| 释义 |
裂石之音liè shí zhī yīnsing bewitchingly; the rock-splitting little voices
❍ 一个个歌有～，舞有天魔之态，虽是妆演的形容，却做尽悲欢的情状。(《红楼梦》212)❶All his players sang bewitchingly and danced divinely;thus although this was merely a stage performance they conveyed genuine grief and joy.
❷…and soon the rock-splitting little voices and spell binding movements of the actresses had taken over,and the stage was full of passions which were overwhelming for being counterfeit. |