山西臬司书斋，余新置一榻，铭于其上。左曰：尔酣余梦，得无有宵征露宿者乎？尔炙重衾，得无有抱肩裂肤者乎？古之人卧八埏于襁褓，置万姓于衽席，而后爽然得一夕之安。呜呼！古之人亦人也夫，古之民亦民也夫。右曰：独室不触欲，君子所以养精；独处不交言，君子所以养气；独魂不著碍，君子所

【名句】山西臬司书斋^①，余新置一榻，铭于其上。左曰：尔酣余梦，得无有宵征露宿者乎？尔炙重衾，得无有抱肩裂肤者乎？古之人卧八埏于襁褓^②，置万姓于衽席，而后爽然得一夕之安。呜呼！古之人亦人也夫，古之民亦民也夫。右曰：独室不触欲，君子所以养精；独处不交言，君子所以养气；独魂不著碍，君子所以养神；独寝不愧衾，君子所以养德。

【译文】在我任山西按察史时，在书斋中新放了一张床榻，在上面写了两条座右铭，左边是：尔酣余梦，得无有宵征露宿者乎？尔炙重衾，得无有抱肩裂肤者乎？古代为官的人把八方的人安置于舒适的地方，让万姓都能安居，然后自己才能安然入睡。唉！古代做官的人也是人啊！古代的民众也是民啊！右边是：独室不触欲，君子所以养精；独处不交言，君子所以养气；独魂不著碍，君子所以养神；独寝不愧衾，君子所以养德。

注释

【注释】①臬(niè)司：明代设置提刑按察司，主管一省司法刑狱和官吏考核之事，称臬司，这里指山西按察史。　②八埏(yán):八方的边际。这里即八方的意思。