| 释义 |
调三窝四调三斡四；挑三窝四tiáo sān wō sìcause trouble; drive a wedge between; stir up trouble; incite one against the other; play dirty tricks
❍ 晴雯笑道：“你如今也学坏了，专会～！”(《红楼梦》808) “Now you’re learning bad ways too，” shot back Qingwen. “Always goading others on to stir up trouble!”/那平姑娘又是个正经人，从不会～的，倒一味忠心赤胆伏侍他：所以才容下了。(《红楼梦》854) Pinger’s really a good sort. Instead of holding this against her or stirring up trouble between husband and wife,she’s completely loyal to her mistress—that’s why she’s kept on.
❍ 不知天有多高，地有多厚，成日家～，干出这些没脸面、没王法、败家破业的营生。(《红楼梦》888) You fear nothing in heaven or on earth,playing such dirty tricks all the time and doing such shameless,lawless things to ruin our family.
❍ 少不得意，不是背地里嚼舌根，就是～的。(《红楼梦》928) If they’re in the least dissatisfied,they gossip behind people’s backs or stir up trouble. 调三窝四tiao san wo sisow discord |