| 释义 |
远走高飞yuǎn zǒu gāo fēibe off to distant parts;flee to far-away places; fly far and high
❍ 我们搞革命的那一伙子，有的被杀了，有的坐牢了，有的就～了。(知侠《铁道游击队》193) Some of our revolutionary groupwere put to death,some imprisoned,and others were forced to flee to far-away places.
❍ 金老歪准备了马匹，把老婆孩子带在身边，在公路边上等着，准备把群众屠杀完了，他就～。(石文驹《战地红缨》245) Twist had horses waiting by the highway,with his concubine and his son. After the villagers had been slaughtered,they planned to fly.
❍ 秋收还未清场，又被孙在涛一扫而光，……有的想～去逃命了。(陈登科《活人塘》114) Within one month after the wheat harvest,as a result of the Kuomintang levies and assessments,every household was stripped empty. Everyone wished he could fly far from this living hell.
❍ 他也是一心一意想跳出自己的家庭圈子，～。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》142) His one thought was to escape from his cooped-up life at home to fly high，…/她不是那种没心的人，怎能一下子忘了土改时的旧情，舍弃生宝，只管自己高飞远走呢？(柳青《创业史》 246) She wasn’t one of those frivolous girls.How could she toss aside her old love,abandon Shengbao,and fly off,with no regard for anyone but herself?/然而只要能～，生路还宽广得很。(《鲁迅选集》上—148) Still,if I could only get away from all this,there were plenty of ways open to me.
❍ 要不是一家五口累赘着我呀！我早就～啦，不在这儿受这份窝囊气！(《老舍剧作选·龙须沟》14) I’ve got five mouths to feed,otherwise I’d have got out of it long ago,instead of putting up with this life!/“我本来爱花，也爱乡下的。这里有人讨厌我，反对我入青年团，我何苦赖在这里讨人家的嫌呢？还不如～，躲开了算了。”盛淑君抱怨地说。(周立波《山乡巨变》17) “I used to love the flowers and the countryside too. But some people here dislike me and oppose my joining the Youth League; why should I stay here and annoy people? I would rather go right away from it all，” Sheng Shujun complained.
❍ 朱老忠～的时候，他背上行李送出十里以外。(梁斌《红旗谱》19) When Zhu Laozhong left to roam the wide,wideworld,Zhihe had seen him off,carrying his luggage for ten li.
❍ 她等待大学毕业，找个适合的对象，然后离开徐义德，～。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—233) Once she had got her degree she could find herself a suitable partner and then she would be able to shake herself free of Xu Yide for ever.
❍ 我倒觉得能够～，才象一个有志气的青年。(罗广斌、杨益言《红岩》83)As for myself,I feel that all young men of ambition should travel far and wide. 远走高飞fly far and high;be off to a distant place 远走高飞yuǎn zǒu ɡāo fēi形容跑到很远的地方去。多指摆脱困境，寻求光明的前途。be off to distant parts, soar high and fly far, take it on the lain, fly far and high |