convey

vt.
1.carry,transport搬运，运送。
△1H.Ⅵ.2.5.120:“Keepers,convey him hence,and I myself/Will seehis burial better than his life.”i.e.his burial more fit-ting than the manner in which he spent his days. 二位看守，把他从这里抬走吧；我要亲自安排他的葬礼，总要比他生前受的待遇更好些。
2. carry away,lead away,conduct带走，领走，带领。
△3H.Ⅵ.4.3.50(51):“My lord of Somerset,at myrequest/See that forthwith Duke Edward beconveyed/Unto my brother,Archbishop of York.”萨默塞特大人，我请求你负责立即把爱德华公爵送到我兄弟约克大主教那里。
△3H.Ⅵ.3.2.120:“See that he be conveyedunto the Tower；”叫人把他带到伦敦塔。
△2H.Ⅵ.4.1.68:“Convey him hence.”把他带走。
3. escort,lead away护送，领走。
△1H.Ⅳ. 2. 4. 439(393): “For God’s sake,lords,convey my tristfulqueen.”为了上帝的缘故，诸位贤卿，把我这伤心的王后送走。
△H.Ⅴ.1.2.297:“Convey them with safe conduct.” 护送他们安全离开吧。
△H.Ⅷ.5.3.3.89(5.2.124):“Yoube conveyed to the Tower a prisoner，”你要被当做一个犯人送到伦敦塔去。
4. carry or take forcibly强迫地带走或抓捕。
△R.Ⅲ.4.4.75:“Earth gapes,hell burns,fiends roar,saintspray,/To have him suddenly conveyed from hence.”大地张着嘴，地狱在燃烧，魔鬼在吼叫，圣徒在祈祷，都要求把他从世上带走。（梁实秋译文）
5. carry away secretly or stealthily,steal away secret-ly秘密带走，偷偷转移，悄悄偷走。
△Ham.3.3.28:“Be-hind the arras I’ll convey myself/To hear theprocess.”我就去躲在墙幕后面听他们谈话的经过。
△3H.Ⅵ.4.6.81:“He was conveyed by Richard,Duke ofGloucester,/And the Lord Hastings，”他是被葛罗斯特公爵理查和海斯丁斯勋爵秘密带走的。
△R.Ⅲ.4.2.91(92):“If she convey / Letters to Richmond,you shall an-swer it.”如果她私自带信给里士满，你可要为此负责。
6. carry,i.e.steal搬运，转移(“偷窃”的婉转说法)。
△Wiv.1.3.30(29):“‘Convey，’ the wise it call.”聪明人把它叫做“搬运”。
7. communicate传达。
△Rom.3.5.49:“I will omit noopportunity/That may convey my greetings,love,tothee.”我决不忽略任何机会，爱人，向你传达我的情意。
8. manage; manage in secret,contrive with secrecy处理；秘密处理，暗中策划。
△Lr.1.2.112(101):“I will seekhim,sir,presently; convey the business as I shall findmeans,and acquaint you withal.”我立刻就去找他，父亲，想办法进行这事，随后再让你知道。
△Lr.1.4.302(278):“Into her womb convey sterility，”使她的子宫不孕。(按：convey又解作transport:“运送”。)
9. indulge secretly,gratify secretly秘密地纵情享受，秘密地满足。
△Mac.4.3.70:“You may/Convey yourpleasures in a spacious plenty，”你尽可以私下里大大享受丰富的欢乐。
～vb.refl.pass oneself off,represent oneself,i.e.misrepresent oneself,pretend 冒充，描绘，诈称，自称。
△H.Ⅴ.1.2.74:“Conveyed himself as the heir to the
Lady Lingare,/Daughter to Charlemain，”他冒充自己是查尔曼的女儿林贾尔公主的子嗣。