royal

a.
1. of a sovereign or king 一位君主的，一位国王的。
△R.III. 2. 2. 95:“For it requires the royal debt it lent
you.”因为它要求你归还他所借给你一位国王的债务
2. kingly,noble,majestic,dignified 君王般的，高贵的，威严的，尊严的。
△As.4.3.118 (116):“for ’tis / The roy-
al disposition of that beast / To prey on nothing thatdoth seem as dead.” (It was an old belief that a lionwould not eat carrion. The lion is “royal” because it isthe king of beasts.) 因为那畜生有一种高贵的脾气，不伤害看上去似乎已经死了的东西。(按：一种古老观念认为狮子为兽中之王，因而素性尊贵，不吃死物。)
3. princely,noble,majestic,dignified像王侯似的，高贵的，威严的，有尊严的。
△R.III.1.2. 246 (244): “Young,valiant,wise,and no doubt right royal，”年轻，勇敢，聪明，而且无疑地非常高贵。
△R.III.1.4.174 (165): “Butnot,as I am,royal.”但并不像我这样高贵。
4. befitting to a king,magnificent. splendid适合于国王的，豪华的，辉煌的。
△H.VIII.1.1.42: “All was royal；”一切都合乎帝王气派。
5. in the presence of the king在国王御前的。
△2H.IV.Ind. 34:“that royal field of Shrewsbury.”舒斯伯利那御驾亲临的战场。
6. royalist,devoted to a king,loyal保皇的，忠于国王的，忠心的。
△H.VIII.4.1.7: “The citizens / I am surehave shown at full their royal minds，”i.e.their roy-alist sympathies,their devotion to the king. 我确信市民们充分地表达了他们忠于国王的心情了。
7. noble,magnificent,splendid,dignified高贵的，壮丽的，辉煌的，尊严的。
△Tw.2.3.190(172):“Sport royal.I warrant you.”极好的游戏，我敢担保。
△Oth.3.3.354(353):“The royal banner.”壮丽的大旗。
△H.V.4.3.74:“God's will,my liege,would you and I alone,/Without more help,could fight this royal battle!”凭上
帝的旨意，陛下，但愿只有你我二人，再没有任何帮助，就能打这一场壮丽的战斗！
△H.V.4.8.107 (101):“Here was a roy-al fellowship of death!”好大一批共同赴死的显贵名单呀！
△H.VIII.4.1.37:“A royal train. believe me.”说真的，好壮丽的行列。
8.❶kingly,princely国王的，王侯的。
❷of a ten-shillingcoin with the king's head (called royal)带有国王头像的十先令金币。
△2H.IV.1.2.24 (22): “and yet he willnot stick to say his face is a face royal.”但是他毫不迟疑地说他的脸是一副君王之相(双关：一枚十先令金币)。
9.❶a. noble,dignified贵族的，高贵的。
❷n. (withpuns on) gold coin royal(= 10 shillings) and gold coin
noble(= 6 shillings and 8 pence) (双关：英国过去的两种金币。)
△1H.IV.2.4. 324 (290):“Give him as much as
will make him a royal man.”给他十先令，让他做一个身价更高的贵族吧。(按：royal man与上文的noble man双关。)Phrases:
royal battle: battle for the throne 争夺王位之战 /
△R.III.4.4.536 (535):“While we reason here / Aroyal battle might be won and lost.”我们正在这里谈论的时候，一场争夺王位之战可能胜败已定了。
royal Dane: King of Denmark丹麦国王。
△Ham.1.4.44: “I'll call thee Hamlet,/ King,father,royalDane.”我叫你哈姆雷特，先主，父亲，丹麦王。
royal day: day of the coronation 国王加冕的日子。
△R.III.3.4.3:“In God's name,speak,when is theroyal day?”以上帝的名义，请说吧，哪一天是国王加冕的好日子？ (按：下文royal time亦指day of coronation。)
royal merchant: merchant prince,great merchant商界巨子，大富商。
△Mer. 3. 2. 240 (239):“How doth thatroyal merchant,good Antonio?”我们那位商业巨子，善良的安东尼欧可好吗？
△Mer.4.1.29: “Enow to press aroyal merchant down，”足够把一位大富商压倒。