李白《南陵别儿童入京》全诗原文、注释、翻译和赏析

《南陵别儿童入京》

.[唐].李白.

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人？

           天宝元年(742)李白42岁时，得到了唐玄宗召他入京的诏书。诗人异常兴奋，以为实现自己政治抱负的时机到了。于是即刻回到南陵家中与妻儿告别，并写下了这首满纸喜悦之情的诗篇。

          其时，正值天高气爽、四野丰收的清秋季节，“白酒新熟”，禾黍离离，秋光明丽，黄鸡正肥。生平喜爱饮酒、“斗酒诗百篇”的诗人兴高采烈地呼唤家童烹鸡酌酒，欢畅饮宴；受到父亲欢乐情绪感染的一双小儿女也嬉笑颜开，欢蹦乱跳，不离左右地偎依在他身边。诗篇一起首就采取了这种铺叙的手法，以丰收景象，以欢乐家宴，以儿女神态对一系列外界情境来描述、烘托自己兴奋喜悦的心情，这正是情随事达，意借景现。接着诗人由上而内、由物而己地转向自身情绪的直接抒写： “高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。”豪情满怀的李白取醉自慰，引吭高歌，咏之不足，又拔剑起舞，闪闪剑光直与落日争光竞辉。这两句诗比之前四句更显得雄健有力，是诗人情绪发展的高峰，也充分表现了诗人豪放的个性和任侠之气魄。“游说万乘苦不早”是诗人情绪的一种跌宕和挫折。“苦不早”，为时已晚之意也，略略流露一点年华老大的迟落之感。岁月蹉跎，年逾不惑，微微的苦涩更反衬出今朝欢乐的来之不易与来之珍贵，正因为如此，便逼出“著鞭跨马涉远道”的心情的急迫，诗人跨马扬鞭巴不得一下跨越千里关山，跑完直到长安的遥远路程，来到皇帝身边，实现生平的匡时济世之梦。

           “会稽愚妇轻买臣，余亦辞家而入秦”。诗人从“游说万乘苦不早”又很自然地联想到晚年方才得志的朱买臣。据《汉书·朱买臣传》记载：朱买臣早年以卖柴为生，常常担柴走路时还不忘读书。他的妻子嫌他贫贱，离开了他。后来朱买臣得到汉武帝的赏识，做了会稽太守。诗中的“会稽愚妇”就是指朱买臣的妻子。李白把那些目光短浅、轻视自己的世俗小人比作“会稽愚妇”，而自比朱买臣。他以为这次自己也像当年朱买臣一样辞家西去长安，便可能得到皇帝的重用、青云直上了，真是得意之态溢于言表。而“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”则是这种得意心态的进一步直抒，自负不凡的心理、踌躇满志的形象，可谓表现得淋漓尽致，毕现毕肖。这一切都反映出李白性格可爱的直率、单纯。