张九龄《望月怀远》

张九龄《望月怀远》

海上生明月，天涯共此时²。情人怨遥夜，竟夕起相思³。

灭烛怜光满，披衣觉露滋⁴。不堪盈手赠，还寝梦佳期⁵。

【注释】

1.怀远：思念远方的亲人。

2.天涯：极远的地方。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月。”这里化用其意。

3.遥夜：长夜。竟夕：早晚。即《古诗》：“愁多知夜长”的意思。

4.灭烛：谢灵运《怨晓月赋》：“卧月洞房佤当何悦，灭华烛兮弄素月。”滋：滋润：

5.盈手：满手。晋·陆机《拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”佳期：《楚辞·九歌·湘夫人》：“与佳期兮夕张。”

今译

在浩淼无垠的大海上，

冉冉升起一轮明月，

在遥远的海角天涯，

此时，你也面对着这碧澄的世界。

想着你、念着你，倩影在眼前朦胧绰约，

热恋中的人，怨恨起这无边的长夜。

吹熄了烛光，满屋的月华更惹人怜爱，

披衣漫步，露水送给我湿润的感觉。

我要捧起一把月光送给你，

月华却从手缝间漏出，流向原野。

还是回去吧，回到梦中——

那里会有一个甜蜜温柔的世界。