张九龄《望月怀远》全诗原文、注释、翻译和赏析

《望月怀远》

.[唐].张九龄.

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【解题】

这首诗是写月夜怀念远人的。抒发了诗人真挚而深厚的相思之情。

此诗作年不详。诗中抒写怀念远人的深情，这远人是恋人还是友人不能确定，此外，诗人常用香草美人而别有寄托深意，此诗亦无从考证。首联为千古传诵之名句，境界开阔，感情深厚。以下写彻夜相思，从室内到室外，又回室内，竟发奇想捧月光赠人，又希望在梦中会面。全诗委婉深曲，饶富情致。

【注释】

1.怀远：思念远方的亲人。

2.天涯：极远的地方。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月。”这里化用其意。

3.遥夜：长夜。竟夕：早晚。即《古诗》：“愁多知夜长”的意思。

4.灭烛：谢灵运《怨晓月赋》：“卧月洞房兮当何悦，灭华烛兮弄素月。”滋：滋润：

5.盈手：满手。晋·陆机《拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”佳期：《楚辞·九歌·湘夫人》：“与佳期兮夕张。”

【译】

在浩淼无垠的大海上，

冉冉升起一轮明月，

在遥远的海角天涯，

此时，你也面对着这碧澄的世界。

想着你、念着你，倩影在眼前朦胧绰约，

热恋中的人，怨恨起这无边的长夜。

吹熄了烛光，满屋的月华更惹人怜爱，

披衣漫步，露水送给我湿润的感觉。

我要捧起一把月光送给你，

月华却从手缝间漏出，流向原野。

还是回去吧，回到梦中——

那里会有一个甜蜜温柔的世界。

【赏析】

    古人作诗，往往极重开端。这首即景写情、月夜怀远之作的开头尤其如此。“海上生明月” 一句写“望月”所见，其佳处在于以单纯而又鲜明的形象组合成开阔而又静穆的意境，一扫一般相思离别之词的纤弱之感，而以雄浑开阔的情调带起全篇。一句五字，自然浑成，平淡无奇却字字千钧。一个“生”字，静中含动，极劲健有力。此句看去似纯然写景，其实感情亦流动其间，遂成为千古名句。次句“天涯共此时”，即“望月”点出“怀远”;即眼前之景，道出胸中之情。如果说首句是景中含情，那么此句亦情中含景。明月此时，人各一方，这两句既紧扣题意，又情景交融，遂领起下文的怨情。

  诗的后面六句用具体的形象来描绘情人望月怀远的种种情态。在遥遥长夜之中，情人满怀幽怨之情而竟夕难眠，“怨”字乃是望月怀远情绪的落脚点。既怨夜遥，又彻夜难眠，相思之苦中更表现相思之深。因而表面看去是满怀的“怨”，而潜藏其中的却是深挚的“爱”。这两句既紧承开头，把“天涯共此时”的情绪具体化，而又以“竟夕起相思”引起了下面的一系列活动描绘，过渡十分妥贴自然。

   诗的五、六句进一步具体写这一特定环境之中人物的具体活动。置身漫漫长夜，面对皎皎月色，当然不能不激起对天涯情人的刻骨思念。“灭烛”、“披衣”二句既写出了主人公因相思而坐立不安的情状，同时也写出了主人公对美好月色的珍爱和对情人的殷切期待。“光满”极写月色之优美充盈；“露滋”则极写月夜之长和主人公伫立之久。景物和人物融合无间，情景极为生动入微。

   相思如此之苦，而期待如此之切，遂引出诗的最后两句：“不堪盈手赠，还寝梦佳期”。主人公本想用盈手的月光赠送给远方的情人以表达自己的情意，因为此时此刻唯有皎皎月色是他们共享的，是可以传达他们之间的深情的；可惜的是，主人公满怀深情虽溶入皎皎月色，却无法赠给自己的心上人，无奈只好在梦中实现会面的心愿了。这两句，上句仍紧扣“望月”写不堪为赠，足见情思之难以表达；下句则紫扣“怀远”，写“还”、“寝”、“梦”连续三个活动，亦足见盼望之殷切。两句用出人意表的想象，既进一步点染了清美的意境，又和盘托出主人公的满怀情思，回应诗的开头，使主人公的望月怀远之情得到了进一步深化。

    这首月夜怀远之作，结构极为紧凑清晰，构思极为新巧别致，而描绘亦极简洁精切。由望月而生相思幽怨之情，而及于与此相关的一系列活动，当现实无法解脱情思之时，便又托于梦境，如此层层写来，既传达出缠绵深挚的情思，又构成旷远清幽的意境，读来十分清切感人。