cold

a.
1.deprived of heat冷的。
cold purse:i.e.empty purse冷钱袋，（即）空钱袋。
△1H.Ⅳ.2.4.360(323):“Hot livers and cold purses.”i.e.Drunkenness and poverty.(The liver,as the seat ofpassions,could be fired with wine.)肝火旺，钱袋冷.
2. chill冷飕飕的。
cold death: cold sword冰冷的剑。
△Rom.3.1.167(161):“with one hand beats/Cold death aside.”一只手挡开了对方冰冷的剑锋。
3.chilly,cheerless,gloomy,hopeless寒冷的，惨淡的，阴暗的，无望的。
△3H.Ⅵ.3.2.133:“A cold premedita-tion for my purpose!”这对于我的图谋是一种多么冷冰冰的前景！
4.❶cool (like a shadow)（像影子一样）凉爽的。
❷。wanting in ardour,i.e. cowardly缺乏热忱的，（指）胆小的。
△2H.Ⅳ.3.2.136(123):“he’s like to be a coldsoldier.”只怕他是个冷冷淡淡的兵。
5. chilling,discouraging. disagreeable,unwelcome令人寒心的，令人泄气的，不合心意的，不受欢迎的。
△2H.Ⅵ.1.1.238(237):“Cold news for me,for I had hope ofFrance/Even as I have of fertile England’s soil.”这对我可是个冷冰冰的消息，因为我对于法兰西、正如我对于肥沃的英格兰土地一样，也抱着拥有的期望。
△2H.Ⅵ.3.1.86:“Coldnews,Lord Somerset; but God’s will be done!”令人寒心的消息，萨默塞特大人；但是上帝的意旨是不可违抗的！
△R.Ⅲ.4.4.533(532):“That the Earl of RichmondIs with a mighty power landed at Milford/Is coldertidings，”里十满伯爵率领一支大军已在米尔福登陆，这是个令人不快的消息。
6. cool,deliberate,dispassionate冷静的，审慎的，不动感情的。
△1H.Ⅳ.1.3.1:“My blood hath been too coldand temperate，”我的脾气太冷静、太温和了。
△2H.Ⅳ.5.2.98:“After this cold considerance,sentence me，”经过这样的冷静考虑之后，再对我判决吧。
7. gloomy,unfavourable暗淡的，不利的。
coldest expectation: gloomiest expectation,most un-favourable anticipation最暗淡的前途，最不利的预期。
△2H.Ⅳ.5.2.30:“Though no man be assured whatgrace to find,/ You stand in coldest expectation.”虽然谁也说不准能从新国王那里得到什么样的恩宠，你的前途是最暗淡无疑了。
8. weak,faint微弱的，不明显的。
cold scent: (hunting term) weak or faint scent inhunting,difficult trail,false trail（打猎用语）微弱的（猎物）臭迹，难以分辨的（猎物）踪迹，弄错的（猎物）踪迹。
△Tw.2.5.136(121):“He is now at a cold scent.”i.e.at theplace where the scent disappears.(As a dog followsan animal by its scent until he loses it,so Malvoliotries to make out the meaning of the letters.)他现在可弄糊涂了。
9.lacking in zeal,wanting passion,insensible,phleg-matic缺少热心的，缺乏热情的，麻木的，冷漠的。
△2H.Ⅵ.3.1.224:“Henry my lord is cold in great affairs,/Toofull of foolish pity:”我的夫君亨利在大事情上总是冷冷淡淡，太富于愚蠢的怜悯心。
△R.Ⅲ.1.3.311(310):“I was toohot to do somebody good/That is too cold in think-ing of it now.”i.e.I was too zealous in helpingEdward to the throne,who is now too ungrateful tothink of it. 我过去太热心于帮一个人的大忙，而他现在竟忘恩 负义，对这回事连想也不去想了。
△R.Ⅲ.4.4.485(484):“Cold friends to me!What do they in the north,/When they should serve their sovereign in the west?”冰冷麻木的伙伴！ 他们本该到西边为他们的君王效命，却待在北方干什么？
10. passionless,listless,cowardly没热情的，无精打采的，懦怯的。
△3H.Ⅵ.1.1.183:“Farewell,faint-heartedand degenerate king,/In whose cold blood no sparkof honour bides.”再见了，懦弱而不争气的国王，在你那冷冰冰的血液里连一星荣誉的火花也没有了。
11.devoid of sensual heat,temperate缺乏色欲冲动的，有节制的。
△Mac.4.3.70:“You may/Convey yourpleasures in a spacious plenty.And yet seem cold.”你尽可以私下里大大亨受丰富的欢乐，而仍做出一本正经的样子。
12. chaste,modest 贞洁的，端庄的。
△Ham.4.7.172(171):“But our cold maids do dead men’s fingers callthem.”但那些正派的姑娘把它们叫做“死人指”。
13. vain,unwelcome徒劳无益的，不受欢迎的。
△Gent.4.4.188(181):“I hope my master’s suit will be butcold.”我希望我的男主人的求婚将是无效的。
14. dead死了，完了。
△Mer.2.7.73:“Fare you well.your suit is cold.”再见，你的求婚成了泡影！