惠崇《访杨云卿淮上别墅》

惠崇《访杨云卿淮上别墅》

地近得频到，相携向野亭。

河分冈势断，春入烧痕青。^①

望久人收钓，吟余鹤振翎。^②

不愁归路晚，明月上前汀。

【注释】 ①冈势：山脊起伏连绵的形势。烧痕：烧畬留下的焦痕。②翎：鸟羽。

【译文】 因是近邻，我得以频频造访走上你的小径，我们也多次携手共去那郊野的小亭。奔涌的淮水，在这里似将山冈劈断成两个山岭；微拂的春风，给野火烧焦的草地带来生命，一片绿草青青。呆呆地凝望，不觉间钓鱼人已经收钓返程；痴痴地吟诗，一只白鹤振起了它洁白的羽翎。不必为山色日暮、归路难辨而担心，一轮明月已将它皎洁的月光照在了沙汀。

(王 洪译)

【集评】 宋·司马光：惠崇“尤自负者，有‘河分冈势断，春入烧痕青’。时人或有讥其犯古者，嘲之：‘河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿。不是师兄多犯古，古人诗句犯师兄。”(《温公续诗话》⁾

宋·刘邠：“僧惠崇诗云：‘河分冈势断，春入烧痕青。’然唐人旧句。而崇之弟子吟赠其师诗曰：‘河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿。不是师偷古人句，古人诗句似师兄。’杜工部有‘峡束苍江起，岩排石树圆’，顷苏子美遂用‘峡束苍江，岩排石树’作七言句。子美岂窃诗者，大抵讽古人诗多，则往往为己得也。”(《中山诗话》)

元·方回：“九僧之七惠崇，最为高者。三、四取前人二句合成此联，为人所诋。然善诗者能合二人之句为一联，亦可也。但不可全盗二句一联者耳。”(《瀛奎律髓汇评》第1723页)

明·王世贞：“剽窃模拟，诗人大病……乃至割缀古语，用文已陋，痕迹宛然，如‘河分冈势’、‘春入烧痕’之类，斯丑方极。”(《艺苑卮言》卷四)

清·贺裳：“前诗(按：指颔联)虽蹈袭，其下联甚佳。”(《载酒园诗话》)

清·吴乔：“诗须写我心入古人模范耳，偷势亦是贼。且自心被束，不得清出，古诗既多，自必有偶同者。我既不偷，同亦何讳。惠崇诗句如此，宁屑作贼！‘河分冈势断，春入烧痕青’，亦是偶同，妒其才名者妄加描画。”(《围炉诗话》)

【总案】 《韵语阳秋》云：“僧惠崇善为寒汀烟渚，萧洒虚旷之状，世为‘惠崇小景’，画家多喜之。”(卷第十四)苏东坡的“春江水暖鸭先知”，便是题惠崇的《春江晚景图》。王安石的《纯甫出释惠崇画要予作诗》，对其画也是赞叹不已。此则以大河、山冈、芳草、仙鹤、明月、寒汀等构成画意。颈联以“人收钓”衬时间之久、兴致之高，以“鹤振翅”状清词丽句，雅兴自得，足见新意。尾联写明月当空，江山别有一番神韵。诗人风神潇洒如此！至于颔联，随手拾取唐司空曙、刘长卿二人诗句合成一联，状写眼前之景，也还妥帖、精警。