曾觌《阮郎归》

《阮郎归》

上苑初夏侍宴，池上双飞新燕掠水而去，得旨赋之。^①

柳阴庭馆占风光。呢喃清昼长。碧波新涨小池塘。双双蹴水忙。^② 萍散漫，絮飘扬。轻盈体态狂。为怜流去落红香。^③衔将归画梁。

【注释】 ①宋·周密《武林旧事》卷七载：“乾道三年(1167)三月初十日，南内遣阁长至德寿宫奏知，连日天气甚好，欲一二日间，恭邀车驾，幸聚景园看花，取自圣意，选定一日。太上云：‘传话官家，备见圣孝，但频频出去，不惟费用，又且劳动多少人。本宫后园亦有几株好花，不若来日请官家过来闲看。’……次日，进早膳后，车驾与皇后太子过宫，……回至清妍亭，看荼蘼，就登御舟，绕堤闲游。亦有小舟数十只，……太上倚阑闲看，适有双燕掠水飞过，得旨，令曾觌赋之，遂进《阮郎归》。”②蹴：(cu促)踏也。③此语本苏轼《水龙吟》词：“不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。”

【译文】 栖身柳阴亭馆的燕子，占尽旖旎的春光。长长的白昼里，它们呢喃轻语，在碧波新涨的小池塘里，双双掠水忙。

春风中一池碎萍随波散漫，池上柳絮飘扬。燕子轻盈的体态似旋歌舞狂。它们怜惜随水落红的残粉余香，忙着将它衔归画梁。

【集评】 清·沈雄：“曾海野，东都故老，及见中兴之盛者。尝侍宴上苑应制，进《阮郎归》赋燕，……一时推重。”(《古今词话·词评上卷》)

清·黄苏：“末两句大有寄托，忠爱之心，婉然可想。”(《蓼园词选》)

【总案】 应制之作，随物兴感，触景生情，对景物的观照一感受方式，多以目接而少以神遇，所以景物在词中只是引发感情的媒介，除了意谓自身外，一般是无所表现的。故黄苏所谓“末二句大有寄托”之说，是读者使之然，而未必是作者之然。