| 释义 |
beshrewvt.
1.(used in a mild curse) curse,plague take,call downa mischief on,woe to（用于温和诅咒）诅咒，叫…遭瘟，叫…倒霉，灾难降临于…
△Ado.5.1.55:“beshrew my hand，”我的手该死。
△Com.2.1.49:“Beshrew his hand，”他那讨厌的手呀。
△Mid.2.2.54: “Now much beshrew mymanners and my pride,/If Hermia meant to say Ly-sander lied.”要是赫米娅认为赖桑德存着坏心，那就让我的态度和骄傲得不到好报应！
△Mid.5.1.297 (290): “Beshrewmy heart,but I pity the man.”真倒霉，我倒可怜起这个人来了。
△Tw.4.1.62 (58):“Beshrew his soul for me，”你尽管替我诅咒他的灵魂。
△Rom.2.5.52 (51):“Beshrewyour heart for sending me about”.i.e. A curse onyour heart,etc. 你好狠心，把我派出去。
△Rom.3.5.223(221):“Beshrew my very heart，” i.e. Curse me if I amwrong.说句该死的话。
△Rom.3.5.229 (227):“else be-shrew them both.”否则让两样都一齐受诅咒。
△Ham.2.1.113(110):“but beshrew my jealousy!”但是我的疑心病真该死！
△2H.IV.5.3.56(55): “If thou wantest any-thing and wilt not call,beshrew thy heart.”如果你想要点什么而不说出来，那就算你自己倒霉。
△2H.VI.3.1.184:“Beshrew the winners,for they played me false!”诅咒那些得胜者，因为他们对我使用了奸计！
2. reproach. blame,scold责备，责怪，责骂。
△Rom. 52.25 (26): “She will beshrew me much that Romeo/ Hath had no notice of these accidents；”她一定会责怪我，因为罗米欧对于这些事情没有得到通知。
3.(used in an exclamation of tender reproach underthe guise of a curse)cursed be. mischief on,plague on(表面诅咒、实为温和的责备)该咒的，招惹是非的，该倒霉的。
△2H.IV.2.3.45: “Beshrew your heart，”(An affec-tionate form of curse expressing mild reproach.)真有你的。(又译：你真会瞎说。)
beshrew me: ❶ (mild oath) curse me. mischief takeme,woe to me; indeed （轻咒）讨厌，该死，倒霉，真要命。
△Tw.2.3.89 (80):“Beshrew me,the knight’s in ad-mirable fooling. ”要命，爵士真会开玩笑。
△ Gent.1.1.134(125):“Beshrew me,but you have a quick wit.”该死的，你的脑子转得倒不慢。
△Mer.2.6.52:“Beshrew me.but I love her heartily.”算我该死，要是我不真心爱着她
❷(mild oath) I am to blame这怪我。
△Oth.3.4.149(150): “Beshrew me much,Emilia.”这都怪我，爱米利娅。 |