| 释义 |
stouta.
1. brave,valiant,courageous,bold勇敢的，英勇的，有胆量的，大胆的。
△1H.IV.5.4.92:“This earth that bearsthee dead / Bears not alive so stout a gentleman.” 现在负载着死去的你的大地，从来没有负载过这样一位英勇的壮士。
△1H.VI.1.1.105: “I must inform you of a dismalfight Betwixt the stout Lord Talbot and theFrench.”我必须向你们报告在勇敢的塔尔博特爵爷和法国人之间发生的一场惨烈的战斗。
△1H.VI.5.2.2:“Tis said thestout Parisians do revolt / And turn again unto thewarlike French.”据说英勇的巴黎人造反了，又转变到战斗的法国人一边了。
△2H.VI.4.9.25: “And with a puissantand a mighty power / Of gallowglasses and stoutkerns / Is marching hitherward in proud array.” 率领着一支由爱尔兰的斧头兵和骁勇的刀弓手所组成的强大军队，以耀武扬威的阵势向这里开过来了。
△3H.VI.4.2.19:“Ulyssesand stout Diomede”，尤利西斯和勇敢的狄俄墨得斯。
△R.III.1.3.340(339): “How now,my hardy,stout,resolved mates；”怎么样，我的无所畏惧的、勇敢坚定的伙计们。
△Rom.3.1.175(169):“stout Mercutio”，勇敢的墨故求。
2. bold and resolute大胆果断的。
△3H.VI.4.7.30:“Awise stout captain,and soon persuaded!”好一个英明果断的长官，一说就信！
3. proud,haughty,overbearing骄傲的，傲慢的，专横的。
△Tw.2.5.187(170):“I will be strange,stout，”我以后（样子）要冷冷淡淡的，骄傲起来。
△2H.VI.1.1.186(185):“Oft have I seen the haughty Cardinal,/ More like asoldier than a man o’ the church,/ As stout andproud as he were lord of all.”而那位傲慢的红衣主教，与其说像一个教会中人，不如说像一个军人，我 一直看见他专横而骄傲，仿佛他就是大家的主子。 |