晏殊《破阵子》

《破阵子》

燕子欲归时节，高楼昨夜西风。求得人间成小会，试把金尊傍菊丛，歌长粉面红。^① 斜日更穿帘幕，微凉渐入梧桐。多少襟怀言不尽，写向蛮笺曲调中，此情千万重。^②

【注释】 ①小会：短暂的聚会。把：执；持。金尊：酒杯的美称。②蛮笺：四川产的彩色笺纸。

【译文】 又是燕儿翩然南归的时节，昨夜高楼外吹着萧瑟的秋风。只盼望在人间能求得短暂的相会，不要总是重逢于虚幻的梦中。在绽满金黄色花瓣的菊丛边，让我们高举酒怀，庆贺这难得的相逢。欣赏着悠扬的歌声，看娇艳的面孔，还似桃花般粉红。斜阳的余辉穿过帘幕，微微的凉意，悄悄地侵袭着梧桐。心中有多少说不尽的话儿，尽情写在彩笺曲调中。这绵绵不尽的情思啊，如丝如缕，千重万重。

【总案】 词写与情人欢会的情景。笔调疏朗，淡雅，不涉浓艳，抒情含蓄，温厚，与一般的艳情之作相比，自有一种高雅脱俗的风度。