铁血。忧国忧民，上下求索，屈原如是，杜甫也如是。秉承了优良 的爱国传统，伟大的诗人杜甫将所见所历之悲慨，加以思想的提炼，形诸 诗的语言，畅言了自己深邃独到的政治见解。

天宝末年，哥舒翰征伐吐蕃，绝对是唐代历史上有记载的大事。不管 战争的初衷如何，但杀伐总是未可避免，人民总是承受了深重的灾难。杜 甫对此心有所感，用《前出塞》为题记录下这段时事，对唐玄宗开边黩武的 行为给予了一定的讽刺。此诗为组诗第六首，诗作朗朗上口，寄慨遥深。

“挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，擒贼先擒王。”四句短言，颇 有谣谚的味道。如果让一群天真烂漫的儿童在祥和的背景下拍手而歌， 那也一定别具一种味道。这是一番制敌方略的演说，说队伍要强悍，士兵 要勇敢，要开动脑筋，用长避短，射取战马，擒拿首领，才能克敌制胜。如 此表述，就仿佛正在描述一番战斗厮杀的场面：唐军将士正意气风发，骑 着骏马，手挽硬弓，挥舞尖利的兵器，横跃战场，奋勇杀敌。大唐国威似乎 由此立见。

但杜甫毕竟是杜甫，其伟大处正在于透过简单的分析，他看到了更为 深层更为重要的东西。“杀人亦有限，列国自有疆。苟能制侵陵，岂在多 杀伤？”诗人慷慨陈词，旗帜鲜明地表达了自己独到的见解。诗人认为，每 个国家都有自己固定的疆域范围，拥有强兵的终极目的应立足于自守，而 不是向外扩张，徒增杀伐。只要能保证自己的边疆不受侵陵，则无须多动 干戈，更不能以黩武为能事，去侵犯异邦。清张远即誉此几句为“大经济 语”。(《杜诗会粹》)

“武”，为会意字，“止戈为武”乃“武”之本意。杜甫此诗，先扬后抑，极 好地诠释了这一“武”字。清浦起龙读至此诗，即道：“上四(句)如此飞腾， 下四(句)忽然掠转，兔起鹘落，如是！ 如是！”即言诗作在奔腾流走的气势 中回落至反对穷兵黩武的主旨。