我觉得 [希腊]萨福

我觉得，谁能坐在你的面前，

幸福真不亚于任何神仙，

他静静听着你的软语呢喃，

声音那么甜，

啊，你的笑容真叫人爱煞。

每次我看见你，只消一刹那，

心房就在胸口里狂跳不已，

我说不出话。

我舌头好像断了，奇异的火

突然在我皮肉里流动、烧灼，

我因炫目而失明，一片嗡嗡

充塞了耳朵。

冷汗淋漓，把我全身浇湿，

我颤抖着，苍白得赛过草叶，

只觉得我似乎马上要死去，

马上要昏厥

但……我能忍受一切。

(飞白译)

【赏析】

这是萨福留下的另一首基本完整的诗。这首诗也用“萨福律”写成，前面四小节大体完整，后面还有残缺的半行，国外研究者和译者曾用种种方案把它补足，但都是猜测之词，不足为凭。

这首古代抒情诗所用的词句、所描写的情感，都可归入爱情诗这一范畴；然而女诗人抒发的爱情是向着谁的呢？琢磨起来却又令人难解。从口气上看，诗人狂热地爱慕的对象似乎是女性；联系到前一首阿芙洛狄忒颂歌中，女神对萨福恋慕的对象也用了女性的语法变化，这就留下了一个“是爱情还是友情”的疑案。我们知道，莎士比亚十四行诗集中的大多数诗，到底是写给男性的还是女性的，也留下了类似的疑案，至今聚讼不已，而萨福的诗比莎士比亚的年代久远得多，所以更难考证。

我们只知道，萨福的基本主题是爱情——友情的欢乐和离别的痛苦，她抒写的感情既自然细腻，又大胆强烈，特别富于感性色彩。还有，她很爱她所教育的那群少女，对她们中的每一个都非常了解，为她们写了大量的诗，有的表示亲爱，有的表示惜别。由于萨福传下来的诗和资料太少，而传下来的“爱情诗”的对象又似乎是女性，所以西方常把萨福“诗社”成员的关系看作同性恋，而萨福与雷斯博斯岛之名也成了“女性同性恋”的专门术语(sapphism或lesbianism)。

之所以产生这种情况，我认为主要是由于在萨福时代还从根本上缺乏现代爱情的条件，男女间完全不平等，也不能自由恋爱，使得萨福强烈而直感的感情只能得到这样朦胧的表现。

在此诗中，除了开头数行是对“你”的描写外，以下都是对“我”的描写；而且，与其说是对“我”的爱情的描写，不如说是对“我”的感觉的描写。诗人从心房的狂跳、舌头的呆滞，写到“奇异的火”在皮肉里流动，目眩耳鸣，冷汗淋漓，全身颤抖，几乎昏厥。这样强烈的心理体验，在诗中主要是从生理上表现出来的，这既表现了古代抒情诗原始真挚的特色，也显示了“如火的萨福”(拜伦语)炽烈坦率而细腻的风格。

萨福站在抒情诗的源头之处，她大胆地写出了最早的个人抒情诗。正如斯达尔夫人评论古希腊诗歌时所说：“这种不自觉的诗情的迸发，正因为它是不自觉的，所以具有后学者所不能企及的力量和纯朴；那是初恋的魅力。”

(飞白)