村景 [西班牙]希梅内斯

这是一个野外小村，

乌黑的瓦顶上空，

碧绿的田野之中，

回荡着草虫和畜铃的奏鸣。

蝙蝠正在四处飞舞，

天使已敲响晚祷的钟声，

农夫走在回家的路上，

肩扛锄头、嘴里还把歌儿哼。

孩童的喧闹混成一片，

畜栏中的牛群哞哞不停，

锅灶里飘散出微微的香气，

淡淡的炊烟袅袅飞升。

金盘似的圆月一轮，

高挂在远处的树顶，

抛洒出清澈的光芒，

沐浴着奇幻的荒凉村景。

(林之木　译)

【赏析】

希梅内斯创作伊始，便接受了现代主义诗歌影响，并以卓异的诗才引起诗坛的关注，发表诗集《白睡莲》和《紫罗兰的灵魂》，作品多描写故乡自然景色，借以抒发生活中的快乐和忧患，风格趋于清新、明净，语言纯朴，近乎民歌。

《村景》是一首描写故乡自然景色的诗作。全诗基本上都是在写景，但蕴涵在字里行间的那份温情却沁透了读者的心脾，诗人的目光先从整体上对村子的景象进行把握，让读者从远景上对这个意象有一个整体感知： 出现在旷野中的村子正沐浴在黄昏的夕阳里，加上虫鸣畜叫声，一切都显得那么祥和温暖。接着诗人的目光又转向了村头的路上，读者的视线也随着作者的笔触从远处收回，看着四处飞舞的蝙蝠、晚祷的钟声，还有那扛着锄、哼着歌的农夫，读者心中一定会涌起一种愉悦而温馨的情感。然后诗人的目光终于投到了村子里，那嬉闹的孩子、鸣叫的牛群、饭菜的香味还有那袅袅的炊烟，更让读者倍感温馨和谐。最后诗人又把目光转向天空，那轮圆圆的明月，像一位慈爱的守护神一样已经悄悄升到了天空，张开她那轻柔的羽翼，把圣洁的光辉撒向整个村落，使这个村景奇幻无比。通过这种视觉的转换，诗人让读者全方位地沉浸在野外村子的晚景中，充分体验着这幅美妙的图画所带来的温馨、优美。在语言方面，这首诗歌的语言依旧质朴，但富有音乐感和动态感，又选取一些富于动态感受的字句，使诗歌意象在静谧、飘逸中又充满生机和活力。读这首诗歌不禁使人想起中国古代著名诗人陶渊明的不朽名作《归田园居》：“方宅十余亩。草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。”既是牧歌，也是田园交响曲。

(杜绣琳)