李白《鲁郡东石门送杜二甫》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

       这是李白46岁时所作。公元744年(天宝三年四月)李白与杜 甫在东都洛阳相识。此时李白44岁，杜甫33岁。此诗是李白与杜甫同游齐 鲁后，于鲁郡东的石门山与杜甫分手时写的送别诗。这是一首充满真挚友情 的诗。为了惜别，李白与杜甫已持续饮酒多日，依依难舍。在饮酒中，心内无 限的思绪难于用语言表达，只好借酒消忧，默默干杯了。李白另有一首《沙丘 城下寄杜甫》：

     “我来竟何事？高卧沙丘城。城边有古树，日夕连秋声。鲁酒不可醉，齐 歌空复情。思君若汶水，浩荡寄南征。”

【全诗】

《鲁郡东石门送杜二甫》

.[唐].李白.

醉别复几日，登临遍池台。

何时石门路，重有金樽开。

秋波落泗水，海色明徂徕。

飞蓬各自远，且尽手中杯。

【注释】

①天宝三年(744)，李白与杜甫在洛阳相遇，次年伴游齐鲁，“醉眠秋共 被，携手同日行”(杜甫《与李十二白同寻范十隐居》)，结下深厚友谊。745 年晚秋，两人分别于石门山，此后再未相见。临别时李白写下了这首送别 诗.杜二甫，即杜甫，因排行第二，故称杜二甫。

②池台： 山水台阁。

③ 徂徕： 徂徕山，在石门山东北。

④飞蓬： 草名，枯后根断，随风飘旋，故 称飞蓬。比喻李白、杜甫。

【注释】

①鲁郡：天宝元年(742年)改兖州为鲁郡，即今山东省兖州市。石门：山 名(今山东曲阜东北)，因石峡对峙如门，故称石门山。杜二甫：指杜甫，因排 行第二，称杜二甫。

②登临：登山临水。池台：池中或池畔的楼阁。

③何言：反问语，何谈，一作“何时”。

④泗水：源出山东省泗水县，注入江苏省淮水。

⑤徂徕： 山名，位于山东泰安县东南，在曲阜的东北。一作“徂来”。

⑥飞蓬：蓬，蓬草，枯后断根，遇风飞旋，故称飞蓬。

⑦林中杯： 一作“手中杯”。

【点评】

       李白此诗当作于在石门与杜甫分手之时，时值秋天，而杜甫“何时一樽酒，重与细论文”句出于《春日忆李白》，显然是别后的怀念，因此不可能是“一时酬答之诗”。但“何时一樽酒，重与细论文”两句与“何时石门路，重有金樽开”确有相互呼应之妙。说明李白此诗在杜甫印象中十分深刻。也说明这两位大诗人此时确是心灵相通，很容易想到一起的。

【翻译】

醉别复几日，没几日将别离尽情一醉吧，

登临遍池台。已经游遍鲁郡的楼阁池台。

何时石门路，何时在通往石门胜景之路，

重有金樽开？ 重逢欢欣把金樽美酒打开？

秋波落泗水，秋日泗水的碧波渐渐下落，

海色明徂徕。将晓青碧的天色映照徂徕。

飞蓬各自远，你我像飞蓬各自飘零远去，

且尽手中杯！ 就此醉别且尽手中之酒杯！

【赏析】

           天宝三载(744)，李白在长安得罪了权贵，唐玄宗也觉得他 “非廊庙器”(《本事侍》)，答应放他还山。李白带着满腔的怨愤告别了帝京，到洛阳去。在洛阳，李白与杜甫相会了。他们一起游览梁宋 (今河南开封、商丘)，结下了友谊。天宝四载(745)，李白大概得知杜甫正在兖州省父，便一路向东漫游。自与杜甫结识以来，他不时想念这位比自己小十一岁的才华出众的诗人，总想再见上一面。杜甫对李白的仰慕之情更不必说，因此一见李白来到，便喜不自胜，天天陪侍李白览胜访友。他在诗中写道：“余亦东蒙客，怜君如弟兄。醉眠秋共被，携手日同行。”(《与李十二同寻范十隐居》)不久，杜甫要到长安去，李白也要南游吴越，便在石门山 (今山东曲阜东北) 设宴送别杜甫。

          首句“醉别复几日”，不是指上年在梁宋的分别，而是指这次的送别。大概杜甫本来马上要到长安去的，由于李白的到来，便一再推迟了动身的日期。“醉别”两字说明，几天前两人曾经饯别过一回，李白喝得酩酊大醉，不省人事，杜甫不忍相离，又聚会数日。这段曲折的情事用五个字来统摄，用笔的精炼，令人叹服。次句具体描述两人亲密的友情和共同的雅兴。一个“遍”字，值得玩味。凡鲁郡的名胜古迹，都留下了他们登临的足迹；凡鲁郡的名士逸客，都被他们拜访周遍，这是不言而喻的。问题是李白“一生好入名山游”，历览无数名山大川，见多识广，眼界开阔，鲁郡的“池台”(包括自然名胜及高士的隐庐) 虽好，尚不至于要“遍”游方能尽兴。他对鲁郡的 “池台”如此偏爱，有更深的一层意义在。大凡旅游之人，胜景易得，嘉朋难觅。现在李白在旅途上能遇到杜甫这样一位知己朋友，他的游兴自然加倍的浓烈；更何况已经得知杜甫很快要去长安，两人相聚的日子不多，当然更要抓紧时间游览。一个“遍”字，充分写出了两人友谊的深切和登临游览时的一片飞扬的情兴。不过，今日终于要分手了，无限依恋的深情使两位老朋友相对而坐，竟不知说什么才好。

        “何时石门路，重有金樽开。”不能单独理解为李白的愿望，而是李、杜两人共同的心声。李白固然切盼这次分别以后能尽早与杜甫再见，杜甫何尝不作如是想？在两句送别诗中同时写出两人的同一心事，这就是心心相印；人未别而先盼重逢之乐，足见彼此情谊的深厚；且再约重逢之地不在别处，仍在石门，尤能说明鲁郡同游的赏心快意，永久难忘。尽管石门重逢的愿望后来并没有实现，但杜甫却一直切盼着这一天。若干年后，杜甫在长安寄诗给李白说：“何时一尊酒，重与细论文？”(《春日忆李白》)就是针对这两句而言的。

         古今赠别之作，多数笼罩着一种 “醉不成欢” 的愁雾。本诗完全不是这样。尽管双方都没有说很多的话，但两颗伟大的诗人的心灵紧紧挨靠在一起，虽远别千里，也没有什么力量可以使它们分开。“秋波” 两句是充满于他们心灵里的珍贵友谊的外化。“秋波”是明净澄澈的，泗水源于山东泗水县东蒙山南麓，流经曲阜、兖州、折南至江苏徐州，经淮阴入淮河，全长一千多里，可谓源远流长，以此象征他们纯洁深长的友谊，真是太确切了；海色映照的徂徕山一片碧绿，以此象征他们友谊的万古长青，也是很恰当的。情景交融原是送别诗的常格，并不特别希罕，但象这两句诗那样，将送别双方的友情同构成一幅寓意深切、明丽永远的山水画，却是不多见的。

        以上畅叙友情已毕，便归结到送别上来。结尾两句具体描绘了依依惜别的心情。“飞蓬各自远”，是说这次分手以后，两人都将飘零远逝，想到这一点，双方都有点难以为怀，但友谊是人间最宝贵、最充实的东西之一，只要友谊长在，送别的悲哀和分手的失落感便算不了什么。结句“且尽手中杯”，回应首句，在超凡脱俗的气氛中一饮而别，而李白豪迈爽朗的情怀，亦尽此一言之中。

          明代都穆说：“李太白、杜甫微时为布衣交，并称于天下后世。今考之杜集，其怀赠太白者多至四十余篇，而太白诗之及杜者，不过 《沙邱城之寄》、《鲁郡东石门之送》 及 《饭颗之嘲》 一绝而已。盖太白以帝室之胄，负天仙之才，日试万言，倚马可待，而杜老不免刻苦作诗，宜其为太白所诮。”(《南濠诗话》)这个看法，只从诗作的数量上考虑而未作具体分析，因而不够全面。从本诗的感情内容看，不仅对杜甫一往情深，而且非常器重。由于李白的诗歌“流落人间者，泰山一毫芒”，散失极多。所以现存李白赠杜甫的诗作估什只是他的赠杜诗作中的一小部分而已。