李煜《采桑子》

《采桑子》

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。^①昼雨新愁！百尺虾须在玉钩。^②琼窗春断双蛾皱，回首边头。^③欲寄鳞游，九曲寒波不溯流。^④

【注释】 ①辘轳(lu lu 鹿卢)句：辘轳，利用轮轴缠绕汲水绳，从而将井下水汲上地面的一种提水工具。金井，井栏上有金色雕饰的水井。

②虾须：指垂帘。因其形象似虾须，故称。苏易简诗：“虾须半卷天香散。”玉钩：用玉石做的帘钩。③琼窗句：琼窗，玉窗，指华美的窗户。琼，美玉。双蛾皱，双眉紧皱。蛾，蛾眉。④鳞游：指书信。鳞，借代为鱼。古诗《饮马长城窟行》：“客从远主来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后人因称书信为双鲤或鱼书。这里的“鳞游”代表鲤鱼传书的意思。朔(su诉)，逆水而上叫溯。

【译文】 傍晚在金井辘轳旁边，梧桐几株在萧瑟惊唤。白天落雨再添新愁，长长的垂帘卷上玉钩。

玉窗里春情绝断双眉紧皱，举首遥望天尽头。想把情书让游鱼传送，怎奈水曲波寒溯流难诉投。

【集评】 明·沈际飞：“何关鱼雁山水，而词人一往寄情，煞甚相关，秦李诸人，多用此诀。”(《南唐二主词汇笺》引)

明·李于鳞：“上‘秋愁不绝浑如雨’，下“情思欲诉寄与鳞’。”又：“观其愁情欲寄处，自是一字一泪。”(《南唐二主词汇笺》引)

近代·俞陛云：“上阕宫树惊秋，卷帘凝望，寓怀远之思。故下阕云回首边头，音书不到，当是忆弟郑王北去而作。与《阮郎归》调同意。此词墨迹在王季宫判官家。《墨庄漫录》云后主书法，遒劲可爱。可称书词双美。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 上片主要写环境，在这些景与物中，词人通过“惊”字、“愁”字涂上了感情的色彩，烘托出了“秋愁”的气氛，为下片的抒情打下了基础。下片写女主人公独居空室，思情难排。情人又在远方。夜晚自是难熬，白天卷帘看看窗外景色，正在下雨，绵绵无边，又添新愁。写信寄情人，可鸿雁不见，双鲤又“九曲寒波不溯流”，真是万般无奈。这是李煜亡国之后自己心境的写照。