李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》

李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》

峨嵋高出西极天，罗浮直与南溟连。

名工绎思挥彩笔，驱山走海置眼前。

满堂空翠如可扫，赤城霞气苍梧烟²。

洞庭潇湘意渺绵，三江七泽情洄沿。

惊涛汹涌向何处？孤舟一去迷归年。

征帆不动亦不旋，飘如随风落天边。

心摇目断兴难尽，几时可到三山巅3?

西峰峥嵘喷流泉，横石蹙水波潺湲⁴。

东崖合沓蔽轻雾，深林杂树空芊绵⁵。

此中冥昧失昼夜，隐几寂听无鸣蝉6。

长松之下列羽客，对座不语南昌仙⁷。

南昌仙人赵夫子，妙年历落青云上⁸。

讼庭无事罗众宾，杳然如在丹青里。⁹

五色粉图安足珍，真山可以全吾身。

若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人¹⁰。

【注释】

1.当涂：唐县名，今属安徽省。少府：官名，即县尉。粉图：以色粉作的画。

2.空翠：山上草木的绿色。赤城：山名，其土赤色，故有此称，在今浙江省天台县北。苍梧：山名，在今湖南省宁远县北。烟：云烟。

3.兴：意兴。三山：指传说中的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛州。

4.峥嵘：山峰高耸的样子。蹙：迫，横石蹙水是说流水被山石所阻，因而流得不通畅。

5.合沓：高峻、重叠的样子。蔽：被…遮住。芊绵：草木茂盛的样子。

6.冥昧：幽暗。失：无。

7.羽客：汉代方士栾大曾穿羽毛制成的衣服(取成仙飞翔之意)，后世因此称道士所穿的衣服为羽衣，称道士为“羽客”。南昌仙：据《汉书·杨胡朱梅云传》载：汉成帝时九江梅福为南昌尉，后离家出走，传说他得道成仙了。因赵炎也是县尉，故以梅福相比。

8.妙年：青年。历落：胸怀坦荡。青云士：有高洁情操的人。

9.讼庭：指赵炎办公的地方。罗：聚集。杳然：深远的样子。丹青：图画。

10.拂衣去：指隐居。武陵桃花：用陶渊明《桃花园记》的典故，借指美丽的风景。

今译

峨嵋山高耸，高出了九重西天，

罗浮山连绵，直与南海相连。

呵！这是名画家神思挥彩笔，

魔幻般地将山海移到眼前。

一时间，满屋空澄翠碧欲滴，咫尺之地，

充溢着天台赤城的霞气、湘江苍梧的云烟。

洞庭水浩渺呵，潇湘水波渺绵，三江七泽情随浪卷。

向何处去呵，你那汹涌的惊涛！

欲何时归呵，你那孤舟征帆！

征帆似是寂然不动也不旋转，

又似是随风飘落落入天边。

我不禁心旌摇荡，神摇目断，意兴翩翩！

哦！我欲乘舟远逝，何时可到那虚无飘渺的三山？

峥嵘的西峰下，喷涌着流动的泉水，

泉水被横石阻遏，水波潺潺，

重叠的东崖，被轻轻的雾霭笼罩，

茂密的深林中，繁茂的树木一片芊绵。

这里无所谓暗夜，也无所谓白天，

你潜心静听，没有喧啾的鸟叫，也没有欢乐的鸣蝉。

万年青松之下，坐着身披羽衣的道士，

相对不语的那位是神仙。

南昌仙人赵少府，襟怀坦荡，正值妙年。

公事之余遍请宾客，使宾客如入画图里的云烟。

五彩的画图虽然美，

却不如真正的山水可以使我得到保全。

若要等到功成再拂衣而归，

实在愧对武陵的桃花园、归隐的陶潜！