lie

vi. 2 (pa.t.lay; pa.p. lain.)
1. be in a horizontal position躺
△ Gent.1.2.73:“let it lie for those that it concerns.”让它躺在那里，留给相干的人好了。
2. be in bed上床。
△H.VIII. 4.1.69: “she is the good-liest woman/That ever lay by man，”i. e. had carnalintercourse with man. 她真是历来跟男人同床睡觉的最漂亮的女人了。
3. sleep睡眠。
△H.V.4.1.17: “Since I may say，‘Now lie I like a kin g.’”因为我可以说：“现在我睡得就跟国王一样了！”
4. be or remain in bed睡下，未起。
△Mac.2.3.25(22): “Was it so late,friend,ere you went to bed,/That you do lie so late?”朋友，你可是睡得太晚了，所以睡到现在还爬不起来？
5. stay,pass the time of night停留，过夜。
△R.III. 2.4.1 :“Last night,I hear,they lay at Stony-Stratford，”我听说，他们昨晚在斯东尼—斯特拉福过夜。
6. lodge,dwell,reside,sojourn住，居住，居留，旅居。
△Gent. 4. 2. 139(136):“Pray you,where lies Proteus?”请问，普洛丢斯住在哪里？
△L.L.L. 1. 1. 147(148):“She must lie here on mere necessity.”事实需要她须在此下榻。
△Shr.4.4.56: “There doth my father lie，”我的父亲住在那里。
△Wiv.2.1.186(179): “Does he lie at the Garter?”他住在“吊袜带”酒店吗？
△Wiv.2.2.65(61):“when the court lay at Windsor”，国王住在温莎的时候。
△Mid.2.2.90:“Happy is Hermia,wheresoe’er she lies，”赫米娅无论在什么地方都是那么幸福。
△Mer.5.1.6:“Where Cressid lay that night.”克丽西达当晚在那里住宿。
△Tw. 3. 1.8: “So thou mayst say the king lies by a beggar,if a beggar dwells near him；”那么你也可以说国王住在一个乞丐的附近，因为一个乞丐住在王宫的附近。
△1H.IV.1.2.142 (129): “Gadshill lies to-night in Rochester.”盖兹山今晚就住在罗彻斯特。
△2H.IV.2.1.185 (168):“Where lay the King to-night?”国王昨晚住在什么地方？
△2H.IV. 3.2. 302 (279): “when I lay at Clement’s Inn，”那时候我住在克利门特学院。
△2H.IV.4.2.98 (97):“I trust,lords,we shall lie to-night together.”我相信，诸位大人，我们今晚要住在一起了。
△1H.VI.2.2.40:“By me entreats,great lord,thou wouldst vouchsafe / To visit her poor castle where she lies，”大人，她命我恳求你赏光惠临她所居住的寒微堡砦。
△H.VIII4.1.28:“where the Princess(i.e. the former Queen Katherine) lay，”寡妃凯萨琳在那里居住。
7. be. to be found在。
△3H.VI.4.5.14:“This way,my lord,for this way lies the game.”到这里来，爵爷，猎物在这里。
8. be contained容纳。
△Tw.3.2.51 (46): “and asmany lies as will lie in thy sheet of paper，”骂他说谎，纸有多么大就骂他多少回。
9. assume a fencing posture,stand摆出（击剑）姿势，站定。
△1H.IV.2.4 . 219 (195): “here I lay，”我就这样摆出姿势。(又译：我就这样站定。)
10. (in the legal sense) be admissible or sustainable （法律用语）成立，可立案。
△Ham.3.3.61: “there (i.e. inheaven) the action lies/In his true nature，”在那里（天上）一切行为都是按实情立案的。
11. be encamped,be stationed扎营，驻扎。
△H.V.3.7.140 (125):“My Lord High Constable,the English liewithin fifteen hundred paces of your tents.”报告大元帅，英国军队在离你的营帐只有1500步的地方驻扎下来了。
△1H.VI.1.2.6: “At pleasure here we lie near Orle-ans；”现在我们随心如意驻扎在这奥尔良附近。
△1H.VI.3.2.128: “And then depart to Paris to the king,/Forthere young Henry with his nobles lie.”然后我们就到巴黎去见国王，因为幼主亨利和他的贵族大臣都驻扎在那里。
△Mac. 5.5. 3: “here let them lie/Till famine andthe ague eat them up.”让他们在这里安营扎寨直到饥饿和疟疾把他们吃掉。
12.❶lodge,dwell居留，居住。
❷tell lies说谎。
△Oth.3.4.11: “I know not where he lodges,and for me todevise a lodging and say he lies(= lodges) here,or helies(= lodges) there,were to lie(= tell lies) in mineown throat.”我不知道他住在哪里，我若捏造一个住处，说他住在这里或者住在那里，那我就是存心说谎了。
△Oth. 3.4.1:“Do you know,sirrah,where Lieutenant Cassio lies?”喂，你知道凯西奥副将住在什么地方？ (按：下一行里小丑故意把lies理解为“说谎”。)
13.❶lie in jail,be imprisoned坐牢。
❷tell lies说谎。lie for you: ❶take your place in jail替你坐牢。
❷telllies about you为你说谎。
△R.III.1.1.115: “I will de-liver you,or else lie for you.”我要救你，否则就替你坐牢(双关：为你说谎)。
Phrases & Expressions :
lie by: come to a standstill. rest 停顿下来，休息。
△H.VIII.3.1.9: “Every thing that heard him play. /Even the billows of the sea. / Hung their heads andthen lay by.” (“Sea” rhymes with “play”. )万物听到了他的琴声，哪怕是巨浪正在大海里翻腾，也会低下头来保持安静。
lie direct: i.e. “you are a liar”，the seventh cause ofthe quarrel,which had been considered sufficient toauthorise a duel. Any man who refused to fight a duelon receiving it branded himself coward. 直截了当地说谎，即被人明指为说谎者（在当时受到这样指责而拒绝决斗者即等于承认自己是懦夫）。
△As. 5. 4. 86 (81): “the Lie Di-rect.”公然地说谎。
lie in: ❶be in the power of在…的力量范围之内。
△As.1.1.21 (20):“and as much as in him lies，”尽他自己的一切力量。
❷depend upon依靠。
△Ado. 2.2.21:“Thepoison of that lies in you to temper.”其中的毒药就要靠你来调制了。
△H.V.5.2.75: “the peace,/ Which youbefore so urged,lies in his answer.”那么很好，你刚才所提出的和平，就决定于他的回答了。
lie in one's throat: lie completely完全在撒谎。
△Tw.3.4.173(156): “But thou liest in thy throat,that isnot the matter I challenge thee for. ”但是你完全是在撒谎，我并非是为了这件事才向你挑战。
lie low: be struck down,be dead被打倒，死掉。
△Ado.5.1.51: “If he could right himself with quarrelling.Some of us (i.e. Don Pedro and Claudio) would lie
low.”如果他能用争执的方法来申雪冤情，恐怕会有人要一败涂地的。
△1H.IV.3.3. 226 (204):“And either we or theymust lower lie. ”不是我们就是他们，总要被对方打倒。
lie on: press on压在…之上。
△Oth.4.1.35:“Lie withher! lie on her!”跟她睡觉！ 睡在她身上！
△H.VIII.4.2.31 : “So may he rest,his faults lie gently on him!” 愿他得到安息，愿他的错误不至在他心上压得过于沉重！
lie on one's head: be one's own responsibility由…负责。
△Wiv.2.1.190 (184): “let it lie on my head.”那就由我自己负责；我情愿承当。
lie open to: be exposed to面临，经受。
△H.VIII.3.2.335 (334):“His faults lie open to the laws,let them. /Not you,correct him.”他的罪过如何处治，律有明文，那就让法律，而不是由你，来惩治他。
lie with: be sexually intimate with跟…睡觉（发生性关系）。
△Oth.4.1.35:“Lie with her!”跟她睡觉！
lie within: depend on依靠，决定于…
△H.V.1.2.289:“But this lies all within the will of God，” i.e.this de-pends entirely on the will of God. 但是这一切要由天意决定。