| 释义 |
Achilles:i. e. Greek hero of the Iliad,who was thebest warrior on the Greek side,as Hector was on theTrojan side阿喀琉斯，荷马《伊利亚特》中的希腊英雄，特洛伊战争中希腊军队的主将。
△L. L. L. 5. 2. 632: “Hide thyhead,Achilles,here comes Hector in arms.”藏起你的头，阿喀琉斯；赫克托披着铠甲来了。(按：赫克托为特洛伊军队的主将。)
Achilles’ spear: Telephus,son of Hercules,woundedby Achilles’ spear,was eventually cured by the rustfrom the point of the same spear阿喀琉斯的矛枪（神话传说它所刺的伤口只能由它的锈治愈）。
△2H.VI.5.1.100:“Whose smile and frown,like to Achilles'spear,/ Isable with the change to kill and cure.”(change: i.e.from frown to smile and vice versa.)我的一笑一怒，就像阿喀琉斯的矛枪，在变化莫测之中可以杀人，也可以叫人活。 |