| 释义 |
perniciousa.
1.noxious 有毒的。
△Mac.4.3.84: “This avarice Sticks deeper,grows with more pernicious rootThan summer-seeming lust；”这种贪欲比那夏天一般短暂的肉欲扎根更深，而且更加有毒。
2. hurtful,harmful 有害的。
△1H.VI.4.1.59: “For-saken your pernicious faction / And joined withCharles,the rightful King of France.”脱离与你们的有害的联盟而与法兰西的合法国王查理联合在一起。
3. wicked,evil 邪恶的，罪恶的。
△Oth.5.2.153(155):“If he say so,may his pernicious soul / Rot half agrain a day!”要是他说了这样的话，愿他那坏透了的心每天一点点地烂下去！
△Ado.1.1.134(128):“A dear happinessto women,they would else have been troubled with apernicious suitor.”那真是女人们极大的运气，要不然就要有一个邪恶的求婚者来找她们的麻烦。
4. having evil designs,malicious,malignant 有罪恶图谋的，恶意的，恶毒的。
△Ham.1.5.105: “O most perni-cious woman!” (Hamlet’s thoughts move for an in-stant to his mother.) 啊，最恶毒的妇人！
△Lr.3.2.22:“That will with two pernicious daughters join / Yourhigh-engendered battles ’gainst a head / So old andwhite as this.”你们竟勾结两个恶毒的女儿，滥用你们那高高在上的兵力，来打击这样一个又老又白的头颅。
△2H.VI.3.2.226: “Pernicious blood-sucker of sleeping men!”(Warwick suggests that Suffolk is a sort of vampire.)你这杀害睡着的人的恶毒吸血鬼！
5. wicked,villainous 邪恶的，凶恶的。
△Rom.1.1.90(84):“your pernicious rage”，恶毒的怒火。
△ 1H.VI.3.1.17:“Thou art a most pernicious usurer.”你是一个最凶恶的重利盘剥者。
△ 2H.VI. 2.1.21: “Pernicious Pro-tector,dangerous peer，”凶恶的护国公，害人的贵族。
6. inauspicious,ill-omened 不祥的，不吉的。
△Mac.4.1.133: “Let this pernicious hour/Stand aye accursed inthe calendar!”让这不祥的时辰在历书里永远受着诅咒！
7. disastrous,destructive,fatal 灾难性的，破坏性的，毁灭性的。
△H.VIII.5.3.18 (5.2.53):“which areheresies,/ And,not reformed,may prove perni-cious.”它们都是异端邪说，倘不加以纠正，就可能造成灾难。
8. vile,base 卑劣的，下贱的。
△ L. L.L.4.1.66: "the pernicious and indubitate beggar Zenelophon.”下贱的地地道道的丐女齐妮罗芳。 pernicious[pə:ˈniʃəs]adj.有害的 |