年代：唐代诗人 作者：王维 ←上一篇：秋夜曲 下一篇：送梓州李使君 →
诗词简介：此诗约作于晚年隐居辋川时。山居：山中住所。秋暝：秋天晚上。诗中描绘秋山晚景优美如画，表达诗人对纯朴安静环境契合的心情。 张谦宜《斋诗谈》誉为“写真境之神品”。 颔联为传颂的名句，“极是天真大雅，后人学之，则为小儿语也”(吴乔《围炉诗话》卷三)。颈联绘声绘形，动中写静。尾联“故作蕴藉语，俾轻浅人不得效颦，此诗人身份处也”(叶矫然《龙性堂诗话》初集)。
《山居秋暝》
[唐].王维.
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
shān jū qiū mínɡ
山 居 秋 暝
[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
[ 唐 ]. 王 维 .
kōnɡ shān xīn yǔ hòu ， tiān qì wǎn lái qiū 。
空 山 新 雨 后 ， 天 气 晚 来 秋 。
mínɡ yuè sōnɡ jiān zhào ， qīnɡ quán shí shànɡ liú 。
明 月 松 间 照 ， 清 泉 石 上 流 。
zhú xuān ɡuī huàn nǚ ， lián dònɡ xià yú zhōu 。
竹 喧 归 浣 女 ， 莲 动 下 渔 舟 。
suí yì chūn fānɡ xiē ， wánɡ sūn zì kě liú 。
随 意 春 芳 歇 ， 王 孙 自 可 留 。
山居秋暝
[唐].王維.
空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
【翻译1】
空寂的终南山刚下了一场雨，秋天的黄昏时候降临了。
明亮的月光 在松树间照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。
竹林里传来喧闹声，是因为 洗衣的女子回来了，水上的荷叶摇动，是因为打鱼的渔民下船了。
任凭春天的芳香花草消逝，我自己还是可以居留在这里
【翻译2】
一场新雨之后，
空山格外清幽。
又恰逢——
这深秋暮色的时候。
皎洁的月光，
透过稀稀疏疏的松枝漫游；
淙淙的泉水，
正在凸凹的石上奔流。
寂静的竹林，
突然响起一片喧笑。
噢！那是归来的洗衣女
一路说笑亮歌喉，
平稳的荷叶，
突然一阵急抖，
噢！那是归来的
渔舟。
春天的花朵呵，凋谢已久。
秋色的山中呵，我愿长居不走。
1、暝(míng)：日落，傍晚。
2、浣(huàn)女：洗衣服的姑娘。
3、歇：消散。
4、王 孙：原指贵族子弟。后也泛指隐居的人。这里指作者自己。
5、第三联：二句意谓闻竹林中喧闹，是洗衣女回来；见莲叶摇动，是打鱼船归来。浣(huan)：洗濯。
6、第四联：二句意谓让春天的芳草随意消歇吧，(秋天的环境仍然优美)王孙自然可以留在山中。王孙：公子，此处为诗人自指。《楚辞· 招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”“王孙兮归来，山中兮不可以久留。”此处反用其意。
唐代王维的五言律 诗。大约写于他后半生隐居时期。 写的是作者看到的山村秋天傍晚的 景色，表现了他的处世态度。原诗 是： “空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。竹暄归 浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇， 王孙自可留。”这是说，空旷的山 里雨已停歇，正是秋天傍晚时候。 明月在松林里泻下银辉，清沏的泉 水从石上流过。从竹林里的说笑声 知道洗衣的妇女回来了，从莲花的 摇动知道打鱼船沿流而下。任那春 天的花草消歇，王孙也可以留在山 中。《楚辞·招隐士》：“王孙兮 归来，山中兮不可以久留。”这是 淮南小山为淮南王刘安招致隐士的 话； 王维在这里反其意而用之，说 自己要留在空山里，寄寓着他归隐 的情怀。
这是王维晚年在蓝田辋川别业时写的一首山水诗。诗中写秋天雨后的傍晚景色，今天读来，还能感受到一派清新之气。首联两句写出当时的环境和特定时刻：环境，是在“新雨”后的“空山”; 时间，是“秋”天的“晚上” (即暝，ming)。这就从总体上勾勒出这首诗的“规定情境”。颔联(三、四句)写山中美丽的自然景象：明月在雨洗过的碧空朗照，透过青松的枝叶还能看到她皎洁的光影；清泉在石上奔流，月光下浪花晶莹、清澈见底。紧接着颈联(五、六句)写山中的人迹动态，但出语含蓄、极见巧思。诗人在“浣女”(浣[huan]女：洗衣女子。)、“渔舟”之前先写“竹喧”、“莲动”，这既符合现实感觉的顺序，也吻合读者的审美趣味，因为浣女隐在竹林之中，渔舟被莲叶遮蔽。等听到竹林的喧声、看到莲叶的摇动时才发现浣女、莲舟，这样从隐处写来然后方见真象，便立见情趣，更富诗意。
一首优秀的山水诗，不只要写出美丽的自然景色，而且在其中寄托着诗人深挚的情怀。这首诗所描写的美好生活图景，反映了诗人过安静纯朴生活的理想，从反面衬托出他对污浊官场的厌恶。《楚辞·招隐士》说： “王孙(指贵族弟子)兮归来，山中兮不可久留。”诗人的体会恰好相反： “随意春芳歇，王孙自可留。”他觉得在山中，精神心绪可以随着春花秋月自由流转，因此，远离官场归隐自然便是自己可以久“留”的归宿了。
- 诗歌篇名。唐王维作。清沈德潜《唐诗别裁集》：“言春芳虽歇，山中自可留也。”又《说诗晬语》：“中二联不宜纯乎写景。如‘明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。，景象虽工，讵为模楷？”今人陈贻焮《唐诗论丛》：“秋山雨歇，空气格外清新晶洁。松间明月照耀，水珠闪闪发光。山泉微涨了，流过石上，发出清脆的淙淙声。竹林里传出愉快的喧闹，浣纱姑娘们回来了。莲花纷纷摆动，原来是渔舟归来从那里经过。——秋天傍晚雨后的山村，经过诗人彩笔的描绘，显得多么美丽！”今人徐中玉、金启华主编《中国古代文学作品选》：“这首五言律诗描绘了秋日傍晚雨后山林的景色，表现了诗人乐于归隐的生活意趣。这种归隐意趣，固有其逃避现实的动因，也有洁身自好的一面。诗人笔下的秋景，洗去了前人诗文中常见的悲凉感伤的情调和灰暗低沉的色彩，写得清新而富有生气。”今人金性尧《唐诗三百首新注》：“由于古代西北地区得水不易，刚巧逢到一阵雨后，便于月夜结伴而去，难怪洗涤回来，一路上语声不绝。黄培芳于《唐贤三昧集笺注》中评云：‘写景太多，非其至者。’这话也有一定见地。”此诗通过描写山村秋夜恬淡自然、澹远幽静的景色，寄托作者志怀高洁、孤芳自赏，隐居山林的情趣。作者观察入微，描写传神，善于捕捉形象，构成画面，形成意境，体现情趣；语言明净自然，遣词准确生动；兼诗情画意之美，得情景交融之妙，是王维山水诗的代表之作。唐殷璠《河岳英灵集》说：“(王)维诗词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，着壁成绘，一句一字，皆出常境。”可谓知人之论。
- 诗歌。作者王维。选自《王右丞集》。王维晚年信奉佛教，在蓝田辋川别墅过着闲适自得的隐居生活。这首诗描写了初秋傍晚雨后山村的美丽景色，表现了诗人对山居隐逸生活的喜悦之情。本诗的写作特色在于景物描绘。王维是盛唐著名的山水画家，他常是“以画法为诗法”的。他精心选取了最富特征的几个镜头：“明月松间照，清泉石上流”、“竹喧归浣女，莲动下渔舟”。运用朴实无华的素描笔法突出地表现，形成了明净的意境，留给了读者充分的想象空间，具有很高的审美价值。其中动词的对举，也别具情韵。此诗被苏轼评为“诗中有画，画中有诗”，十分中肯。