rest

vt.
1. give rest or repose to使休息，使安息。
△Rom.1.3.18:“God rest all Christian souls!”上帝安息一切基督徒的灵魂！
△Mer.2.2.78:“God rest his soul!”上帝保佑他的灵魂得到安宁！
2. keep使…保持。
△As.5.1.66 (59):“God rest youmerry.” (a common Elizabethan form of farewell)i.e. God keep you merry; God continue happiness toyou. （伊利莎白时代告别用语）上帝给你幸福。
Phrases:
rest you fair: God keep you merry (a salutation inmeeting).上帝保佑你（见面招呼语）。
△Mer.1.3.60(59):“Rest you fair,good signior.”上帝保佑你，好先生。rest you merry: (form of salutation at parting) Godgive you happiness. God keep you merry. Goodbye.上帝保佑您快乐。再见。
△Rom.1.2.65 (62): “Ye sayhonestly,rest you merry.” (The servant understandshim to mean he knows neither letters nor languageand cannot read. so bids him farewell.) 你说的倒是实话。再见。
～v i.
1. take rest,cease,stop,argue no further休息，停止，不再说了。
△As.3.2.73 (70): “You have too courtly awit for me,I'll rest.”你的机智太高雅了，我比不了；我不说了。
let ... rest: let .. be,leave ... for the moment 让…去吧，暂时不必管…
△R.III.3.1.157:“Well,let themrest.”暂时不必管他们。
2. lie存在。
rest in: lie in the power of在…的力量范围之内。
△3H.VI.3.2.45: “What you command that rests inme to do.”只要在我力所能及的范围内，都听凭你的吩咐。
3. remain,continue to be保持不变，继续(是，做)。
△As1.2.303 (286): “I rest much bounden to you；”我（仍然）非常感激您。
△As.3.2.75 (71): “Wilt thou restdamned?”你就甘心下地狱吗？ (按： Touchstone利用rest的另一个意思remain来反驳Corino。)
△Wiv.4.6.34:“Now,thus it rests:”现在.事情是这个样子。
△Wiv.4.6.49 (48):“And here it rests，”事情就是这样。
△1H.VI.4.1.121: “Nay,let it rest where it began at first.”i.e.let the quarrel remain with me and Basset,who beganit. 不，争吵是由我们开始的，还是保持当初的状态吧。(按：意指还是由他们两个家臣自己去决斗。)
△1H.VI.5.5.94: “Begone,I say,for till you do return,/ I rest perplexedwith a thousand cares.”去吧，在你回来之前，我会思虑万千、一直困惑不安的。
△3H.VI.4.2.7:“I hold itcowardice / To rest distrustful where a noble heart /Hath pawned an open hand in sign of love.”一位心地高贵的人，真诚而无保留地伸出手来作为友好的表示，倘若还对他怀疑不止，我认为那是怯懦。
△H.VIII.5.1.55:“Many goodnights,my lord; I rest your servant.”祝你晚安，大人；我永远是你的仆人。
△R.III.4.2.84 (85): “Well,let thatrest.”好，就那么着吧。
4. remain to be done有待去做。
△Ham.3.3.64:“What then? what rests?” 怎么好？ 还有什么办法呢？
△3H.VI.4.2.13:“And now what rests but.”现在要做的只有这件事了…。
5. remain,be left剩下，留下。
△Shr.1.1.248 (246):“One thing more rests”.还有一件事。
△1H.VI.2.5.91:“Thus the Mortimers. / In whom the title rested, were suppressed.”这么一来，继承有王位权利的摩提默家族就被镇压下去了。
△2H.VI.1.3.95 (92):“So let her rest.”i.e. think no more about her; so much for her. 因此就把她放在一边吧。
△3H.VI.1.2.44:“While you are thusemployed,what resteth more / But that I seek occa-sion how to rise，”当你们去办这些事的时候，除了我待机而动之外，剩下还有别的什么事情要做呢？
△3H.VI.5.7.42:“And now what rests but that we spend the time /With stately triumphs. mirthful comic shows.”现在剩下要做的事就只有以盛大的欢庆和愉快的滑稽表演来消磨时间了。rest for (one): remain for (one) to do留待…做的只有。
△1H.VI.1.3.70 :“Nought rests for me in this tumul-tuous strife / But to make open proclamation.”这样喧闹争斗，我实在没有别的办法了，只好公开宣告吧。
let that rest: leave it alone,i.e.let that be my busi-ness且放在一边，（意即）待我以后再说。
△1H.VI.2.5.118:“Well,I will lock his counsel in my breast,/ Andwhat I do imagine,let that rest.”好，我把他的忠告锁在心里，我计划的事以后再说。
6. stay停留。
△3H.VI.4.3.9:“But say,I pray,whatnobleman is that / That (i.e. which) with the Kinghere resteth in his tent?”但是请问，是哪一位贵族同国王一起留在他这个帐篷里？
△3H.VI.4.4.33:“There shall Irest secure from force and fraud.”待在那里我可以免受暴力和背叛的伤害。