晏殊《蝶恋花》

晏殊《蝶恋花》

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去¹。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户²。昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处³。

【注释】

1.槛(音jian)：栏杆。“兰泣露”：语本白居易《杨柳枝》词：“叶含浓露如啼眼。”这句是说菊花笼烟，犹如凝愁；兰草沾露，也似含泪，于自然景物中融入了词人的主观感情。罗幕：丝织品做的帷幕。

2.不谙：不知晓，不理解。谙(音an)：熟悉、明白。朱户：朱红色的门窗。

3.彩笺：供题咏和写信用的精美的纸张。后称书信为笺。尺素：古人书写所用的长尺许的白色生绢，后亦用作书信的代称。

今译

在烟气的笼罩里，

菊花在围栏中

满怀愁绪，

兰花也似在哭泣，

不信，

你看那晶莹的露滴。

薄薄的罗帷，传来

一丝寒意，

燕儿也双双飞去。

可恼那圆圆的明月，

一直到拂晓

还将它的清辉

照在我的窗前——

唉！它真不懂得离别人的心理。



昨夜的西风

凋谢了碧绿的树，

我独自登上高楼，

望尽了

天涯之路，

我想给我那心上人

寄去一封情书，

山长水阔

却又不知将它

寄往何处。