杜审言《和晋陵陆丞早春游望》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

      常州本春秋时吴季札的封地延陵邑，西汉置毗陵县，西晋永嘉五年(311)改晋陵县。东晋、南朝为晋陵郡治所，隋代先后为常州、毗陵郡治所。因东晋及南朝有侨置的兰陵县、兰陵郡(治所在今常州西北)，故常州又称兰陵，或称南兰陵。这是一首唱和诗，写常州一带的早春景色所引发的感慨和归思。前人欣赏此诗，往往爱首尾两联，实际上没有中间两联的景物描写，整首诗就不会如此丰满和别有情趣。中间两联写江南春色，锻字炼句极见功力。陆丞，当为晋陵县丞。大约武则天永昌元年(689)前后，作者在江阴任职，与陆某为邻县僚友，陆某原唱已不可知，也不详其名。

【全诗】

 

《和晋陵陆丞早春游望》

.[唐].杜审言.

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿萍。

忽闻歌古调，归思欲沾襟。

【注释】

①“独有宦游人，偏惊物候新。”二句意谓只有在异乡做官的人对自然界反映出的季节变化特别感到触目惊心。偏：出乎寻常，特别。物候：节物气候。 

②“云霞出海曙，梅柳渡江春。”二句意谓曙光从海中升起将云气映成绚丽的霞彩，梅花和杨柳一过长江就换成了春妆。

③“淑气催黄鸟，晴光转绿萍。”二句意谓温和的气息催促黄莺早鸣，晴日阳光的照耀使水中蘋草转成深绿色。淑气：温和的气息，即春气。黄鸟：黄莺。转：吴曾《能改斋漫录》作“照”。

④古调：赞美陆丞《早春游望》诗的格调有古风。沾巾：泪水沾湿手巾。

【诗大意】 只有为功名而飘流他乡的人，对景物气候的变化才格外敏锐。云霞从海上升起带来曙光，江南梅柳换上了春装。和风吹拂送来黄莺的声声啼啭，晴日照耀着摇曳的蘋叶。忽然听到有人唱起高亢而古雅的曲调，勾起了我的思乡之情，止不住热泪长淌揩湿了巾帕。

【鉴赏】 

          杜审言是唐初著名诗人。陈子昂在《送吉州杜司户审言序》中 说他“有重名于天下，而独秀于朝端”、“合绝唱之音，人皆寡和”。 他自己也很以文学自负，曾说“吾文章当得屈、宋作衙官”。他的五 言律诗已达成熟境地，有的七言律诗也完全符合后来的声律规格， 成为唐代近体诗的奠基人之一。陈振孙《直斋书录解题》说：“唐初 沈、宋以来，律诗始盛行，然未有以平侧失粘为忌；审言诗虽不多， 句律极严，无一失粘者。”他的诗对齐梁以来“绮错婉媚”的传统诗 风有所突破，出现了新的变化： 一些写宦游情怀的诗较有生活实 感，朴素清新，一些写自然景物的诗境界开阔，笔力雄健，已初露唐 诗浑厚风格的端倪。

       在《全唐诗》中，杜审言和韦应物名下均有《和晋陵陆丞早春游 望》一诗。但今传《韦苏州集》中不收，只在《杜审言集》二卷中有此 诗。此诗的风格也与杜审言其他一些写宦游、写景物的诗的风格 更为接近。

        从诗题看，是晋陵一位姓陆的郡丞先写了一首题为《早春游 望》的诗，作者赓和而作此诗。杜审言在被武后召见之前一直在地 方上任尉、丞、参军之类的小官，与陆丞的社会地位相似。从诗的 内容看，此诗应写于这个时期。

         当时，唐王朝正处于从“贞观之治”到“开元之治”的上升时期， 国家统一，政治安定，经济富庶，国力强大。在这种历史氛围中，人 们对生活的积极进取态度、对事业的自豪感、对才能的自信心，以 及审视事物的宏阔气魄等，融汇成这个历史时期的一种时代精神。 这种时代精神与知识分子传统的“兼济天下”、建功立业等价值观 念相结合，使得许多知识分子把施展自己的才能有一番作为以巩 固和发展大唐王朝的繁盛局面作为自己的生活理想。杜审言的远 祖杜预是晋代的征南将军，注《春秋左氏传》的一代学术巨匠，儒宦 成为家世传统。杜审言自己更以才情自负，当然不会甘心于碌碌 无为。但在现实中却蹭蹬于尉、丞、参军等小官下位，长期过着宦 游生活，而且不时遭到挫折。陆丞的《早春游望》今已不传，但从杜 审言的这首和诗看，其中是有宦游感慨、思乡心情的。当杜审言在 与陆丞相会的场合，听到与自己社会地位相似的陆丞吟咏这首“古 调”时，当然会触发起自己在宦游生涯中内心的失意感与苦闷感。

       “独有宦游人，偏惊物候新。”诗一开始就写自己在宦游生涯中 对早春景象的独特感受，并暗合陆丞的诗题《早春游望》。面对早 春之“新”，不同人会有不同的情感状态；或以喜，或以爱，或以怨， 或以伤；作者则是“惊”。不同的情感状态是不同心理的外射。作 者之所以“惊”，是因为他是一个“宦游人”，功业无成，岁月蹉跎。 他最敏感的就是时光流逝。如今，在无所作为中又一个万象更新 的春天倏忽而至，这怎能不使他为之惊心？ 所以“惊”的表层是有 感于早春之“新”，而深层则是时光流逝、功业无成、宦游失意的苦 闷心理的表现。“独”、“偏”二字，强调只有“宦游人”才有如此感 受，就更突出地表现了这种心理。

          “云霞出海曙，梅柳渡江春。”此二句承“物候新”而来，写使作 者惊心的早春景象。作者虽然以一个“宦游人”的心理感受春景， 但这里既没有动人愁情的丝丝细雨，也没有引人离思的春草连绵， 而是写清晨太阳从东海升起，海上的云气被曙光照耀，蔚成彩霞； 从江南到江北，梅红柳绿，处处皆春。这里选取的是旭日、大海、云 霞、长江等一系列阔大壮观的景物，形成开阔明朗的意象，组合成 一幅气象壮美的早春图景。“出”、“渡”二字化静为动，传神地写出 一轮红日冉冉升起，云霞变幻，春意渐浓，由南及北，布满大江两 岸。这情景，使这幅早春图景更加生机勃勃。“淑气催黄鸟，晴光 转绿苹。”这是接前二句，继续写使作者惊心的早春景象。不过，在 时间上，已由旭日东升及于阳光高照；在空间上，已由远望转为近 观。意谓温暖的春气催促黄莺早鸣；阳光照射水面，使水中浮苹转 为深绿。这里又以温馨明丽的景物为意象组成一幅开朗明媚的早 春图景，同样没有惨绿愁红的情调。句中“催”、“转”二字一方面与 上二句的“出”、“渡”二字照应，强调了时间的流动，暗示出时光流 逝之速；另一方面，也巧妙地表现出春意渐浓的动态过程，让人感 受到春天的无限生命力。以上二联集中写“物候”之“新”，而在”物 候”之“新”中作者发现的是壮丽与明媚，投射出虽在宦游失意中但 仍有开朗的胸怀和蓬勃向上的心态。他在发现大自然中也发现了 自我。正是这样的“物候”之“新”，使他“惊”于自己在无所作为中 时光流逝；也正是在这样生意盎然的大自然面前，使他感到自己宦 游生涯的萧条索寞。他省悟到自己价值的失落。强烈的进取精神 和宦游生涯的矛盾，在他的心灵中拼搏撞击，使他产生了更深刻的 失意感与苦闷感。

          于是，自然引出最后两句的“归思”之叹。“忽闻 歌古调，归思欲沾巾。”“古调”即指陆丞的《早春游望》一诗，以“古 调”相称，是赞美该诗格调近于古人。显然，陆丞的“古调”中也有 宦游感慨和思乡心情，才引起作者的共鸣。“归思”是宦游人常有 的心态。他们为一官半职奔波他乡，失意的苦闷，飘泊的辛酸，往 往使他们思乡念亲，厌倦宦游。反之，如果春风得意，自然少有“归 思”。所以，“归思”愈深，往往表明失意的苦闷愈重，飘泊的辛酸愈 多。“物候”之“新”，本来已“惊”起作者内心的失意感与苦闷感，忽 又听到友人带着宦游感慨和思乡心情的“古调”，就更拨动了他失 意苦闷的心弦，引发出强烈的“归思”，致使热泪“欲沾巾”。这里， 通过“忽闻”二字一转，把“物候”之“新”所引起的内心波澜在听陆 丞的“古调”的感受中显现出来，并深化开去，让人去体味、咀嚼，同 时也把全诗落到和陆丞《早春游望》的诗题上。诗以写感情状态 始，以写感情的状态终，首尾照应，浑然一体。

          全诗虽然没有一字正面写到失意的感慨，但在它的生机勃勃 的春景深处却跃动着一个有才能有抱负的知识分子遭受压抑无所 作为的一颗苦闷的心灵。此诗突破了一般诗歌的意境结构方式， 在情与景的关系上不是融情入景情景直接相谐的同构式，而是情 景相逆以不谐为谐的异构式，形成明显的情景反差，彼此对照鲜 明，从而造成了全诗悲而能壮沉郁而不失开朗的气象，渗透出作者 没有被失意的苦闷所压倒的开阔胸怀和进取精神，这又达到了谐。 此诗已经是一首完整的五言律诗，对仗工稳，韵律谐和，加上它巧 妙的艺术构思所形成的格局气象，就成为唐代五言律诗的奠基作 之一。所以明代胡应麟在《诗薮》中说：“初唐五言律，‘独有宦游人’ 第一。”

【作者小传】

杜审言(645?—708)，字必简，祖籍襄阳(今属湖北)，迁居巩县(今属河南)。咸亨元年(670)登进士第，任隰城尉，转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军。与同僚不睦，被诬下狱，其子杜并刺杀仇人，冤获雪，武后召见，甚加叹异，授著作佐郎，迁膳部员外郎。因谄附张易之，中宗神龙元年(705)流放峰州，次年召还，为国子监主簿，加修文馆直学士，卒于任。两《唐书》有传，今人傅璇琮有《杜审言考》(见《唐代诗人丛考》)。少时与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”。其诗擅长五律，属对谨严，对近体诗之成熟颇有贡献。今存诗一卷。