faith

n.
1. fidelity,faithfulness,honesty 忠诚，忠实，诚实。
△Ado. 1. 1. 76 (75):“He wears his faith but as the fashion of his hat: it ever changes with the next block.”他把忠诚的友谊看得好像他的帽子的式样一般：随着新的楦头不断改变。
△Rom. 3. 2. 85: “There's no trust, No. faith,no honesty in men，”男人都靠不住，没有忠诚，没有真心。
△Oth. 1. 1. 10: “and,by the faith of man,╱ I know my price,I am worth no worse a place.”而且，凭良心说，我知道我自己的身价，我不该低于这个位置。
△1H.IV.3. 3. 124 (110): “There’s neither faith,truth,nor womanhood in me else.”这话要是有假，我就是个不忠实、不诚实、不守妇道的女人。
△2H.IV. 4. 1. 193 (191): “That( =so that) were our royal faiths martyrs in love，”i.e. even if our faithfulness to the King were so greatthat we would die martyrs for him. 因此，哪怕我们对国王的赤诚达到尽忠殉身的程度。
△3H. VI. 3. 3. 247: “Andwith this hand,thy faith irrevocable / That onlyWarwick’s daughter shall be thine. ”伸出这只手表示你不可改变的诚意：只有沃里克的女儿才是你的妻子。
2. loyalty忠心。
△H.V. 2. 2. 4: “As if allegiance in their bosoms sat / Crowned with faith and constantloyalty.”仿佛满腔都是忠心，赤诚不变。
△2H.VI. 3. 1.204:“And yet,good Humphrey,is the hour to come /That e’er I proved thee false or feared thy faith.”但是，好亨弗雷，这一时刻竟然来了，我却得证明你虚伪或者怀疑你的忠心。
△H.VIII.3.1.52 (53): “where all faith wasmeant. ”完全出于耿耿忠心。
3. constancy,true love坚贞，挚爱。
△Tw.5.1.125(121): “Since you to non-regardance cast my faith，” i.e. since you scornfully throw away my true love. 既然你把我的挚爱置之不理。
△Oth.1.3.296 (294):“My life upon her faith!”我拿生命保证她的坚贞！
4. trustworthiness,fidelity 可靠，忠实。
△1H.IV.2.134 (30): “Come,and be hanged! Hast no faith in thee?”来呀，该死的！ 你怎么一点也靠不住？
△H.VIII.2.1143:“You do not doubt my faith,sir?”你不至于怀疑我这个人忠实可靠吧？
△H.VIII.2.1.144:“This secret is so weighty，’twill require / A strong faith to conceal it.”这项秘密太重要了，需要十分可靠的人才不会泄露。
5. truth,fact真话，事实。
△Lr.2.2.111 (105):“Sir,in good faith，”大人，说真话。
6. promise诺言。
△H.V.2.3. 54 (51): “For oaths are straws,men’s faiths are wafer-cakes.”赌咒只是麦秸秆.诺言只是薄脆饼。
△Mac.4.3. 128: “At no time broke my faith，”从没有违背诺言。
7. pledge,word of honour,vow誓约，（以荣誉担保的）诺言，誓言。
△Tw.51.174 (170): “O,do not swear! /Hold little faith.”i.e.keep a little of your pledge啊，不要发誓吧！ 守一点誓约。
△Ado.5.4.8: “by faith”.根据誓约。
△Rom.3.5.207 (205): “My husband is onearth,my faith in heaven；” i. e. my marriage vow isregistered in heaven. 我的丈夫活在世间，我的誓言已经到了上天。
8. religious belief （宗教）信仰。
△Tw.1.5.136 (129):“give me faith,say I.” (Sir Toby puts his trust in“faith” to resist the devil.)我说，给我信仰就成了。(按：面临着“魔鬼”，托比爵士要用自己的“信仰”去抵制他。)
△1H.IV.3.1.154(153):“As puts me from my faith.”简直要使我背离自己的信仰。
9. article of faith一项信念。
△Lr.1.1.224 (221):“which to believe of her / Must be a faith that reason without miracle / Should never plant in me.”若要相信她会干出这样的事，那是只凭理智不出奇迹所永远不能使我发生的一种信念。
Phrases & Expressions:
’faith: (an oath) by my faith,in truth,truly,indeed凭信仰起誓，真的，的确。
△Lr.4.3.27 (25):“ Faith. once or twice she heaved the name of‘father’/ Pantingly forth.”不错，她喘着气进出了一两声“父亲”。
△H.VIII1.1.167:“’Faith,and so it did.”真的，的确这样。
’faith no: no,in faith; not at all不，真的；一点也不。
△Ham.2.1.28: “ ’Faith no,as you may season it in the charge. ”一定不会，你说的时候可以留点分寸。
plighted faith: pledged vow of love,promise to marry保证的爱情誓言，结婚诺言。
△1H.VI.5.3.160(161):“As deputy unto that gracious king / Give thee her hand for sign of plighted faith.”(As deputy: i.e. to you Suffolk,as deputy to King Henry)你既是那位仁慈的国王的代表，我把她的手交给你，作为订婚的表示。
saving faith: (lit.) faith sufficient unto salvation;confidence keeping one from despair （原义）足以使人得救的信仰；（转义）使人不致绝望的信心。
△H.V.5.2. 215(203): “as I have a saving faith within me tells methou shalt，”因为我在内心里有一种定能得救的信念告诉我：你一定会属于我。

• 并行不悖
• 并购
• 并起并坐
• 并轨
• 并重
• 并非儿戏
• 并非如此
• 并驾齐驱
• 幸
• 幸会
• 幸免
• 幸免于难
• 幸灾乐祸
• 幸福
• 幸福家庭
• 幸福无疆
• 幸福狂想曲
• 幸福生活
• 幸福的恋人
• 幸福的感觉
• 幸福的时刻
• 幸福的泪花
• 幸福的源泉
• 幸福的眼泪
• 幸福童年