李白《把酒问月》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

作者唐代诗人李白。“青天有月来几时，我今停杯一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。但见宵从海上来，宁知晓向云间没。 白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻。今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。”此诗言人寿有时而尽，明月却是永恒长存。人活着时应及时行乐。尤其是月光明亮的夜晚更应听歌饮酒。这首诗表露了诗人人生观消极的一面。

【全诗】

《把酒问月》

.[唐].李白.

青天有月来几时，我今停杯一问之：

人攀明月不可得，月行却与人相随？

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发？

但见宵从海上来，宁知晓向云间没？

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？

今人不见古时月，今月曾经照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

【大意】天上有月亮的历史有多长了？我现在放下酒杯来问一问它。明月高 高挂在天上，人们想攀登又不可能；但不管走到哪里，月亮却又始终伴随 着我们，不离不弃。明月皎洁，如明镜飞上天空，映照着宫殿。遮蔽月亮 的云雾消散殆尽，清凉的月光尽情挥洒。我们只是看到月亮每晚从海上 升起，难道不知它清晨便隐没在白云之中了？月宫之中，白兔在年复一 年地捣药，嫦娥仙子孤独地生活，又有谁与她做伴？现在的人看不到古 时候的月亮，但现在的月亮也曾经照过古时候的人。古人和今人仿佛流 水一样在世间走过，大家看到的月亮都是这样。我只愿意在一边唱着歌 一边喝着酒的时候，月光长照在酒杯之中。

【鉴赏】

         李白一生与明月美酒有着不解之缘。把酒长歌最是李白人生中的快事，于是咏月吟酒的诗篇在他的作品中随处可见，而往往又是在这样的作品里，李白借酒借月尽情抒怀，将其浪漫飘逸的风神，无拘无束的个性以及理想的失意与追求表现得淋漓尽致。此篇 《把酒问月》 正是这样。

       悠悠万世，一轮明月的皎洁高照，这似乎是宇宙献给人间的一个美丽梦幻，她是何以生成，何时存在，这又是牵动人间代代相猜的一个诱人之谜。诗人与朋友贾淳兴会对饮，酒醉情浓。仰天望去，皓月当空，不觉感慨顿生，于是停杯问去“青天有月来几时”，正如 “君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”(《将进酒》)一样，这劈头一问，也是天风海雨般地极富气势，将之宇宙的浩瀚、苍茫，时空的无限之感迎面向人推来，以此起兴，进而借题发挥。

      明月高悬，清耀飘洒，但于人间却是天地之遥，莫测高远。人是无法攀援企及的。可就在你站在尘世与之遥遥相望时，你就会发现，如果身行万里，她也会与你紧紧相随，这对人间该算是一个慰藉。诗人以回文式句法来表现月的神秘可亲，她与人似远实近，似离实即。原来那一轮冷月却是如此脉脉多情！

         晴朗的夜空也许会有几缕薄如轻纱的雾霭，嘻戏般地将月的脸庞朦胧起来，又悄悄撩起，当雾霭散尽，但见月的娇面如同明镜一样光亮，她在苍黑的天幕上飞升，光华四射，照临人间！月光的明媚真如人可揽接，却又让人更生神秘莫测之感，从而浮想联翩。月亮每夜从东海升起，拂晓又落入西天。如此生命轨迹，明明灭灭，岁岁月月循环不已，这是为什么？月宫里，白兔一年四季不辞辛劳捣药不止，嫦娥独处冷落无依无邻，这又是为什么？一种幽深的关切跌宕于问号之中。月兔、嫦娥，皆为古代传说中的神物。后羿从西王母处得到不死之药，妻子嫦娥吃后，化为仙人，飞入月宫。月宫里只有白兔常年为她捣药，嫦娥虽获长生，但却过着寂寞孤独的生活。李白的咏月诗中时常有对月兔嫦娥的描写，可以足现诗人对它们的同情之心，其实，这又何尝不是诗人自己情怀孤寂的流露。

        到此，两句问语结束了对月的描绘，从遐想中转而引出对人生哲理的思考。今人看不见古时的明月，古人也不曾领略今时的月空，这是人不能与月长伴相生的遗憾。可月却亘古如斯，地久天常，照了古人照今人。如此说来，唯有宇宙才是伟大而永恒的存在。在它面前，人类的更迭换代只不过如匆匆逝水，倏忽消失，个人的生命就更显得渺小短暂。明月便是见证！诗人对人生易逝的感伤与留恋在此回环往复，形成一种清凉的美感，扣击着人的心灵，使人无语相接。

       李白一生，抱负远大，才华横溢，而朝政的昏暗，到底没有给他一个有所作为的机会。罢官、流放，理想的破灭，坎坷人生的种种感受，只有把酒问月之时，才得以渲泄，恍惚的醉意中，天真而实在地与明月倾诉着衷情。但人无常醉，也无常醒，因而结句又归到及时行乐上来。

       滔滔历史长河，于无常的人生中去寻求永恒的一瞬，这当然是个梦幻，一个在被月光和美酒滤净了的世界里，更显得美丽、清凉、不同凡俗的梦幻。比之 “人生得意须尽欢，莫使金樽空对月，天生我材必有用，千金散尽还复来”的牢骚、消极，这是诗人对宦海浮光，人生如寄的真正感喟、超脱与理解。

        这样，诗从停杯问月起，经天际一番纵情想象挥洒，终又回到现实，得出了人间的答案。

        全诗造语新颖，诗味无穷。象“人攀明月不可得，月行却与人相随”把月对人的神秘可亲写得情态并生，惟妙惟肖。而 “皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”则兼色彩与意境的点染，颇为感人。句式的妙用深得错综回环之美，如“今人不见古时月，今月曾经照古人，古人今人若流水，共看明月皆如此”，既浑然天成，又意味幽深。加之诗中神话传说的插入，还有诗人笔端淡淡的忧思，更是从多角度牵动了人们的美感视野。在感喟与希冀中全诗完成了一个永恒高洁的月的形象，也托出了一个超凡脱俗的诗人自我。诗之余韵交织在月之余辉里，眇窈而来，又袅袅而去。