matter

n.
1. material 材料。
△ Tw.3.4.158 (142):“More matterfor a May morning.”五月游戏的材料又来了。
2. business,affair 事务，事情。
△Oth.1.2.38: “What isthe matter,think you?” 什么事，你想？
△Com.4.2.41:“Why,man,what is the matter?” 嘿，到底是怎么回事？
△3H.VI.3.3.258: “Matter of marriage was thecharge he gave me，” 他交给我的任务本来是磋商婚事。
3. content,meaning,substance 内容，意思，实质。
△Mer.3.5. 76 (70): “Defy the matter.” 不顾内容。
△Rom.2.6.30: “more rich in matter than in words，”更丰富的在于内容而不在于言词。
△Ham.2.2.197 (193): “What isthe matter,my lord?”讲的什么事情啊，殿下？ (按：“事情”在此意指书里的“内容”，但在下文中哈姆雷特另作解释。)
△Lr.1.2.70 (63): “If the matter were good,my lord,Idurst swear it were his；” 如果内容是好话，我敢发誓说这是他的笔迹。
4. cause,reason 缘故，理由。
△R.III.1.1.51:“Butwhat’s the matter,Clarence,may I know?” 但究竟是什么缘故，克拉仑斯，我可以知道吗？
5. deed,object,business one has to do 行动，目的，要做的事。
△Ham.2.2.511(481):“And,like a neutral to hiswill and matter,/ Did nothing.” i. e.he stood mid-way between intention and performance. 仿佛在意图和实行之间保持了中立，什么也不干。
6. something of importance 重要事情。
△Oth.3.4.138(139): “There’s matter in’t indeed,if he be angry.” 如果他生气了，一定是出了大事。
7. meaning,significance 意思，意义。
△ Tw. 1.5.227(210): “my words are as full of peace as matter.” 我的话里充满了和平，也充满了意义。
△Ado.2.1.345 (330): “Iwas born to speak all mirth and no matter.”我生来爱说笑话，没有什么意义。(又译：我这一张嘴是向来胡说惯了，没有一句正经话。)
△Ham.4.1.1:“There's matter in these sighs,these profound heaves.”你这几声叹息、几声长叹一定有什么意义。
△Ham.4.5. 173(174):“This nothing'smore than matter.”i.e. This nonsense conveys morethan sense would do. 这种胡扯比正经话还有意味。
△H.VIII.1.1.125:“I read in's looks / Matter againstme，”我从他的神态上看出了他对我的敌意。
8. sense,ideas,thought见识，念头，思想。
△As.2.1.67: “I love to cope him in these sullen fits,/ For thenhe's full of matter.”我爱在他发作这种忧郁症的时候见到他，因为这时他最富于见识。
9. good sense,intelligence,wit明智，智力，智慧。
△Ado.1.1.289(279):“I have almost matter enough (i.e.sufficient wit) in me for such an embassage，”我多少还有些头脑来办这件差使。
10. sense,relevancy见识，中肯。
△Lr.4.6.179 (174):“O,matter and impertinency mixed；”啊，正经话和胡话夹杂在一起。
11. point in question 本题。
△Ado.3.5.10 (9):“Goodman Verges,sir,speaks a little off the mat-ter；”i.e. he speaks irrelevantly. 弗吉斯君，先生，说话有些不中肯。
12. subject for conversation话题。
△As.4.1.76 (74):“gravelled for lack of matter，” 因为没话可说停住了。
△As.4.1.78 (76): “and for lovers lacking...mat-ter，” 至于情人们没话说的时候.
△As.4.1.82 (79):“Then she puts you to entreaty,and there begins newmatter.”那么她就使得你向她请求，这样就有新的话题了。
△2H.IV.5.1.86(78): “I will devise matter enoughout of this Shallow to keep Prince Harry in continuallaughter the wearing out of six fashions.”我要从这个夏禄身上制造出足够的谈话资料，使得哈利王子笑个不停，直到六种时尚的结束。
13. subject of contention争论的问题。
△1H.VI.5.4.100: “And here at hand the Dauphin and his train /Approacheth,to confer about some matter.”法国太子和他的随行人员很快就要到来谈判有关问题。
14. cause for a dispute or quarrel争端，事儿。
△Ham.2.2.198 (194): “Between who?” i.e. Matter between
whom?谁跟谁的事情啊？ (按：哈姆雷特故意把“事情”理解为“争端”。)
15. subject of complaint or grievance,argument怨诉或委屈的事由，情由。
△2H.IV.1.2.151(132):“I sent for you,when there were matters against you for yourlife,to come speak with me.”我派人找你有话要说，因为你犯有案情足以构成死罪。
△Wiv.1.1.126 (122): “whatmatter have you against me?”你有什么理由要和我作对？
16. something amiss 毛病，问题。
△L.L.L.3.1.125(119): “Till there be more matter in the shin.”等到腿出了问题再说吧。
17. thing or amount begged（乞讨的）东西，数量。
△Tw.3.1.62 (54):“The matter,I hope,is not great,sirbegging but a beggar.”我希望，先生，你不会认为我乞讨的东西太大——我只想乞讨一个乞丐。

• 分成十二包
• 分成等分
• 分我杯羹
• 分户经营
• 分手之日
• 分手踢脚
• 分批
• 分批成本
• 分批成本会计
• 分批授课
• 分批染色
• 分批法
• 分批行军
• 分批装运
• 分批试验
• 分批采收
• 分担保值
• 分担条款
• 分担过失
• 分拆
• 分拣格架
• 分拣邮件
• 分指手套
• 分指数幂
• 分接头