| 诗文 | 春香传 [朝鲜]佚名 |
| 释义 | 春香传 [朝鲜]佚名【作品提要】 朝鲜李朝时期，南原府有一退妓之女春香，国色天香，德才兼备。某年端午节，她携侍女踏青郊外，偶遇南原府使李翰林的儿子李梦龙，两人一见倾心。李梦龙当晚便去春香家求亲。经春香母允许，二人结为夫妇，相处甚欢。但好景不长，由于李翰林调至京城做官，李母又强烈反对带春香赴京，李梦龙不得不和春香暂别。春香发誓守贞。新府使卞学道一上任便把春香唤去，逼其做妾。春香誓死不从，结果被施以杖刑，投入监狱。李梦龙随父进京后发奋读书，考中状元，官封全罗御史，到全国各地巡视。他化装成乞丐，一路来到南原境内，听说春香的遭遇后就去牢内探望，但没有亮明自己现在的真实身份。春香次日就要被处以极刑，见到丈夫这副落魄模样，高兴之余，不免有点失望，但还是叮嘱母亲好好对待丈夫。第二天，李梦龙坐堂审案，卞学道被革职，春香和丈夫团圆。 【作品选录】 春香一听此言，登时变了颜色。慢慢睁大了眼睛，皱紧了眉头，噘着嘴，扇动着鼻子，吱嘎吱嘎地咬着牙。这时但觉飘飘荡荡，身子仿佛是一片高粱叶；又仿佛被绑在老鹰和野雉的身上，腾空飞起，上入云霄，无边无际，四无着落。心里只是问着：“这是怎地说？这是怎地说？”忽然之间，只见她腰身一挺，用劲把裙子吱拉一声撕破，乱扯着头发，口里说道：“这些要它何用！”转身进屋，把那梳妆镜、穿衣镜、珊瑚竹节，一齐摘下，掷在地上，跌成粉碎。她跺着脚，捶着胸，背着脸坐下，唱起了一只“自叹歌”。歌曰： 春香春香命何苦？失却情郎只独处。此身空留人世间，香泽芳脂弃如土。想是生来命运乖，二八青春断鸳侣，何日方能好运来？啊伊咕，啊伊咕！春香命苦真太苦！ 春香只顾哭喊不休，不免惊动了香母。香母不知底细，自言自语道：“两个人又在逗什么新鲜的趣儿！”及至过了片刻，微微觉得有些不对，似乎在哭。于是凝神附耳，细细去听，只是听不明白。这便悄悄走至春香卧室映窗之下，一听就听出了诀别的光景。心里暗说“不好”，拍着双手，大声嚷着：“乡里们听我说，我家里死了两口人了！”一面嚷着，一面跳上廊台，撞开映窗，涌身进房，两只手乱挥乱摆地说道：“傻丫头！你快死了吧，活着还有甚么意思！你死了，让这个两班把你的尸首背走，看这个两班进京之后，会不会倒霉！傻丫头！平时我怎生和你说来，一失足成千古恨，再回头已百年身，你不信我的言语 ，偏要这样。我告诉你，叫你不要眼高，要你找个门当户对、才能相配之人；你如这样做了，将凰配凤，在我面前，我看了也是喜欢的。你偏要出人头地，与众不同。好吧？落得如今这个样子，可好了吧？”说到这里，她又拍着手走到道令面前，问着道令：“春香不知为了甚事，得罪道令，以致道令欲弃之而去？春香伺候道令，将近一年： 是行为有甚么不检之处吗？是礼貌有甚么不周之处吗？是针黹绣活做得不好吗？是出言不逊、举止不端吗？端的出了甚事？所为何来？倘不因犯七出之条，缘何捐弃如遗？想我日夜照看春香，从她幼时，就爱同掌上明珠，镇日抱在怀中，深愿百年三万六千日，一日也不离我身畔。谁知我这般小心抚养，到今朝却得到如此结局！ 春风杨柳千条线，姹紫嫣红处处开，待得花残叶落后，不见翩翩蜨蝶来。春香我爱女，冰清玉洁才，容貌将随日月老，红颜倏作白头哀。老大谁相顾？光阴去不回，年华虚度了，柔情寸寸灰。道令自享荣华乐，却教我女受殃灾！ 汉阳④道令心如铁，谓我卑贱故相绝。一别不见寸书来，抱此哀情向谁说？ 春月里来百花香， 桃李争荣斗菲芳；人家夫妇游春去，我春香万转千回懒梳妆。 夏月里来白昼长，月夜沉沉好风凉；杜鹃啼血声声泪，我春香辗转难眠在炕床。 秋月里来菊花黄，枫叶鲜红傲风霜；天高气爽雁飞过，我春香寂寞空闺枉断肠。 冬月里来雪飞扬，松柏长青不发黄；凌霜励节女儿事，长夜漫漫愁杀我春香。 ‘夫戍萧关妾在吴’， 白首同栖恩爱孚； ‘征客关山路几重’， 倩魂常在梦中逢。 绿水芙蓉采莲女， 月夜擘莲念情侣； 梦龙无奈去汉阳， 夫妇新情那得忘。 春风红杏满坊街，美女青楼带笑陪，妙乐时闻歌几曲，动人更有酒为媒。多情公子此间乐，倚玉偎香笑靥开，哪记遐方贱妾在，含辛茹苦寸心摧。 白马欲去长嘶，青蛾惜别牵衣。 ‘河梁落日愁云起’， 通国辞母离乡里。 ‘征客关山路几重’， 吴姬越女泪如水。 ‘遍插茱萸少一人’， 龙山兄弟悲无已。 ‘西出阳关无故人’， 渭城亲友泪难止。 道前华表石，千年不能烂； 窗外相思树，逢春又发芽。 多保重，自扶持，天色昏暗眠宜早，风雨欲来行要迟。鞍马千里多劳顿，但愿一路平安万事宜！更愿你，‘绿树秦京道’，早寄音书解我苦相思。” 即便是： ‘千山鸟飞绝’，‘卧病人事绝’;我也要： 春夏秋冬不断绝，一年四季守着节。我这是： 独坐空房苦守节，永世永生不变节。春香的怨情不能绝！道令啊！你千万不能音书绝！” 黄埃散漫风萧索，旌旗无光日色薄。 ×××××× 刑房、通引，见此光景，忍不住垂头拭泪。就连那执杖的使令，也泪流满面，自怨自艾，下了这等辣手，回头有何颜面见人。左右官衙从属，都吞声忍泣，掉过脸去，不忍再看春香那挨打的模样。旁观的男女老少，个个痛哭流涕，彼此说道：“好一个春香！恁般坚贞！节烈之气，世代罕见。使道必然得不到好下场！” 那使道此时还只顾发他的威风，大声喝叱：“贱人！你还敢咆哮公堂、侮辱官长么？似你这般大胆胡为，何益之有！”春香刚从昏晕之中，有些苏醒，也便用愤怒之声相答道：“你身为使道，岂不知‘一女抱恨，生死不顾’吗？你休道我是女孩儿家，容易欺负；要知道，女孩儿受了冤屈，就能使六月飞霜。我的一缕冤魂，必将前往当今圣上阶前去奏诉，看你这使道可能逍遥法外！你要是好的，就快快把我处死！”使道无言可答，只是恨恨地向左右说道：“岂有此理！立即把她套上大枷，打入死牢！”左右应声把大枷抬来，架在春香肩上，加了封印。有那司丁上前，背起春香，走出三门之外。春香伤势沉重，早又昏迷过去。 许多艺妓，挤在门前，见春香被背了出来，就一拥而上，纷纷说道：“ 啊伊咕！汉阳家的⑤，怎地被打得恁般模样！可怜啊！提提神，你醒醒吧！”只见众人： 有的轻轻给春香揉搓四肢，有的缓缓给春香擦着棒伤药。彼此伤怀，尽都流泪。忽地又从人丛之中，挤进来那个身高体大、心直口快的落春。落春一进门来，就便大声叫道：“ 啊伊咕！不得了！这从哪里说起，如今南原可真出了‘青天’!”说着，她又跨前一步道：“啊伊咕，啊伊咕！汉阳家的，他们怎地下手把你打得恁般模样，教人看着忒觉伤心了！”落春话犹未了，却又见那香母，踉跄赶来，一见春香，就搂住颈脖，泪如泉涌，连哭带诉地说道：“啊伊咕！我的儿呀我的儿！我儿你犯了王法哪一条？究竟我儿犯了什么法，被你们这般苦打不相饶？将厅的执事，吉厅的吏房，你们说，我儿犯了王法哪一条？兵房的头目，执杖的司丁，你们说，和我家有甚么冤仇要在我儿身上报？你们把我儿打得恁般惨，倘有人心可忍用眼来瞧？啊伊咕，啊伊咕！我的心肝我的儿，教我望七之年何依又何靠？可怜我一生只有这点血和肉，我儿本是闺阁之中的小娇娇。我儿日夜把书读，‘内则篇’⑥她读过了无数遭。我儿时常来把老身劝，不要担心没下梢，无子有女也是一般样，将来自会有个外孙好宝宝。我儿孝母世上真少有，比得过当初哭笋的孟宗⑦孝心高。爱子爱女之心原来无厚薄，看见我儿冤屈受刑心头恨难消。老身吐气如烟炙，老身胸中似火烧。金番守，李番守，即便官令多严厉，也不该把我儿打得这般糟。啊伊咕！我的儿！我儿伤势多沉重，冰雪般的腿上胭脂鲜血像浪涛。那些名门贵妇生出的千金小姐或聋或瞎或是丑陋，为何我这艺妓月梅生出的女儿偏生这般百媚与千娇？春香呀！我的儿！我儿快快醒来向妈瞧！啊伊咕，啊伊咕！我的心肝我的儿！老身回过头来却把香丹叫。香丹呀！你立刻与我去雇脚夫人两个，火速赶到京师把信捎。”春香迷糊之中，听说要叫人到京师送信，便微微睁开眼睛说道：“妈呀，休要如此。送信之人，去得太急，道令闻知音耗，定然不安，倘若得了急病，有个三长两短，怎生是好？还是不要送信，由儿进牢便是。” (冰蔚、张友鸾译) 注释： ① 朝鲜称入冠前的男子为道令，犹如中国古代称公子、相公——译注 ② 京师送信的人——译注 ③ 对道令的母亲的尊称——译注 ④ 就是首尔——译注 ⑤ 意指李梦龙的家眷，因李梦龙家在汉阳——译注 ⑥ 《礼记》中有《内则篇》，主要是记女子的闺范的——译注 ⑦ 中国三国时有名的孝子——译注 【赏析】 《春香传》与《沈清传》、《兴夫传》并列为朝鲜三大古典小说，被奉为“李朝文学，同时也是朝鲜文学遗产中最珍贵的古典作品”。《春香传》最早只是口头说唱，18世纪英祖、正祖时代以前就开始在民间流传，后经增改、润色，最后由申在孝整理、加工，成为朝鲜最有名、流传最广的一部说唱脚本体小说。 《春香传》以李朝为历史背景，讲述了退妓之女春香和官宦之子李梦龙的爱情故事，“情”是此书感人至深之所在。李梦龙和春香郊外偶遇后一见钟情，感情的自然萌发冲破了横亘在两人之间的等级贵贱、门第高低之别，当天晚上他们就结为夫妇。婚后两人戏耍逗乐，吟诗作对，甚是快活。他们口赋的“爱歌”、“‘天’字歌”，既是彼此爱情的表白，也是两者爱情的文字见证。自古以来一见钟情的爱情故事不少，可真正为人传颂的还是历经磨砺而矢志不渝的爱。春香和李梦龙的爱情就是一个动人的例子。他们的爱情面临的第一个考验是离别。李梦龙随家搬迁至京城，而春香不得不留在南原。李梦龙是否会一去不返，抛弃非明媒正娶、地位低下的春香，另娶门第高贵之女？第二个考验来自新任使道对春香的逼婚，是屈服于强权保住性命还是抗拒到底含冤而死？第三个考验是李梦龙金榜提名，身居高官之后是否能不忘旧情。所幸两人都成功通过了“爱情考验”，历经磨砺，成就了一则千古美谈。 这三场考验使李梦龙、春香的爱情绽放出耀眼的光彩，描述爱情考验的段落也成了整部小说中最为精彩的篇章。值得注意的是，《春香传》在描述爱情上大量借用中国古典诗词，以此凸显主人公对爱情的坚贞不渝，而且韵散结合，自然流畅，反映出朝鲜半岛文化与汉文化之间水乳交融的紧密关系。中国古代的诗词、人物、典故等，在书中随处可见。李白、杜甫、王维、杜牧、白居易、柳宗元等人的诗句或被单独借用，或被巧妙地嵌于小说人物原创的诗句中。比如，李梦龙吟咏的诗“‘河梁落日愁云起’，通国辞母离乡里。‘征客关山路几重’，吴姬越女泪如水。‘遍插茱萸少一人’，龙山兄弟悲无已。‘西出阳关无故人’，渭城亲友泪难止”。此诗中加上单引号的各个句子分别出自李陵赠苏武诗、王勃《采莲曲》、王维的《九月九日忆山东兄弟》和《送元二使安西》。除了借用中国的古典诗歌抒发感情外，李梦龙还拿青鸟为西王母传书周穆王、白雁为苏武送信汉武帝的典故做比，以此向春香表明他必定会想方设法传信给她的心迹。 《春香传》中的心理描写也可圈可点。人物心理或通过细节，或通过景物，或通过行动反映出来。春香离别李梦龙时心理上的一波三折尤被描画得淋漓尽致。刚听到夫君说他的父亲升了官，“心中甚喜”，即使李梦龙说要抛下她离开南原，她也不以为意；及至李梦龙以母亲反对为由，提出二人不得不分手，春香“登时变了颜色”，撕衣扯发，跺脚捶胸，连呼命苦，禁不住哀声痛斥：“道令，你的心也忒狠了！京师两班，个个狠毒！恨哉，恨哉！尊卑贵贱，委实可恨！谁都愿天下有情人都成眷属；不曾想世上竟有你这等狠毒的两班！啊伊咕，啊伊咕！道令，你休以为春香是个贱女，因而任意抛弃。”听她这么说，仿佛大有与李梦龙决绝的决心，爱似乎也要被恨所代替；但一看到李梦龙被母亲逼迫的为难样子，春香“心下倒觉不忍”，反而劝母亲不必纠缠，索性就认了命，和李梦龙分手。明天分手，今晚便是最后一晚，春香担心分别之后不知何时再能见到李梦龙，万千离愁别绪萦绕心头。待到分别的最后时刻，春香的心理又陡然起了变化。一方面，她渐渐平静下来的感情冲破了理智的束缚，倏地喷涌而出，以致对李梦龙喊出了“你要走时，先打死我！我若还活着，你就不能走！”的话；另一方面，她又不得不接受既成事实，虽然心中还是难分难舍，以致痛哭失声。总之，在离别这个场景中，春香一会儿悲愤控诉，一会儿自怨自艾，一会儿通情达理，一会儿纠缠不休，她的心理几经反复，变化的微枝末节都形神尽妙地跃然纸上。 《春香传》为春香立传，自然是出于立春香为社会楷模的目的。事实上，春香的形象满足了人们，尤其是男性读者的审美期待和道德期待。春香可谓 “家庭中的天使”，国色天香，德才兼备，“是当今天下的绝色，也是万古女中的君子”。身为地位低贱的退妓之女，她心中存有出人头地、改变卑贱身份的愿望，但在两班贵族、各级官吏登门求见时，她却刻意孤高自守。“贞”是她最为明显的性格特点。贞洁是封建社会对女子最基本的道德期许，“饿死事小，失节事大”，这在深受汉文化影响的朝鲜也是如此。封建的父权制社会为保证女人对男人的忠诚，制定了各种有形无形的道德律令来约束女人的行为，尤其是限制她们的性自由。贞洁观念是从小就被灌输在女孩儿脑海中的，长大后这种观念便内化在她们的骨子里。春香生活在封建时代，她又饱读诗书，自然会自觉按照书上为女人所规定的种种道德标准要求自己。和李梦龙初次见面，她就抛出了“忠臣不事二主，烈女不嫁二夫”的话；婚后不久，李梦龙弃了她，自己随同家人远赴京城，春香悲痛欲绝之余还不忘立志守节。丈夫都说出“娶艺妓之女做妾，不但败坏门庭，而且如被朝廷知晓，一定断送前程……我二人就不能不分手”的话了，春香还坚决发誓为他守节，这更加凸显了她的忠贞品质。由此也引出了她的第二个性格特点：“刚”。李梦龙走后，新任使道卞学道一心想要纳她为妾，她坚拒不从，任由别人怎么劝说，她都针锋相对，予以痛击。即便被打得皮开肉绽，还要大声怒喝：“要杀要剐，赶快动手！我已拼一死，死何足惜！”一个刚烈女子的形象跃然纸上。除了“贞”和“刚”以外，“柔”也是春香性格中很重要的一个方面。李梦龙对春香的感情，很大程度上在于对春香的柔情的迷恋。因为这不仅可以彰显他男性的力量，还可以满足他身为男人的自豪感和成就感。春香对李梦龙可谓是柔情似水，心中只有一个“他”在，弃自己于不顾。得知李梦龙要去京城，她竟祝愿他将来配得宰相家中的千金小姐，闲时能偶然记得她也就是了；倘若李能官居要职，荣放外任，那时纳她做个小妾便心满意足。即使后来被禁狱中奄奄一息，她还要阻止母亲派人去京城送信，理由是怕送信人去得太急，李梦龙知道会急出病来。此时，她马上性命不保，却仍处处为爱人着想。 春香的上述性格特点其实都是围绕一个“爱”字。不过，令人悲哀的是，她和李梦龙的情爱是不对等的。她可以为了李梦龙连性命都不要，而李梦龙却听从母亲命令，意欲和她分手；春香为了替他守贞，苦苦忍受着卞学道的严刑拷打，但李梦龙巡案到南原后，竟然还要扮成乞丐去试探她。这里可以见出小说对封建社会男权的批判。假如春香看到变成乞丐的李梦龙态度冷淡呢？假如这种冷淡导致了另一种结果呢？令人欣慰的是这些假设只是假设，《春香传》留给人们的仍是一曲爱的颂歌。 (张慧云) |
| 随便看 |
诗文大全共收录221028篇诗文，基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析，是不可多得的汉语学习材料。