| 释义 |
蹑手蹑脚捏手捏脚；捻手捻脚niè shǒu niè jiǎomove around lightly; tiptoe (quietly); Walk lightly (/gingerly/on tiptoe/with light steps)
❍ 他没抬头，没用眼睛看，用鼻孔嗯了声。刘仁达蹑脚蹑手地退了出来。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—225) Without looking up Sun grunted,and Liu withdrew on tiptoe. /王胡子出去，领着鲍廷玺捏手捏脚一路走进来。(《儒林外史》367)Whiskers Wang went out to fetch Bao Tingxi,who advanced reverently.
❍ 门子只得捻脚捻手，把拴拽了，飞也似闪入房里躲了，众僧也各自回避。(《水浒全传》58)The gate-keepers tiptoed up to the gate,pulled the bolt,then flew bacck and hid themselves . The other monks scattered.
❍ 等了好一会儿，周扒皮～地出来了，刚到鸡窝门口，玉宝喊了声：“有贼！”(《高玉宝》95) They waited for some time,until they saw Old Skinflint sneaking over to the henhouse. As soon as he reached it,Yubao shouted: “A thief!”/……立即车转身子，～地走向帐篷里去了。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—144) At once he turned about and went stealthily back into the tent.
❍ 她～地怕吵醒了他，……(杨沫《青春之歌》250)She stepped lightly in order not to wake him.
❍ 他捏手捏脚走到外屋，擒起一把木叉，立在门道口锅台上，……(梁斌《红旗谱》 14) He tiptoed to the hall,snatched up a rake and took his stand by the range facing the door.
❍ 小燕觉得诧异，想要留心看他一两行，忽听秋叶门外有两个人，一路谈话，一路～的进来。(鲁迅《中国小说史略》264) Xiaoyan,puzzled,wanted to have a closer look when he heard two people coming in through the small gate. They were speaking in low voices and treading lightly.
❍ 我～地走近炮弹，轻轻卧在地上，仔细地观察，寻找它不爆炸的原因。(吴运铎《把一切献给党》142) I walked gingerly towards the shell,then crouched down beside it to find out why it hadn’t gone off. 蹑手蹑脚niè shǒu niè jiǎo蹑：放松脚步。轻轻地走路，比喻行动十分小心谨慎。walk on tip toe, walk gingerly, walk lightly, do sth. stealthily |