李益《喜见外弟又言别》

李益《喜见外弟又言别》

十年离乱后，长大一相逢²。问姓惊初见，称名忆旧容³。

别来沧海事，语罢暮天钟⁴。明日巴陵道，秋山又几重⁵。

【注释】

1.外弟：表弟，所指未详。

2.十年离乱：长时间的动荡与分离。作者幼年便历经“安史之乱”，此后，又目睹社会的不断动荡，故云。

3.初见：犹言乍一见，刚刚见到。

4.沧海事：指沧桑巨变的世事。用的是传说中的麻姑仙人见沧海变桑田的典故。

5.巴陵：唐代岳州巴陵郡，郡治在今湖南省岳阳县。

今译

多年离散之后相逢，

我们已经不再是儿童。

问起姓来，

不由得惊讶我们为何

(是表亲却又)初次见面，

待称呼了名字，

才渐渐地回忆出了当年熟悉的面容。

多年相别，世事真如沧海巨变，

细语刚说，不觉已是日落长空，

隐隐传来了钟的余声。

唉！明天的巴陵道上，

那遮拦望眼的秋山

重重叠叠、叠叠重重……