曹植·杂诗六首《其一》

曹植·杂诗六首《其一》

高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖迥且深²。

方舟安可极，离思故难任³。孤雁飞南游，过庭长哀吟。

翘思慕远人，愿欲托遗音⁴。形影忽不见，翩翩伤我心。

【注释】

1.这六首诗载于《文选》，历来视为一组。但它们非一时一地之作，彼此内容并无关联。此依《文选》次序。

2.北林；林名，语出《诗经·晨风》。之子：所怀念的人。迥：远。

3.方舟：二船相并，此泛指舟船。极：到。任：到。

4.翘思：仰头而思。遗音：寄书信。

今译

高台上多有秋风悲吟，朝日正照耀着北林。

我所怀念的人呵，万里之遥，

阻隔的江湖呵，又远又深。

一叶小舟呵，怎能将我送到，

离别的思念呵，忧烦难忍。

一只孤雁呵，向南飞去，

经过庭院时，发出长长的哀音。

翘首远望，更让我思念那远方的人。

想要托那鸿雁呵，为我传书送信。

鸿雁呵，却忽然不见了踪影，

倩影难寻呵，伤我心！